Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第11章

1 拿馬人鎻法曰、

2 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱爲義。

3 爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。

4 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。

5 我願上帝與爾辯論、

6 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。

7 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。

8 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

9 併於上節

10 如上帝孰人而禁之、當衆而鞫之、孰能禦焉。

11 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見而實則無所不知也。

12 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。

13 爾如洗心、祈禱上帝、

14 改諸不善、不與惡人居、

15 則仰無愧、屹立不懼、

16 患難可忘、同於逝水、

17 爾在世必愈於日之方中、今卽幽暗、終必光如平旦。

18 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。

19 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者衆、

20 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。

Аюб

Глава 11

1 Тогда ответил Цофар из Наамы:

2 – Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?

3 Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?

4 Ты говоришь: «Учение моё верно, и чист я в глазах Всевышнего».

5 О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя

6 и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь тебе ведома только одна её сторона. .Знай же, что часть твоих грехов Всевышний предал забвению.

7 Можешь ли ты постигнуть Всевышнего, постичь пределы Всемогущего?

8 Они выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать?

9 Их мера длиннее земли, шире моря.

10 Если придёт Он, бросит в темницу и созовёт суд – кто Ему помешает?

11 Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?

12 Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека. .

13 Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,

14 если грех, что в руке у тебя, отбросишь и прогонишь порок из своих шатров,

15 то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.

16 Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.

17 Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.

18 Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.

19 Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.

20 А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.

約伯記第11章	Аюб Глава 11
1 拿馬人鎻法曰、	1 Тогда ответил Цофар из Наамы:
2 聽此長言、不可無以對、如是多口、豈得稱爲義。	2 – Остаться ли множеству слов без ответа? Должен ли краснобай быть оправданным?
3 爾而誇詡、焉得不辯、爾而姍笑、在所當責。	3 Разве болтовня твоя заставит людей замолчать? Неужели не посрамят тебя, когда ты глумишься?
4 爾自謂道清體潔、主不能摘其疵。	4 Ты говоришь: «Учение моё верно, и чист я в глазах Всевышнего».
5 我願上帝與爾辯論、	5 О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя
6 使爾知其智慧、不可窺測、較爾所知者、倍蓰無算、因悟上帝罰爾、不足以蔽其辜。	6 и сокровенную мудрость тебе открыл, ведь тебе ведома только одна её сторона. .Знай же, что часть твоих грехов Всевышний предал забвению.
7 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。	7 Можешь ли ты постигнуть Всевышнего, постичь пределы Всемогущего?
8 大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。	8 Они выше небес – что ты сможешь сделать? Глубже мира мёртвых – что ты сможешь узнать?
9 併於上節	9 Их мера длиннее земли, шире моря.
10 如上帝孰人而禁之、當衆而鞫之、孰能禦焉。	10 Если придёт Он, бросит в темницу и созовёт суд – кто Ему помешает?
11 上帝灼知虛妄、明察惡人、其外若置諸罔見而實則無所不知也。	11 Ведь Ему известно кто лжив; Он видит зло – неужели оставит его без внимания?
12 斯世之人、冥頑不靈、空空如也、自其誕生、已若野驢之子。	12 Но глупец наберётся ума лишь тогда, когда дикий осёл переродится в человека. .
13 爾如洗心、祈禱上帝、	13 Но если ты сердце Ему отдашь и руки к Нему прострёшь,
14 改諸不善、不與惡人居、	14 если грех, что в руке у тебя, отбросишь и прогонишь порок из своих шатров,
15 則仰無愧、屹立不懼、	15 то поднимешь лицо своё без стыда, встанешь прямо и не будешь бояться.
16 患難可忘、同於逝水、	16 Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.
17 爾在世必愈於日之方中、今卽幽暗、終必光如平旦。	17 Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.
18 後福堪期、雖恥於今日、必樂於他年。	18 Ты будешь спокоен, ведь есть надежда; окинешь вокруг взглядом и будешь спать безопасно.
19 爾可安寢、警爾者寡、諛爾者衆、	19 Ляжешь, и никто тебя не устрашит, и многие будут заискивать перед тобой.
20 維彼惡人、其目必盲、逋逃無藪、彼之失望、與氣之垂盡無異也。	20 А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.

舊約

新約

約伯記

第11章

Аюб

Глава 11

約伯記

第11章

Аюб

Глава 11