Библия - Обещанное Восстановление

阿摩司書

第9章

1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人，

2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之，

3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之，

4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉，

5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退，

6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。

7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。

8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺，

9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落，

10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃，

11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異，

12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之，

13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀，

14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果，

15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。

Книга пророка Амоса

Глава 9

1 Видел я Господа стоящего на жертвеннике; и сказал Он: ударь в вершину столбов, чтоб потряслись пороги, и обрушь это на голову всех их; а остальное после них Я мечем сражу. Не убежит у них побежавший, и не спасется у них спасающийся.

2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.

3 И хотя бы притаились на верху Кармила, и там найду, и возьму их; и хотя бы скрылись от очей Моих на дно моря, и там повелю змею, чтоб он уязвил их.

4 И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.

5 Ибо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,

6 Который на небе устроил Свои обители, и свод Свой утвердил на земле, Который вызывает воду морскую и заливает ею лице земли; имя Его Иегова.

7 Не наравне ли с сынами Хуша и вы у Меня, сыны Израилевы, говорит Иегова? Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора, и Арамеян из Кура?

8 Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.

9 Ибо вот, Я повелю, и разбросаю дом Израилев по всем народам, так как разбегаются зерна в решете; но ни одно зерно не упадет на землю.

10 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не настигнет нас, и не сретит беда!`

11 В тот день восставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у них; и обрушившееся в ней исправлю, и устрою ее, как в древние дни, чтоб они владели

12 Остатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.

13 Се идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится со жнецом и гнетущий грозды с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки и все холмы от них размокнут.

14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них; и насадят виноградники и будут пить вино из них; и разведут сады и будут есть плоды из них.

15 И насажу их на земле их, и не будут уже извергаемы из земли своей, которую Я дам им, говорит Иегова, Бог твой.

阿摩司書第9章	Книга пророка Амоса Глава 9
1 主立於壇側，我覩之，聞其詞曰，擊柱頂，震門橛，俱當損毀，壓於衆首，衆之子孫，我必加誅戮，逃匿者無人，得免者無人，	1 Видел я Господа стоящего на жертвеннике; и сказал Он: ударь в вершину столбов, чтоб потряслись пороги, и обрушь это на голову всех их; а остальное после них Я мечем сражу. Не убежит у них побежавший, и не спасется у них спасающийся.
2 雖入陰府，我必取之，雖升天堂，我將降之，	2 Хотя бы они зарылись в преисподнюю, оттуда рука Моя возьмет их; и хотя бы взошли на небо, оттуда низведу их.
3 雖匿於加密之巔，我將搜而出之，雖藏於大海之底，我必使蛇嚙之，	3 И хотя бы притаились на верху Кармила, и там найду, и возьму их; и хотя бы скрылись от очей Моих на дно моря, и там повелю змею, чтоб он уязвил их.
4 雖爲敵所擄，我必使刃殺之，我恒鑒察，爾惟加以災害，不加以福祉，	4 И хотя они уйдут в плен пред врагами своими; и там повелю мечу, чтоб он убил их, и обращу на них око Мое, на зло, не на добро.
5 我萬有之主耶和華擊斯土之民，使之喪膽，哀哭不已，土壤墳起，若埃及之河，漲而復退，	5 Ибо Господь Иегова, Бог воинств, есть Тот, Который коснется земли, и она растает; и восстенают все живущие на ней; и зальется вся она как Нилом, и наводнится как от реки египетской,
6 我作明宮於天，鑿幽谷於地，使海水氾濫於天下，厥名耶和華。	6 Который на небе устроил Свои обители, и свод Свой утвердил на земле, Который вызывает воду морскую и заливает ею лице земли; имя Его Иегова.
7 耶和華又曰，以色列族乎，我豈不能待爾若古實人乎，昔我導以色列族出埃及，亦導非利士人自鴿托導亞蘭人自吉地。	7 Не наравне ли с сынами Хуша и вы у Меня, сыны Израилевы, говорит Иегова? Не Я ли вывел Израиля из земли египетской, и Филистимлян из Кафтора, и Арамеян из Кура?
8 耶和華又曰斯民犯罪，我耶和華所目覩，必加翦滅，雅各之家，我滅之猶有孑遺，	8 Се, очи Господа Иеговы на царство беззаконное; и истреблю его с лица земли; но дом Иакова не вовсе истреблю, говорит Иегова.
9 我必使以色列族散於列邦，若簸揚於篩，一粒之穀，不使隕落，	9 Ибо вот, Я повелю, и разбросаю дом Израилев по всем народам, так как разбегаются зерна в решете; но ни одно зерно не упадет на землю.
10 閭閻之惡人，自謂禍不及己者，俱必亡於鋒刃，	10 От меча умрут все грешники из народа Моего, которые говорят: `не настигнет нас, и не сретит беда!`
11 大闢之宅，已傾圮矣，今而後，我將復起之，而彌其隙，復起其頹垣，而再建之，與昔無異，	11 В тот день восставлю скинию Давидову падшую; и заделаю щели у них; и обрушившееся в ней исправлю, и устрою ее, как в древние дни, чтоб они владели
12 使以東之遺民，及奉我名之異邦人，俱歸我民，我耶和華言之，必行之，	12 Остатками Едома и всеми народами, на которых будет призвано имя Мое, говорит Иегова, творящий сие.
13 耶和華曰，越至將來，人方穫蹈之時，田疇已可耕矣，人方播種之期，葡萄已可踐矣，山出甘醴，嶺流新釀，	13 Се идут дни, говорит Иегова, когда оратай встретится со жнецом и гнетущий грозды с сеющим семена; и из гор польются сладкие соки и все холмы от них размокнут.
14 我必反我民以色列族之俘囚，傾圮之邑，復建而居之，栽葡萄園而飲其酒，治苑囿而食其果，	14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля; и построят опустевшие города и будут жить в них; и насадят виноградники и будут пить вино из них; и разведут сады и будут есть плоды из них.
15 我以斯土賜斯民，必使恒居，不撥其本，我耶和華，爾之上帝，已言之矣。	15 И насажу их на земле их, и не будут уже извергаемы из земли своей, которую Я дам им, говорит Иегова, Бог твой.

舊約

新約

阿摩司書

第9章

Книга пророка Амоса

Глава 9

阿摩司書

第9章

Книга пророка Амоса

Глава 9