| 列王紀上第8章 | 
| 1 所羅門集以色列長老族長、族中最著者、至耶路撒冷、欲舁耶和華法匱、自邭城入殿、邭城卽昔所稱大闢之邑。 | 
| 2 時値以大念月、卽七月之節禮、以色列衆咸至、集於所羅門王前。 | 
| 3 以色列長老旣至、祭司乃舁法匱、 | 
| 4 祭司及利未族人、舁耶和華法匱、與會幕、及聖物。 | 
| 5 所羅門王與以色列族衆至、集於法匱前、獻牛羊爲祭、不可勝數。 | 
| 6 祭司舁耶和華法匱、入於其所、卽後殿至聖之室、基路伯翮下。 | 
| 7 基路伯於法匱之所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠、 | 
| 8 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。 | 
| 9 法匱中惟有二碑、昔以色列族出埃及、至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。 | 
| 10 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。 | 
| 11 耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。 | 
| 12 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深玄遠之處、 | 
| 13 我爲之建殿、永爲駐蹕之所。 | 
| 14 以色列族衆侍立、王回顧焉、爲之祝嘏、 | 
| 15 曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。 | 
| 16 所許之言曰、自耶和華導以色列民、出埃及以來、迄於今日、未嘗於以色列支派中、遴選一邑、使人建殿、爲龥名之所、惟簡大闢、治理我民。 | 
| 17 我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以龥其名。 | 
| 18 耶和華諭之曰、爾意欲建殿、爲龥我名之所、此舉甚善。 | 
| 19 然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以龥我名。 | 
| 20 今我繼父大闢卽位、已建此殿、奉事以色列族上帝耶和華、以龥其名、而耶和華前之所言應矣。 | 
| 21 昔耶和華導我列祖出埃及、與之約碑、藏於法匱、我今建室以庋置。 | 
| 22 以色列族衆咸覩、所羅門立於耶和華壇前、向天舉手、 | 
| 23 曰、以色列之上帝耶和華歟、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。 | 
| 24 昔所許爾僕我父大闢者、爾踐其前言、以今日之事爲證。 | 
| 25 以色列族之上帝耶和華、又許我父大闢、曰、如爾子孫所爲謹恪、行於我前、克肖乎爾、則必不絶爾嗣、繼以色列國位。 | 
| 26 今求以色列族之上帝耶和華、所許爾僕我父大闢之言、俾有效驗。 | 
| 27 然上帝豈居於地乎、穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、况我所建之殿乎。 | 
| 28 我之上帝耶和華、垂念爾僕之禱、聽我今日所求、 | 
| 29 望爾晝夕垂顧此殿、卽爾曾許必爲龥名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。 | 
| 30 凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在天上、居處之所、俯聽其祈、得蒙赦宥、 | 
| 31 如人與同儕有所干犯、使至此殿、發誓於壇前、 | 
| 32 則爾在天、俯聞其聲、在爾僕中判其是非、以惡者爲惡、罰其罪戾、以義者爲義、賞其善行。 | 
| 33 如爾民以色列族、犯罪於爾、爲敵所敗、厥後心歸乎爾、虔向此殿、以祈禱呼龥爾名、 | 
| 34 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。 | 
| 35 如人獲罪於爾、使天閉塞、雨澤不降、至殿祈禱、呼龥爾名、緣遘患難、去厥罪愆、 | 
| 36 則爾在天、俯聞其聲、赦宥爾僕、卽以色列族之民、指示以善、所錫之地、降以膏澤。 | 
| 37 如於斯土有饑饉、瘟疫、風暴特甚、五穀細弱、如有蝗蟲、食其物產、如有仇敵、困其邑鄉、勿論何災、勿論何害。 | 
| 38 如以色列族人、自知其心之非、不論何事、展舒其手、向斯殿以祈求、 | 
| 39 則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作爲、而加報施。 | 
| 40 使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。 | 
