哥林多後書第2章 |
|
1 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已决矣、 |
|
2 若我令爾憂、則爾之憂、旣爲我所使、此外誰使我樂乎、 |
|
3 昔我以書達爾、恐來時所當使我樂者、轉令我憂耳、蓋我樂卽爾樂、吾知之樂矣、 |
|
4 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、 |
|
5 倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾衆憂、其人我不深責、 |
|
6 會衆罰之已足、 |
|
7 故寕赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、 |
|
8 今勸爾明示以仁、 |
|
9 吾爲此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、 |
|
10 爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、 |
|
11 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、 |
|
12 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、 |
|
13 不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、 |
|
14 謝上帝常使我儕爲基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、 |
|
15 上帝使我爲基督之香、俾得救及沉淪臭之、 |
|
16 沉淪者臭此、則爲死之臭、致死、得救者臭此、則爲生之香、致生、誰堪任此乎、 |
|
17 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、 |
2 CorinthiansChapter 2 |
|
1 BUT I determined this with myself, that I would not come again to you in sadness. |
|
2 For if I make you sad, who can make me happy, but him whom I made sad? |
|
3 And I wrote this same thing to you, so that when I come to you I may not be made sad by those who ought to make me joyful; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
|
4 For out of great affliction and anguish of heart, I wrote you with many tears; not to make you feel distressed, but that you may know the abundant love I have for you. |
|
5 But if anyone has caused grief, he has not grieved me only, but to a certain degree all of you, therefore the news will not be a shock to you. |
|
6 The rebuke of many persons is sufficient for such a man. |
|
7 So that from henceforth you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one will be overcome with overmuch grief. |
|
8 I beseech you therefore that you confirm your love toward him. |
|
9 For that is why I wrote you, that I might know by your word whether you are obedient in all things. |
|
10 To whom you forgive anything, I forgive also; for anything which I have forgiven, to whomever I forgave it, it is for your sakes I forgave it in the presence of Christ: |
|
11 Lest Satan might take advantage of us: for we know his devices. |
|
12 Furthermore, when I came to Troas with the gospel of Christ, and a door was opened to me of the LORD, |
|
13 I could not rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; hence I took leave of them, and left for Mac-e-do'ni-a. |
|
14 Now thanks be to God, who has made us in the pattern of Christ, and makes manifest the savour of his knowledge through us in every place. |
|
15 For we are a sweet savour to God through Christ, in those who are saved and in those who perish: |
|
16 To the one the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is worthy of these things? |
|
17 For we are not like those who corrupt the word of God: but according to the truth, and as men of God we speak through Christ in the sight of God. |
哥林多後書第2章 |
2 CorinthiansChapter 2 |
|
1 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已决矣、 |
1 BUT I determined this with myself, that I would not come again to you in sadness. |
|
2 若我令爾憂、則爾之憂、旣爲我所使、此外誰使我樂乎、 |
2 For if I make you sad, who can make me happy, but him whom I made sad? |
|
3 昔我以書達爾、恐來時所當使我樂者、轉令我憂耳、蓋我樂卽爾樂、吾知之樂矣、 |
3 And I wrote this same thing to you, so that when I come to you I may not be made sad by those who ought to make me joyful; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. |
|
4 昔我哀痛迫切、不勝流涕、以書達爾、非欲令爾憂、乃使爾知吾愛汝甚也、 |
4 For out of great affliction and anguish of heart, I wrote you with many tears; not to make you feel distressed, but that you may know the abundant love I have for you. |
|
5 倘有人使我憂、則不第使我憂、亦略使爾衆憂、其人我不深責、 |
5 But if anyone has caused grief, he has not grieved me only, but to a certain degree all of you, therefore the news will not be a shock to you. |
|
6 會衆罰之已足、 |
6 The rebuke of many persons is sufficient for such a man. |
|
7 故寕赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、 |
7 So that from henceforth you ought rather to forgive and comfort him, lest perhaps such a one will be overcome with overmuch grief. |
|
8 今勸爾明示以仁、 |
8 I beseech you therefore that you confirm your love toward him. |
|
9 吾爲此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、 |
9 For that is why I wrote you, that I might know by your word whether you are obedient in all things. |
|
10 爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、 |
10 To whom you forgive anything, I forgive also; for anything which I have forgiven, to whomever I forgave it, it is for your sakes I forgave it in the presence of Christ: |
|
11 免撒但計勝我、蓋其謀、我無不知之矣、 |
11 Lest Satan might take advantage of us: for we know his devices. |
|
12 昔我至特羅亞、傳基督福音、主闢厥門、 |
12 Furthermore, when I came to Troas with the gospel of Christ, and a door was opened to me of the LORD, |
|
13 不遇兄弟提多、吾心不安、逐別其人、往馬其頓、 |
13 I could not rest in my spirit, because I did not find Titus my brother; hence I took leave of them, and left for Mac-e-do'ni-a. |
|
14 謝上帝常使我儕爲基督而凱旋、助我隨在播道、使其馨聞、 |
14 Now thanks be to God, who has made us in the pattern of Christ, and makes manifest the savour of his knowledge through us in every place. |
|
15 上帝使我爲基督之香、俾得救及沉淪臭之、 |
15 For we are a sweet savour to God through Christ, in those who are saved and in those who perish: |
|
16 沉淪者臭此、則爲死之臭、致死、得救者臭此、則爲生之香、致生、誰堪任此乎、 |
16 To the one the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is worthy of these things? |
|
17 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、 |
17 For we are not like those who corrupt the word of God: but according to the truth, and as men of God we speak through Christ in the sight of God. |