以西結書第32章 |
1 約雅斤被擄之十二年十二月朔、耶和華諭我曰、 |
2 人子、當爲埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水渾濁、 |
3 主耶和華曰、我必率衆、張我羅網、曳爾出水、 |
4 委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、 |
5 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、 |
6 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、 |
7 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、 |
8 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。 |
9 天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、 |
10 君民衆多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、 |
11 主耶和華曰、我必使巴比倫王、大興干戈、率列邦所畏之勁旅、以伐埃及、滅其威、殺其衆、 |
12 |
13 埃及河濱、羣獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、 |
14 河水澄清、其流若油、我耶和華已言之矣、 |
15 我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。 |
16 主耶和華曰、列邦羣民、必爲埃及衆庶作哀歌、號泣其事。 |
17 約雅斤被擄之十二年十二月望日、耶和華諭我曰、 |
18 人子、當言未來事、曰、埃及衆庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當爲之作哀歌曰、 |
19 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超羣、卒安在哉、 |
20 異邦之民、已亡於刃、埃及衆庶、以蹈利刃、曳至窀穸。 |
21 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、 |
22 在彼有亞述及其衆旅、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、埃及衆庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。 |
23 |
24 在彼有以蘭、及其衆旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱媿蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。 |
25 埃及衆庶、素令人悚惶無地、今也抱媿蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。 |
26 在彼有米設、土八、及其衆旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、 |
27 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼、今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、 |
28 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、 |
29 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、 |
30 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱媿、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。 |
31 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。 |
32 法老及其軍旅、素令人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 32 |
1 Und es begab sich im zwölften Jahr |
2 Du |
3 So spricht |
4 Und |
5 Und |
6 Das Land |
7 Und wenn du nun gar dahin bist, so will ich |
8 Alle Lichter |
9 Dazu will |
10 Viel |
11 Denn so spricht |
12 Und ich will |
13 Und |
14 Alsdann will ich ihre Wasser |
15 wenn ich das |
16 Das wird der Jammer |
17 Und im zwölften Jahr |
18 Du Menschenkind |
19 Wo ist nun deine Wollust |
20 Sie |
21 Davon werden sagen |
22 Daselbst liegt |
23 Ihre Gräber |
24 Da liegt auch Elam |
25 Man hat sie |
26 Da liegt Mesech |
27 und alle |
28 So mußt du freilich auch unter |
29 Da liegt |
30 Ja, es müssen alle Fürsten |
31 Diese wird Pharao |
32 Denn es soll sich |
以西結書第32章 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 32 |
1 約雅斤被擄之十二年十二月朔、耶和華諭我曰、 |
1 Und es begab sich im zwölften Jahr |
2 人子、當爲埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水渾濁、 |
2 Du |
3 主耶和華曰、我必率衆、張我羅網、曳爾出水、 |
3 So spricht |
4 委爾於岸、棄爾於郊、使飛鳥棲爾側、走獸飽爾血、 |
4 Und |
5 以爾肉置於山崗、以爾身填於陵谷、 |
5 Und |
6 以爾血瀝於斯土、山澤之間、無不殆遍、 |
6 Das Land |
7 戮爾之時、我必以雲蔽天、日月星辰、韜其輝光、 |
7 Und wenn du nun gar dahin bist, so will ich |
8 天象晦冥、不能燭照爾土、我耶和華已言之矣。 |
8 Alle Lichter |
9 天下列邦、爾未嘗與之通聞問、我使之聞爾敗亡、則必憂心戚戚、 |
9 Dazu will |
10 君民衆多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、 |
10 Viel |
11 主耶和華曰、我必使巴比倫王、大興干戈、率列邦所畏之勁旅、以伐埃及、滅其威、殺其衆、 |
11 Denn so spricht |
12 |
12 Und ich will |
13 埃及河濱、羣獸必亡、厥後人足獸蹄、不復混濁其水、 |
13 Und |
14 河水澄清、其流若油、我耶和華已言之矣、 |
14 Alsdann will ich ihre Wasser |
15 我使埃及土地荒蕪、絕其所產、滅其居民、則知我乃耶和華。 |
15 wenn ich das |
16 主耶和華曰、列邦羣民、必爲埃及衆庶作哀歌、號泣其事。 |
16 Das wird der Jammer |
17 約雅斤被擄之十二年十二月望日、耶和華諭我曰、 |
17 Und im zwölften Jahr |
18 人子、當言未來事、曰、埃及衆庶、與諸名邦、必遭敗北、下窀穸、入陰府、爾當爲之作哀歌曰、 |
18 Du Menschenkind |
19 爾與不潔者流、同歸陵塚、則爾昔日婉孌超羣、卒安在哉、 |
19 Wo ist nun deine Wollust |
20 異邦之民、已亡於刃、埃及衆庶、以蹈利刃、曳至窀穸。 |
20 Sie |
21 強悍之輩、不潔之民、亡於鋒刃、俱下陰府、見埃及王及助之者、亦至於斯、必與之言、 |
21 Davon werden sagen |
22 在彼有亞述及其衆旅、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、埃及衆庶素使人恐懼、今亡以刃、偃仆於側。 |
22 Daselbst liegt |
23 |
23 Ihre Gräber |
24 在彼有以蘭、及其衆旅、素使人恐懼、今亡以刃、抱媿蒙羞、下於窀穸、偃仆其側、與不潔者無異。 |
24 Da liegt auch Elam |
25 埃及衆庶、素令人悚惶無地、今也抱媿蒙羞、俱亡於刃、下窀穸、入陰府、偃仆於以蘭之側、與不潔者無異。 |
25 Man hat sie |
26 在彼有米設、土八、及其衆旅素令人恐懼、今亡於刃、偃仆於側、與不潔者同科、 |
26 Da liegt Mesech |
27 維彼二國、昔令英雄、悚然駭懼、今與不潔之武士同亡、手執利器、首枕白刃、下陰府、負罪戾、 |
27 und alle |
28 爾埃及人亦必敗亡、殲以鋒刃、與不潔者同科、 |
28 So mußt du freilich auch unter |
29 在彼有以東王公、膂力雖剛、亦亡於刃、下於窀穸、與不潔者同科、 |
29 Da liegt |
30 在彼有北方之王、及西頓居民、素有巨能、今懷懼抱媿、下於窀穸、與不潔之人、亡於刃者同科。 |
30 Ja, es müssen alle Fürsten |
31 主耶和華曰、法老及其軍旅、俱亡於刃、見異邦人、同陷陰府、則怨心悉平。 |
31 Diese wird Pharao |
32 法老及其軍旅、素令人恐懼不勝、我聽其然、今亡於刃、與不潔者同科、我耶和華已言之矣。 |
32 Denn es soll sich |