CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
摩 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

阿摩司書

第8章

1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐，

2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。

3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口，

4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言，

5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人，

6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。

7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘，

8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。

9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見，

10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。

11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道，

12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得，

13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂，

14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。

Книга пророка Амоса

Глава 8

1 Такое видение7200 открыл7200 мне Господь136 Бог:3069 вот корзина3619 со спелыми7019 плодами.7019

2 И сказал559 Он: что ты видишь,7200 Амос?5986 Я ответил:559 корзину3619 со спелыми7019 плодами.7019 Тогда Господь3068 сказал559 мне: приспел935 конец7093 народу5971 Моему, Израилю:3478 не буду5674 более3254 прощать5674 ему.

3 Песни7892 чертога1964 в тот день3117 обратятся в рыдание,3213 говорит5002 Господь136 Бог;3069 много7227 будет трупов,6297 на всяком месте4725 будут7993 бросать7993 их молча.2013

4 Выслушайте8085 это, алчущие7602 поглотить7602 бедных34 и погубить7673 нищих,77660416035 —

5 вы, которые говорите:559 «когда-то пройдет5674 новолуние,2320 чтобы нам продавать7666 хлеб,7668 и суббота,7676 чтобы открыть6605 житницы,1250 уменьшить6994 меру,374 увеличить1431 цену сикля8255 и обманывать5791 неверными4820 весами,3976

6 чтобы покупать7069 неимущих1800 за серебро3701 и бедных34 за пару5275 обуви,5275 а высевки4651 из хлеба1250 продавать».7666

7 Клялся7650 Господь3068 славою1347 Иакова:3290 поистине во веки5331 не забуду7911 ни одного из дел4639 их!

8 Не поколеблется7264 ли от этого земля,776 и не восплачет56 ли каждый, живущий3427 на ней? Взволнуется5927 вся она, как река,2975 и будет1644 подниматься1644 и опускаться,82578248 как река216 Египетская.4714

9 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь136 Бог:3069 произведу935 закат935 солнца8121 в полдень6672 и омрачу2821 землю776 среди светлого216 дня.3117

10 И обращу2015 праздники2282 ваши в сетование60 и все песни7892 ваши в плач,7015 и возложу5927 на все чресла4975 вретище8242 и плешь7144 на всякую голову;7218 и произведу7760 в стране плач,60 как о единственном3173 сыне, и конец319 ее будет — как горький4751 день.3117

11 Вот наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь136 Бог,3069 когда Я пошлю7971 на землю776 голод,7458 — не голод7458 хлеба,3899 не жажду6772 воды,4325 но жажду слышания8085 слов1697 Господних.3068

12 И будут5128 ходить5128 от моря3220 до моря3220 и скитаться7751 от севера6828 к востоку,4217 ища1245 слова1697 Господня,3068 и не найдут4672 его.

13 В тот день3117 истаявать5968 будут5968 от жажды6772 красивые3303 девы1330 и юноши,970

14 которые клянутся7650 грехом819 Самарийским8111 и говорят:559 «жив2416 бог430 твой, Дан!1835 и жив2416 путь1870 в Вирсавию!884» — Они падут5307 и уже не встанут.6965

阿摩司書

第8章

Книга пророка Амоса

Глава 8

1 耶和華又以事示予，夏時之果，盛之於筐，

1 Такое видение7200 открыл7200 мне Господь136 Бог:3069 вот корзина3619 со спелыми7019 плодами.7019

2 問曰，亞麼士爾觀何物，曰，一筐盛以夏果，耶和華曰，我民以色列族，末期以屆，不復加以寬宥。

2 И сказал559 Он: что ты видишь,7200 Амос?5986 Я ответил:559 корзину3619 со спелыми7019 плодами.7019 Тогда Господь3068 сказал559 мне: приспел935 конец7093 народу5971 Моему, Израилю:3478 не буду5674 более3254 прощать5674 ему.

