耶利米書第42章 |
1 迦哩亞子約哈難、何沙雅子耶散尼、與武士長、庶民、自尊達卑、 |
2 告先知耶利米云、我之庶民、昔衆今寡、爾所目覩、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、 |
3 示我當行途、當爲之事。 |
4 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。 |
5 衆告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華爲證。 |
6 今我請爾、諮諏我之上帝耶和華、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。 |
7 十日後、耶和華復諭耶利米。 |
8 耶利米召迦哩亞子約哈難與武士長庶民、由尊逮卑、告之曰。 |
9 爾曹遣我求以色列族之上帝耶和華、今耶和華曰、 |
10 昔我降災、今不復行、如爾仍居於斯土、我必建造爾、栽植爾、不毀爾邦國、不拔爾根株。 |
11 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。 |
12 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。 |
13 惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、 |
14 必往埃及、恒居於彼、不見戰鬬、不聞角音、不遇饑饉、 |
15 今我萬有之主耶和華以色列族之上帝、告爾猶大遺民、如爾定志、必往埃及而居、 |
16 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。 |
17 凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫而亡、我旣降災、必不得免、靡有孑遺。 |
18 萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。 |
19 耶利米曰、爾曹、猶大遺民、耶和華諭爾、勿往埃及、予今日告爾、爾尚其知之。 |
20 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、 |
21 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、 |
22 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。 |
Der Prophet JeremiaKapitel 42 |
1 Da traten herzu |
2 und sprachen |
3 daß uns der HErr |
4 Und der Prophet |
5 Und sie sprachen |
6 Es |
7 Und nach |
8 Da rief |
9 und sprach |
10 Werdet ihr |
11 Ihr sollt euch |
12 Ich will euch Barmherzigkeit |
13 Werdet |
14 sondern sagen |
15 nun, so höret des HErrn |
16 so soll euch |
17 Denn sie |
18 Denn so spricht |
19 Das Wort des HErrn |
20 Ihr werdet sonst euer Leben |
21 Das habe ich euch heute |
22 So sollt ihr |
耶利米書第42章 |
Der Prophet JeremiaKapitel 42 |
1 迦哩亞子約哈難、何沙雅子耶散尼、與武士長、庶民、自尊達卑、 |
1 Da traten herzu |
2 告先知耶利米云、我之庶民、昔衆今寡、爾所目覩、請爾代我遺民、祈爾之上帝耶和華、 |
2 und sprachen |
3 示我當行途、當爲之事。 |
3 daß uns der HErr |
4 先知耶利米曰、應爾所請、我將祈爾之上帝耶和華、凡耶和華所應者、我必告爾、一無所隱。 |
4 Und der Prophet |
5 衆告耶利米曰、凡爾之上帝耶和華命爾告我之事、我必遵行、望耶和華爲證。 |
5 Und sie sprachen |
6 今我請爾、諮諏我之上帝耶和華、彼所命者、無論其得我心與否、我必聽從、望得亨通。 |
6 Es |
7 十日後、耶和華復諭耶利米。 |
7 Und nach |
8 耶利米召迦哩亞子約哈難與武士長庶民、由尊逮卑、告之曰。 |
8 Da rief |
9 爾曹遣我求以色列族之上帝耶和華、今耶和華曰、 |
9 und sprach |
10 昔我降災、今不復行、如爾仍居於斯土、我必建造爾、栽植爾、不毀爾邦國、不拔爾根株。 |
10 Werdet ihr |
11 耶和華又曰、昔爾懼巴比倫王特甚、今毋庸懼、蓋我祐爾、脫爾於其手。 |
11 Ihr sollt euch |
12 我矜恤爾、彼亦矜恤爾、令爾安居故土。 |
12 Ich will euch Barmherzigkeit |
13 惟爾曰、我不居斯土、不聽我上帝耶和華之命、 |
13 Werdet |
14 必往埃及、恒居於彼、不見戰鬬、不聞角音、不遇饑饉、 |
14 sondern sagen |
15 今我萬有之主耶和華以色列族之上帝、告爾猶大遺民、如爾定志、必往埃及而居、 |
15 nun, so höret des HErrn |
16 則爾所懼之鋒刃饑饉、踵爾之後、在埃及遇之、令爾死亡。 |
16 so soll euch |
17 凡定志必往埃及、欲居於彼、必遇鋒刃、饑饉、癘疫而亡、我旣降災、必不得免、靡有孑遺。 |
17 Denn sie |
18 萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且爲人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。 |
18 Denn so spricht |
19 耶利米曰、爾曹、猶大遺民、耶和華諭爾、勿往埃及、予今日告爾、爾尚其知之。 |
19 Das Wort des HErrn |
20 昔爾請予、代爾祈禱爾之上帝耶和華、言凡我之上帝耶和華諭我、我必聽從、斯言也、非出乎誠心、 |
20 Ihr werdet sonst euer Leben |
21 我之上帝耶和華遣我諭爾、今日告爾、爾不聽從、 |
21 Das habe ich euch heute |
22 必使爾於欲往居處之地、遇鋒刃、饑饉、疫癘而亡、爾當知之、無庸疑惑。 |
22 So sollt ihr |