帖撒羅尼迦前書第4章 |
|
1 要之兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、旣受我教、如何當行、而悅於上帝、宜加勉焉、 |
|
2 爾知我受主耶穌命、以授爾、 |
|
3 潔淨勿淫者、上帝旨也、 |
|
4 各宜貞潔自守、 |
|
5 毋縱慾、如異邦人不識上帝、 |
|
6 繚不可縱、傷乃良朋、主必伸其寃、我素丁寕告爾、 |
|
7 上帝命我爲潔淨、毋爲邪穢、 |
|
8 如拒此、不第拒人乃拒上帝、 |
|
9 且上帝以蹶聖神賜於我儕、言及友誼、無庸我書、因上帝示爾、彼此相友、 |
|
10 爾亦汎愛、逼馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、 |
|
11 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、 |
|
12 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、 |
|
13 我欲兄弟知、已死者勿爲之憂、效絕望者所爲、 |
|
14 若我信耶穌死而甦我、亦當信上帝、將使宗耶穌而死者、與耶穌俱至、 |
|
15 我奉主命而言、迨主臨日、我儕尚生存、必不先諸死者起、 |
|
16 至上天使大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、 |
|
17 厥後、我儕生存者、忽同升雲際空中、迎主與主永偕爾、 |
|
18 當以期言相慰藉。 |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 4 |
|
1 |
|
2 Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали. |
|
3 Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, |
|
4 чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, |
|
5 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. |
|
6 Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше. |
|
7 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. |
|
8 И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа. |
|
9 Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга. |
|
10 Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. |
|
11 Старайтесь жить порядочно, . занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, |
|
12 чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды. |
|
13 |
|
14 Мы верим, что Иса умер, и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него. |
|
15 Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт. |
|
16 Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми. |
|
17 Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе и уже всегда с той поры будем с Ним. |
|
18 Поэтому ободряйте друг друга этими словами. |
帖撒羅尼迦前書第4章 |
Первое послание Паула верующим в ФессалоникахГлава 4 |
|
1 要之兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、旣受我教、如何當行、而悅於上帝、宜加勉焉、 |
1 |
|
2 爾知我受主耶穌命、以授爾、 |
2 Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали. |
|
3 潔淨勿淫者、上帝旨也、 |
3 Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, |
|
4 各宜貞潔自守、 |
4 чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом со святостью и достоинством, |
|
5 毋縱慾、如異邦人不識上帝、 |
5 а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. |
|
6 繚不可縱、傷乃良朋、主必伸其寃、我素丁寕告爾、 |
6 Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше. |
|
7 上帝命我爲潔淨、毋爲邪穢、 |
7 Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. |
|
8 如拒此、不第拒人乃拒上帝、 |
8 И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа. |
|
9 且上帝以蹶聖神賜於我儕、言及友誼、無庸我書、因上帝示爾、彼此相友、 |
9 Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга. |
|
10 爾亦汎愛、逼馬其頓兄弟、我勸爾愛日以博、 |
10 Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. |
|
11 恬靜是務、己事是圖、躬自操作、一如我命、 |
11 Старайтесь жить порядочно, . занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, |
|
12 行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、 |
12 чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды. |
|
13 我欲兄弟知、已死者勿爲之憂、效絕望者所爲、 |
13 |
|
14 若我信耶穌死而甦我、亦當信上帝、將使宗耶穌而死者、與耶穌俱至、 |
14 Мы верим, что Иса умер, и что Он воскрес, и поэтому верим, что вместе с Исой Всевышний приведёт и тех, кто умер с верой в Него. |
|
15 我奉主命而言、迨主臨日、我儕尚生存、必不先諸死者起、 |
15 Мы теперь говорим вам со слов Повелителя, что мы, которые будем ещё в живых к тому времени, когда Он придёт, нисколько не опередим тех, кто к этому моменту уже умрёт. |
|
16 至上天使大聲而呼、吹上帝角時、主由天降、前宗基督死者心先甦、 |
16 Потому что Повелитель Сам придёт с небес (о чём возвестят громкий клич, голос архангела и труба Всевышнего), и умершие с верой в Масиха воскреснут первыми. |
|
17 厥後、我儕生存者、忽同升雲際空中、迎主與主永偕爾、 |
17 Потом и мы, оставшиеся в живых, будем вместе с ними подняты на облаках, чтобы встретить Повелителя в воздухе и уже всегда с той поры будем с Ним. |
|
18 當以期言相慰藉。 |
18 Поэтому ободряйте друг друга этими словами. |