但以理書

第8章

1 伯沙撒三年,我但以理又見異象,

2 恍惚間若在以攔國書山殿,烏來河濵,

3 我仰觀異象,見牡綿羊立於河濵,先後生二角,其角甚高,後生之角,較先生者尤高聳,

4 吾見牡綿羊,以角抵觸,向西向南,又向北,惟所欲爲,至於茁壯,羣獸莫之能禦,得免其害,

5 余圖維之際,見牡山羊自西而來,遍行天下,迅速者若飛,額際有大角,

6 我見二國之牡綿羊,立於河濵,牡山羊至其所,奮角抵觸之,憤怒特甚,折其二角,牡綿羊不能與敵,牡山羊擠之於地,以足蹂躪,迄無一人爲之援手,

7 併於上節

8 當牡山羊猛悍強壯之時,巨角忽折,復生四大角,東西南朔,各據一方,

9 四角之一,復生小角,遂成強大,東南二境,以及樂郊,爲其所據,

10 樂郊之祭司,無異天上之軍旅,穹蒼之列宿,小角強大,施其巨能,勝彼列宿,擲之於地,而蹂躪之。

11 妄自誇詡,違逆天軍之主,去其日獻之祭,傾其聖所,

12 民旣犯罪,衆祭司與日獻之祭品,俱爲敵虜,真實之理,不許宣播,敵之所爲,悉遂其欲,

13 我聞聖使相語曰,民犯罪戾,都城遭毀,日獻之祭品,悉已棄捐,聖所祭司,俱遭蹂躪,所見之異象,將應於何時,

14 曰,在二千三百日以後,聖所復成潔清。

15 我但以理目覩異象,深求其義,有立我前者,其貌若人,

16 聞鳥來河濵,有聲呼云,加伯列當以異象之意,明示斯人,

17 彼至我所,我懼俯伏於地,彼曰人子宜曉然所見之異象,乃指末日之事,

18 彼與我言,我俯伏於地,魂不附體,彼撫余,使我起立,

19 曰,我以末期之災示爾,屆期必有是事,

20 爾所見二角之牡綿羊,卽米太,巴西列王,

21 長毛之牡山羊,卽雅番王,額際巨角,卽其元王,

22 巨角旣折,四角代立,其義曰,其國必分爲四,不能與前國比權量力,

23 四國末時,罪惡貫盈,又有王興,其貌莊嚴,中藏詭謀,

24 能力甚強,悉遂其欲,其戰勝也,以謀不以力,有能有德之國,俱遭其翦滅,甚屬非常,

25 以詭譎克敵,心志驕侈,承平之際,殲滅衆民,違逆諸君之君,其敗亡也,豈由於人哉。

26 所見之異象,論其日數,真實無妄,爾鈐以印,日久必應,

27 我但以理喪失其魂,致染疾病,久之始愈,然後起立,而務王事,我以所見之異象,不勝駭愕,識其兆者,迄無一人。

Книга пророка Даниила

Глава 8

1 В третий год царствования Велшацара царя, видение открылось мне, мне Даниилу, после того, которое мне открывалось в начале.

2 Итак я видел в видении, и когда видел, мне казалось, что я в Шушане, столичном городе, который в Еламской области; и вижу в видении, будто я нахожусь подле реки Евлея;

3 И поднял глаза мои и вижу, и се, овен один стоит против реки, и два рога у него, и сии рога оба высоки, но один выше другого, и высший поднялся после.

4 И видел я, как сей овен бодает к морю, и к северу, и к югу; и никакое животное не может устоять пред ним, и никто не может спасти от него, но он делает, что хочет, и величается.

5 Между тем как я смотрел внимательно, се, от запада шел козел молодой по лицу всей земли, и не дотрагивался до земли; и притом у козла сего между глазами отличный рог был.

6 И шел он к двурогому овну оному, которого я видел стоящего против реки, и побежал на него в жару силы своей.

7 И видел я, как он прибежал к овну, рассвирепел на него, и ударил овна, и сломил у него оба рога; и не было у овна силы устоять против него; и поверг он его на землю, и топтал его, и никто не мог исхитить овна из руки его.

8 Потом козел молодой чрезвычайно возвысился; но когда он усилился, сломился рог оный великий, и выросло вместо его четыре, отличные, обращенные к четырем ветрам небес.

9 От одного из них вышел рог один, нечто меньшее, нежели малость, и крайне величался на юге, и на востоке, и на прекрасной земле.

10 И возрос до небесного воинства, и низринул на землю нечто от сего воинства и от звезд, и попирал их.

