雅各書第4章 |
|
1 戰鬬爭競、何自而來、非欲戰於中而生乎、 |
|
2 爾欲而不得、爾忿怒殺戮、而終無所獲、爾戰鬬爭競、而無所得者、因爾不知求、 |
|
3 求而不得、妄求從欲故也、 |
|
4 淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也、 |
|
5 明矣、經豈空言無補哉、在宥之神、詎懷媢嫉哉、 |
|
6 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、 |
|
7 故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、 |
|
8 親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、 |
|
9 當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、 |
|
10 主前宜自卑、主將升爾、 |
|
11 兄弟勿譭謗、謗兄弟議兄弟者、猶謗律法議律法、爾若議法、則弗遵法、乃自爲士師、 |
|
12 立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾爲誰而議他人乎、 |
|
13 爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、 |
|
14 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散絛忽、出沒頃刻、 |
|
15 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、 |
|
16 爾自詡自衒、則非善、 |
|
17 見善不行、卽爲惡、 |
Послание ИаковаГлава 4 |
|
1 |
|
2 Вы вожделеете и не имеете; вы убиваете и завидуете и не можете достичь; вы входите в столкновение и воюете. Вы не имеете, потому что не просите. |
|
3 Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить. |
|
4 Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу. |
|
5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас? |
|
6 Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: |
|
7 |
|
8 Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Очистите руки, грешники, и омойте сердца, люди с раздвоенной душой. |
|
9 Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. |
|
10 Смиритесь пред Господом, и Он вознесёт вас. |
|
11 |
|
12 Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего? |
|
13 |
|
14 вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает. |
|
15 Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое. |
|
16 Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло. |
|
17 Итак, кто умеет делать добро, и не делает — тому грех. |
雅各書第4章 |
Послание ИаковаГлава 4 |
|
1 戰鬬爭競、何自而來、非欲戰於中而生乎、 |
1 |
|
2 爾欲而不得、爾忿怒殺戮、而終無所獲、爾戰鬬爭競、而無所得者、因爾不知求、 |
2 Вы вожделеете и не имеете; вы убиваете и завидуете и не можете достичь; вы входите в столкновение и воюете. Вы не имеете, потому что не просите. |
|
3 求而不得、妄求從欲故也、 |
3 Вы просите и не получаете, потому что плохо просите, для того, чтобы на наслаждения ваши истратить. |
|
4 淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也、 |
4 Прелюбодействующие, не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто захотел бы быть другом миру, тот становится врагом Богу. |
|
5 明矣、經豈空言無補哉、在宥之神、詎懷媢嫉哉、 |
5 Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: до ревности любит Дух, Которого Бог поселил в нас? |
|
6 彼賜我莫大之恩、故曰、驕泰者、上帝擯斥、卑遜者、上帝賜恩、 |
6 Но Он дает большую благодать. Поэтому оно говорит: |
|
7 故當服上帝、攻魔鬼則魔鬼離爾、 |
7 |
|
8 親上帝、則上帝親爾、惡者盥手、疑者洗心、 |
8 Приблизьтесь к Богу, и Он приблизится к вам. Очистите руки, грешники, и омойте сердца, люди с раздвоенной душой. |
|
9 當自苦哀泣、勿笑宜哭、勿喜宜憂、 |
9 Восскорбите и восплачьте и возрыдайте. Смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. |
|
10 主前宜自卑、主將升爾、 |
10 Смиритесь пред Господом, и Он вознесёт вас. |
|
11 兄弟勿譭謗、謗兄弟議兄弟者、猶謗律法議律法、爾若議法、則弗遵法、乃自爲士師、 |
11 |
|
12 立法者惟一、能釋罪、能加刑、爾爲誰而議他人乎、 |
12 Один — Законодатель и Судья, могущий спасти и погубить. Ты же кто, судящий ближнего? |
|
13 爾曰、或今日、或明日、將往某邑、淹留一載、貿易得利、 |
13 |
|
14 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散絛忽、出沒頃刻、 |
14 вы, которые не знаете, что будет завтра; что такое жизнь ваша? Ибо вы — пар, который не надолго является, а затем исчезает. |
|
15 然爾當曰、若主旨賜我生命、則必如此以行、 |
15 Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое. |
|
16 爾自詡自衒、則非善、 |
16 Но теперь вы хвалитесь в своем самомнении: всякая такая похвальба — зло. |
|
17 見善不行、卽爲惡、 |
17 Итак, кто умеет делать добро, и не делает — тому грех. |