| 41 如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、 | 
| 42 至於斯殿、祈求於爾、 | 
| 43 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、畏懼於爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、爲龥爾名之所。 | 
| 44 如爾國民、奉爾所遣、無論何適、與敵戰鬬時、向爾所簡之邑、及我所建之殿、爲龥爾名之所、祈禱耶和華、 | 
| 45 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。 | 
| 46 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、 | 
| 47 如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、 | 
| 48 一心一意、歸向乎爾、望爾所錫列祖之故土、及爾所簡之邑垣、與我所建之殿、爲龥名之所、祈求於爾、 | 
| 49 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、俾其得救。 | 
| 50 爾民犯罪於爾、爾其赦宥、使虜之者施其矜憫。 | 
| 51 蓋斯民原屬於爾、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、 | 
| 52 望爾眷顧爾僕、俯念以色列族所禱、無論所求、爾其允從。 | 
| 53 上帝耶和華歟、爾導我列祖出於埃及、命爾僕摩西、在億兆中、區別斯民、爲爾所得。 | 
| 54 所羅門跪耶和華壇前、向天舉手、祈禱旣畢、則起、 | 
| 55 遂立於前、爲以色列族會衆、大聞祝嘏、 | 
| 56 曰、耶和華踐其前言、錫安於以色列族之民、當頌美焉。昔託厥僕摩西、許民福祉、迄今不廢其一言。 | 
| 57 願我上帝耶和華眷祐乎我、毋遺棄我、與祐列祖無異、 | 
| 58 使我心歸上帝、行從其道、守其所命列祖之禁令、禮儀法度。 | 
| 59 願我上帝耶和華無問晝夜、垂念我祈禱之言、俾得恒救厥僕、及以色列族之民、無論何事、悉蒙其佑、 | 
| 60 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。 | 
| 61 今爾有衆當誠心從我上帝耶和華、守其禮儀禁令、與今日無異。 | 
| 62 王與以色列族衆、獻祭於耶和華前。 | 
| 63 耶和華之殿告成、王與以色列衆、獻酬恩之祭、奉事耶和華、牛二萬二千、羊十二萬、 | 
| 64 燔祭禮物、焚膏以酬恩、其數繁多、耶和華前銅壇甚小、不能臚陳、故以殿前中院爲聖院而獻之。 | 
| 65 是時以色列族大衆、自哈末至埃及河、集於我上帝耶和華前、所羅門與民、同守節禮、歷至七日、又至七日、共十四日、 | 
| 66 厥後遣民旋歸、去時感謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸其土。 | 
| 1 KingsChapter 8 | 
| 1  | 
| 2 And all | 
| 3 And all | 
| 4 And they brought up | 
| 5 And king | 
| 6  | 
| 7 For | 
| 8 And they drew out | 
| 9 There was nothing | 
| 10 And it came to pass, | 
| 11 So that the priests | 
| 12  | 
| 13 I have surely built | 
| 14 And the king | 
| 15 And he said, | 
| 16 Since | 
| 17 And it was | 
| 18 And the LORD | 
| 19 Nevertheless | 
| 20 And the LORD | 
| 21 And I have set | 
| 22 And Solomon | 
| 23 And he said, | 
| 24 Who | 
| 25 Therefore now, | 
| 26 And now, | 
| 27  | 
| 28 Yet have thou respect | 
| 29 That thine eyes | 
| 30 And hearken | 
| 31  | 
| 32 Then hear | 
| 33  | 
| 34 Then hear | 
| 35  | 
| 36 Then hear | 
| 37  | 
| 38 What | 
| 39 Then hear | 
| 40 That | 
| 41  | 
| 42 (For | 
| 43 Hear | 
| 44  | 
| 45 Then hear | 