11 И поднялся даже на Вождя воинства оного, и было отнято у Него всегдашнее, и место святилища Его заброшено.

12 И сверх всегдашнего самое воинство было предано во власть нечестия; и поверг он истину на землю, и действовал, и был счастлив.

13 И слышал я одного святого говорившего; один святой сказал кому-то вопрошавшему: надолго ли это видение о всегдашнем и о беззаконии опустошающем, о том, как и святыня и воинство будут преданы на попрание.

14 Он сказал мне: на две тысячи и триста вечеров-утр; тогда освятится святилище.

15 Когда я, Даниил, видел сие видение, и искал разумения, се, некто в виде мужа стоял передо мною;

16 И слышал я человеческий голос среди Евлея, и воскликнул он, и сказал: Гавриил! объясни ему сие видение.

17 Он подошел туда, где я стоял; и когда он пришел, я ужаснулся, и упал ниц лицем. Он сказал: внемли, сын человеческий; ибо видение сие касается последнего времени.

18 И когда он говорил со мною, я лежал, отягченный дремотою, лицем к земле. Но он коснулся меня, и поставил меня, как надлежало мне стоять,

19 И сказал: се, я открываю тебе, что будет в последнюю годину гнева, ибо все это относится ко времени кончины.

20 Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидии и Персии.

21 А козел оный косматый, это царь Иаван; а большой рог, который между глазами его, есть первый царь.

22 Но он сломился, и вышло вместо его четыре: четыре царства выйдет из народа, хотя не с его силою.

23 А в конце царства их, когда исполнят меру отступники, восстанет царь свирепый и искусный в лукавстве.

24 И возрастет сила его, но не от его силы, и чудным образом будет губить, и будет действовать с успехом, и будет губить сильных, и народ святых,

25 И по уму его и ложь будет иметь успех в руке его; и будет он превозноситься в сердце своем, и среди мира погубит многих, и на Царя царей восстанет, и сокрушен будет не человеческою рукою.

26 И видение о вечерах и утрах оных, которое изъяснено, есть истина; но ты запечатай сие видение: ибо оно на многие дни.

27 Я, Даниил, слег после сего, и был болен несколько дней. Потом встал, и начал заниматься делами царя; и удивлялся сему видению, и никто не понимал его.

但以理書

第8章

Книга пророка Даниила

Глава 8

1 伯沙撒三年,我但以理又見異象,

1 В третий год царствования Велшацара царя, видение открылось мне, мне Даниилу, после того, которое мне открывалось в начале.

2 恍惚間若在以攔國書山殿,烏來河濵,

2 Итак я видел в видении, и когда видел, мне казалось, что я в Шушане, столичном городе, который в Еламской области; и вижу в видении, будто я нахожусь подле реки Евлея;

3 我仰觀異象,見牡綿羊立於河濵,先後生二角,其角甚高,後生之角,較先生者尤高聳,

3 И поднял глаза мои и вижу, и се, овен один стоит против реки, и два рога у него, и сии рога оба высоки, но один выше другого, и высший поднялся после.

4 吾見牡綿羊,以角抵觸,向西向南,又向北,惟所欲爲,至於茁壯,羣獸莫之能禦,得免其害,

4 И видел я, как сей овен бодает к морю, и к северу, и к югу; и никакое животное не может устоять пред ним, и никто не может спасти от него, но он делает, что хочет, и величается.

5 余圖維之際,見牡山羊自西而來,遍行天下,迅速者若飛,額際有大角,

5 Между тем как я смотрел внимательно, се, от запада шел козел молодой по лицу всей земли, и не дотрагивался до земли; и притом у козла сего между глазами отличный рог был.

6 我見二國之牡綿羊,立於河濵,牡山羊至其所,奮角抵觸之,憤怒特甚,折其二角,牡綿羊不能與敵,牡山羊擠之於地,以足蹂躪,迄無一人爲之援手,

6 И шел он к двурогому овну оному, которого я видел стоящего против реки, и побежал на него в жару силы своей.

7 併於上節

7 И видел я, как он прибежал к овну, рассвирепел на него, и ударил овна, и сломил у него оба рога; и не было у овна силы устоять против него; и поверг он его на землю, и топтал его, и никто не мог исхитить овна из руки его.

8 當牡山羊猛悍強壯之時,巨角忽折,復生四大角,東西南朔,各據一方,

8 Потом козел молодой чрезвычайно возвысился; но когда он усилился, сломился рог оный великий, и выросло вместо его четыре, отличные, обращенные к четырем ветрам небес.