3 主耶和華又曰，降災之日，謳歌於宮闈者，無不號乎，尸骸枕藉，隨在棄擲，人緘厥口，

3 Песни7892 чертога1964 в тот день3117 обратятся в рыдание,3213 говорит5002 Господь136 Бог;3069 много7227 будет трупов,6297 на всяком месте4725 будут7993 бросать7993 их молча.2013

4 貧者所有，爾尚貪之，使窮乏之民，俱就渝亡，今聽我言，

4 Выслушайте8085 это, алчущие7602 поглотить7602 бедных34 и погубить7673 нищих,77660416035 —

5 爾常言月朔安息日，何不速過，則可糶穀市麥，升斗則欲其小，權衡則欲其重，以是欺人，

5 вы, которые говорите:559 «когда-то пройдет5674 новолуние,2320 чтобы нам продавать7666 хлеб,7668 и суббота,7676 чтобы открыть6605 житницы,1250 уменьшить6994 меру,374 увеличить1431 цену сикля8255 и обманывать5791 неверными4820 весами,3976

6 以金市窮民，以履易貧者，以朽穀鬻於人。

6 чтобы покупать7069 неимущих1800 за серебро3701 и бедных34 за пару5275 обуви,5275 а высевки4651 из хлеба1250 продавать».7666

7 耶和華指雅各之顯榮而誓云，彼之所爲，我永弗忘，

7 Клялся7650 Господь3068 славою1347 Иакова:3290 поистине во веки5331 не забуду7911 ни одного из дел4639 их!

8 地必震動，民必哀號，土壤墳起，忽復下陷，若埃及之河，漲而復退。

8 Не поколеблется7264 ли от этого земля,776 и не восплачет56 ли каждый, живущий3427 на ней? Взволнуется5927 вся она, как река,2975 и будет1644 подниматься1644 и опускаться,82578248 как река216 Египетская.4714

9 耶和華曰，當斯時也，我必於亭午，使日沉西，白晝晦冥，遍地不見，

9 И будет в тот день,3117 говорит5002 Господь136 Бог:3069 произведу935 закат935 солнца8121 в полдень6672 и омрачу2821 землю776 среди светлого216 дня.3117

10 吉日變爲愁慘之時，謳歌變爲悲傷之語，各束以麻，各薙其髮，終日哀哭，若喪獨子。

10 И обращу2015 праздники2282 ваши в сетование60 и все песни7892 ваши в плач,7015 и возложу5927 на все чресла4975 вретище8242 и плешь7144 на всякую голову;7218 и произведу7760 в стране плач,60 как о единственном3173 сыне, и конец319 ее будет — как горький4751 день.3117

11 主耶和華又曰，時日將至，必使斯土之民，如饑如渴，非欲食餅飲水，乃慕耶和華之道，

11 Вот наступают935 дни,3117 говорит5002 Господь136 Бог,3069 когда Я пошлю7971 на землю776 голод,7458 — не голод7458 хлеба,3899 не жажду6772 воды,4325 но жажду слышания8085 слов1697 Господних.3068

12 人必遨遊，自湖至海，自北至東，求我耶和華之道，而不能得，

12 И будут5128 ходить5128 от моря3220 до моря3220 и скитаться7751 от севера6828 к востоку,4217 ища1245 слова1697 Господня,3068 и не найдут4672 его.

13 當是日，美女壯士，口舌煩渴，喪失其魂，

13 В тот день3117 истаявать5968 будут5968 от жажды6772 красивые3303 девы1330 и юноши,970

14 撒馬利亞之民，奉事犢像，而犯罪愆，人反指之而誓曰，但之上帝永生，別示巴之上帝永生，故必殞亡，永不振興。

14 которые клянутся7650 грехом819 Самарийским8111 и говорят:559 «жив2416 бог430 твой, Дан!1835 и жив2416 путь1870 в Вирсавию!884» — Они падут5307 и уже не встанут.6965