| 46  | 
| 47 Yet if they shall bethink themselves | 
| 48 And so return | 
| 49 Then hear | 
| 50 And forgive | 
| 51 For | 
| 52  | 
| 53 For | 
| 54  | 
| 55 And he stood, | 
| 56 Blessed | 
| 57 The LORD | 
| 58 That he may incline | 
| 59 And let these | 
| 60 That | 
| 61 Let your heart | 
| 62 And the king, | 
| 63 And Solomon | 
| 64 The same | 
| 65 And at that | 
| 66 On the eighth | 
| 列王紀上第8章 | 1 KingsChapter 8 | 
| 1 所羅門集以色列長老族長、族中最著者、至耶路撒冷、欲舁耶和華法匱、自邭城入殿、邭城卽昔所稱大闢之邑。 | 1  | 
| 2 時値以大念月、卽七月之節禮、以色列衆咸至、集於所羅門王前。 | 2 And all | 
| 3 以色列長老旣至、祭司乃舁法匱、 | 3 And all | 
| 4 祭司及利未族人、舁耶和華法匱、與會幕、及聖物。 | 4 And they brought up | 
| 5 所羅門王與以色列族衆至、集於法匱前、獻牛羊爲祭、不可勝數。 | 5 And king | 
| 6 祭司舁耶和華法匱、入於其所、卽後殿至聖之室、基路伯翮下。 | 6  | 
| 7 基路伯於法匱之所、展其雙翮、覆蓋法匱、並及其杠、 | 7 For | 
| 8 其杠甚長、在前殿猶得見其末、惟殿外不得見之、迄今亦若是。 | 8 And they drew out | 
| 9 法匱中惟有二碑、昔以色列族出埃及、至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。 | 9 There was nothing | 
| 10 祭司自聖所出、雲盈耶和華殿。 | 10 And it came to pass, | 
| 11 耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。 | 11 So that the priests | 
| 12 所羅門曰、耶和華曾云、必居於幽深玄遠之處、 | 12  | 
| 13 我爲之建殿、永爲駐蹕之所。 | 13 I have surely built | 
| 14 以色列族衆侍立、王回顧焉、爲之祝嘏、 | 14 And the king | 
| 15 曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。 | 15 And he said, | 
| 16 所許之言曰、自耶和華導以色列民、出埃及以來、迄於今日、未嘗於以色列支派中、遴選一邑、使人建殿、爲龥名之所、惟簡大闢、治理我民。 | 16 Since | 
| 17 我父大闢意欲建殿、奉事以色列族之上帝耶和華、以龥其名。 | 17 And it was | 
| 18 耶和華諭之曰、爾意欲建殿、爲龥我名之所、此舉甚善。 | 18 And the LORD | 
| 19 然爾不得建殿、惟爾一脈之裔、必建殿、以龥我名。 | 19 Nevertheless | 
| 20 今我繼父大闢卽位、已建此殿、奉事以色列族上帝耶和華、以龥其名、而耶和華前之所言應矣。 | 20 And the LORD | 
| 21 昔耶和華導我列祖出埃及、與之約碑、藏於法匱、我今建室以庋置。 | 21 And I have set | 
| 22 以色列族衆咸覩、所羅門立於耶和華壇前、向天舉手、 | 22 And Solomon | 
| 23 曰、以色列之上帝耶和華歟、天上地下、無可比儗、爾僕專心、行於爾前、爾與之守約、施其仁慈。 | 23 And he said, | 
| 24 昔所許爾僕我父大闢者、爾踐其前言、以今日之事爲證。 | 24 Who | 
| 25 以色列族之上帝耶和華、又許我父大闢、曰、如爾子孫所爲謹恪、行於我前、克肖乎爾、則必不絶爾嗣、繼以色列國位。 | 25 Therefore now, | 
| 26 今求以色列族之上帝耶和華、所許爾僕我父大闢之言、俾有效驗。 | 26 And now, | 
| 27 然上帝豈居於地乎、穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、况我所建之殿乎。 | 27  | 
| 28 我之上帝耶和華、垂念爾僕之禱、聽我今日所求、 | 28 Yet have thou respect | 
| 29 望爾晝夕垂顧此殿、卽爾曾許必爲龥名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。 | 29 That thine eyes | 