9 四角之一,復生小角,遂成強大,東南二境,以及樂郊,爲其所據,

9 От одного из них вышел рог один, нечто меньшее, нежели малость, и крайне величался на юге, и на востоке, и на прекрасной земле.

10 樂郊之祭司,無異天上之軍旅,穹蒼之列宿,小角強大,施其巨能,勝彼列宿,擲之於地,而蹂躪之。

10 И возрос до небесного воинства, и низринул на землю нечто от сего воинства и от звезд, и попирал их.

11 妄自誇詡,違逆天軍之主,去其日獻之祭,傾其聖所,

11 И поднялся даже на Вождя воинства оного, и было отнято у Него всегдашнее, и место святилища Его заброшено.

12 民旣犯罪,衆祭司與日獻之祭品,俱爲敵虜,真實之理,不許宣播,敵之所爲,悉遂其欲,

12 И сверх всегдашнего самое воинство было предано во власть нечестия; и поверг он истину на землю, и действовал, и был счастлив.

13 我聞聖使相語曰,民犯罪戾,都城遭毀,日獻之祭品,悉已棄捐,聖所祭司,俱遭蹂躪,所見之異象,將應於何時,

13 И слышал я одного святого говорившего; один святой сказал кому-то вопрошавшему: надолго ли это видение о всегдашнем и о беззаконии опустошающем, о том, как и святыня и воинство будут преданы на попрание.

14 曰,在二千三百日以後,聖所復成潔清。

14 Он сказал мне: на две тысячи и триста вечеров-утр; тогда освятится святилище.

15 我但以理目覩異象,深求其義,有立我前者,其貌若人,

15 Когда я, Даниил, видел сие видение, и искал разумения, се, некто в виде мужа стоял передо мною;

16 聞鳥來河濵,有聲呼云,加伯列當以異象之意,明示斯人,

16 И слышал я человеческий голос среди Евлея, и воскликнул он, и сказал: Гавриил! объясни ему сие видение.

17 彼至我所,我懼俯伏於地,彼曰人子宜曉然所見之異象,乃指末日之事,

17 Он подошел туда, где я стоял; и когда он пришел, я ужаснулся, и упал ниц лицем. Он сказал: внемли, сын человеческий; ибо видение сие касается последнего времени.

18 彼與我言,我俯伏於地,魂不附體,彼撫余,使我起立,

18 И когда он говорил со мною, я лежал, отягченный дремотою, лицем к земле. Но он коснулся меня, и поставил меня, как надлежало мне стоять,

19 曰,我以末期之災示爾,屆期必有是事,

19 И сказал: се, я открываю тебе, что будет в последнюю годину гнева, ибо все это относится ко времени кончины.

20 爾所見二角之牡綿羊,卽米太,巴西列王,

20 Овен, которого ты видел с двумя рогами, это цари Мидии и Персии.

21 長毛之牡山羊,卽雅番王,額際巨角,卽其元王,

21 А козел оный косматый, это царь Иаван; а большой рог, который между глазами его, есть первый царь.

22 巨角旣折,四角代立,其義曰,其國必分爲四,不能與前國比權量力,

22 Но он сломился, и вышло вместо его четыре: четыре царства выйдет из народа, хотя не с его силою.

23 四國末時,罪惡貫盈,又有王興,其貌莊嚴,中藏詭謀,

23 А в конце царства их, когда исполнят меру отступники, восстанет царь свирепый и искусный в лукавстве.

24 能力甚強,悉遂其欲,其戰勝也,以謀不以力,有能有德之國,俱遭其翦滅,甚屬非常,

24 И возрастет сила его, но не от его силы, и чудным образом будет губить, и будет действовать с успехом, и будет губить сильных, и народ святых,

25 以詭譎克敵,心志驕侈,承平之際,殲滅衆民,違逆諸君之君,其敗亡也,豈由於人哉。

25 И по уму его и ложь будет иметь успех в руке его; и будет он превозноситься в сердце своем, и среди мира погубит многих, и на Царя царей восстанет, и сокрушен будет не человеческою рукою.

26 所見之異象,論其日數,真實無妄,爾鈐以印,日久必應,

26 И видение о вечерах и утрах оных, которое изъяснено, есть истина; но ты запечатай сие видение: ибо оно на многие дни.

27 我但以理喪失其魂,致染疾病,久之始愈,然後起立,而務王事,我以所見之異象,不勝駭愕,識其兆者,迄無一人。

27 Я, Даниил, слег после сего, и был болен несколько дней. Потом встал, и начал заниматься делами царя; и удивлялся сему видению, и никто не понимал его.