| 30 凡爾僕及以色列民、祈禱於此、望爾在天上、居處之所、俯聽其祈、得蒙赦宥、 | 30 And hearken | 
| 31 如人與同儕有所干犯、使至此殿、發誓於壇前、 | 31  | 
| 32 則爾在天、俯聞其聲、在爾僕中判其是非、以惡者爲惡、罰其罪戾、以義者爲義、賞其善行。 | 32 Then hear | 
| 33 如爾民以色列族、犯罪於爾、爲敵所敗、厥後心歸乎爾、虔向此殿、以祈禱呼龥爾名、 | 33  | 
| 34 則爾在天、俯聞其祈、赦宥爾民、導之至所錫列祖之地。 | 34 Then hear | 
| 35 如人獲罪於爾、使天閉塞、雨澤不降、至殿祈禱、呼龥爾名、緣遘患難、去厥罪愆、 | 35  | 
| 36 則爾在天、俯聞其聲、赦宥爾僕、卽以色列族之民、指示以善、所錫之地、降以膏澤。 | 36 Then hear | 
| 37 如於斯土有饑饉、瘟疫、風暴特甚、五穀細弱、如有蝗蟲、食其物產、如有仇敵、困其邑鄉、勿論何災、勿論何害。 | 37  | 
| 38 如以色列族人、自知其心之非、不論何事、展舒其手、向斯殿以祈求、 | 38 What | 
| 39 則爾在天、居於明宮、俯念厥祈、赦宥其罪、天下人心、惟爾灼知、視其作爲、而加報施。 | 39 Then hear | 
| 40 使其畢生畏懼於爾、在爾所錫列祖之地。 | 40 That | 
| 41 如有賓旅、不屬於以色列族、聞爾名譽、知爾大能巨力、自遠方來、 | 41  | 
| 42 至於斯殿、祈求於爾、 | 42 (For | 
| 43 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、應其所求、使天下億兆、悉知爾名、畏懼於爾、與爾民以色列族無異、亦知我所建之殿、爲龥爾名之所。 | 43 Hear | 
| 44 如爾國民、奉爾所遣、無論何適、與敵戰鬬時、向爾所簡之邑、及我所建之殿、爲龥爾名之所、祈禱耶和華、 | 44  | 
| 45 則爾在天、俯聞厥祈、使其獲勝。 | 45 Then hear | 
| 46 天下億兆、誰能無過、若爾民蹈於愆尤、干爾震怒、爾付之於敵、見虜於異邦、無論遠近、 | 46  | 
| 47 如在被虜之地、翻然易念、悔改前非、祈求於爾、自陳其過、以負咎戾、 | 47 Yet if they shall bethink themselves | 
| 48 一心一意、歸向乎爾、望爾所錫列祖之故土、及爾所簡之邑垣、與我所建之殿、爲龥名之所、祈求於爾、 | 48 And so return | 
| 49 則爾在天、居於明宮、俯聞厥祈、俾其得救。 | 49 Then hear | 
| 50 爾民犯罪於爾、爾其赦宥、使虜之者施其矜憫。 | 50 And forgive | 
| 51 蓋斯民原屬於爾、昔爾導之出埃及、脫於鐵爐、 | 51 For | 
| 52 望爾眷顧爾僕、俯念以色列族所禱、無論所求、爾其允從。 | 52  | 
| 53 上帝耶和華歟、爾導我列祖出於埃及、命爾僕摩西、在億兆中、區別斯民、爲爾所得。 | 53 For | 
| 54 所羅門跪耶和華壇前、向天舉手、祈禱旣畢、則起、 | 54  | 
| 55 遂立於前、爲以色列族會衆、大聞祝嘏、 | 55 And he stood, | 
| 56 曰、耶和華踐其前言、錫安於以色列族之民、當頌美焉。昔託厥僕摩西、許民福祉、迄今不廢其一言。 | 56 Blessed | 
| 57 願我上帝耶和華眷祐乎我、毋遺棄我、與祐列祖無異、 | 57 The LORD | 
| 58 使我心歸上帝、行從其道、守其所命列祖之禁令、禮儀法度。 | 58 That he may incline | 
| 59 願我上帝耶和華無問晝夜、垂念我祈禱之言、俾得恒救厥僕、及以色列族之民、無論何事、悉蒙其佑、 | 59 And let these | 
| 60 使天下億兆皆知耶和華乃上帝、其外無他。 | 60 That | 
| 61 今爾有衆當誠心從我上帝耶和華、守其禮儀禁令、與今日無異。 | 61 Let your heart | 
| 62 王與以色列族衆、獻祭於耶和華前。 | 62 And the king, | 
| 63 耶和華之殿告成、王與以色列衆、獻酬恩之祭、奉事耶和華、牛二萬二千、羊十二萬、 | 63 And Solomon | 
| 64 燔祭禮物、焚膏以酬恩、其數繁多、耶和華前銅壇甚小、不能臚陳、故以殿前中院爲聖院而獻之。 | 64 The same | 
| 65 是時以色列族大衆、自哈末至埃及河、集於我上帝耶和華前、所羅門與民、同守節禮、歷至七日、又至七日、共十四日、 | 65 And at that | 
| 66 厥後遣民旋歸、去時感謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸其土。 | 66 On the eighth |