約書亞記第18章 |
1 斯土旣服、以色列會衆集於示羅、而立會幕、 |
2 在以色列族中、支派有七、尚未得業。 |
3 約書亞告以色列族曰、爾祖之上帝耶和華錫爾斯土、爾意寢怠、尚未能得、將俟何時乎。 |
4 宜簡各支派三人、我遣之週行斯土、使繪其形、計其大小、以復於我。 |
5 宜分地爲七區、猶大族居南境、約瑟族居北境、 |
6 其餘之地、必繪其形、分爲七區、以復於我、我爲爾掣籤、在爾上帝耶和華前。 |
7 利未族在爾中無土壤爲業、因祭司得人所獻耶和華之物爲業。迦得流便二支派、並馬拿西支派之半、在約但東得耶和華僕摩西所賜之地爲業。 |
8 所簡之人欲往、約書亞囑曰、汝週行其地、繪圖以復我、我在示羅、耶和華前、爲爾掣籤。 |
9 其人遂往、週行其地、繪之於册、以其邑鄉、分爲七區、歸示羅營、見約書亞。 |
10 約書亞在示羅耶和華前、爲民掣籤、循以色列族班列。〇 |
11 |
12 北界自約但至耶利哥北、西達山間、至伯大文野、 |
13 由此至路斯南、卽伯特利延亞大錄亞達、至山之陽、近平原之伯和倫、 |
14 其界環繞此山、由西及南、自伯和倫之山、至基烈巴力、卽基列耶林、猶大族之邑、此其西隅。 |
15 其界之南、自基列耶林盡處、西至尼弗多亞泉。 |
16 又至便欣嫩谷前之山麓、卽哩乏音谷北隅、下至便欣嫩之谷、在耶布士邑南、延宴囉結。 |
17 又北至宴示麥、及基利綠亞都冥岡相對之所、至流便子波罕之石。 |
18 又北至亞拉巴相對之所、後至亞拉巴、 |
19 其界至伯曷拉北、出於鹽海之北澳、在約但河口、此其南界。 |
20 東界約但河、以上所載便雅憫族之業、及其四境、循其世系、 |
21 便雅憫族之邑、乃耶利哥、伯曷拉、基悉谷、 |
22 伯亞拉巴、西馬臉、伯特利、 |
23 亞文、巴拉、阿弗拉、 |
24 基法哈摩耐、阿弗尼枷巴共十二邑、與其鄉里。 |
25 基遍、拉馬、庇錄、 |
26 密士巴、基非拉、摩撒、 |
27 哩金、耳別、大喇拉、 |
28 西拉、以勒弗、耶布士、卽耶路撒冷、基庇亞、基烈、共十四邑、與其鄉里。以上所載、便雅憫族之業、循其世系。 |
Das Buch JosuaKapitel 18 |
1 Und es versammelte |
2 Und waren noch |
3 Und Josua |
4 Schaffet euch |
5 Teilet das Land in sieben |
6 Ihr aber beschreibet das Land |
7 Denn die Leviten |
8 Da machten sich die Männer |
9 Also gingen |
10 Da warf |
11 Und das Los |
12 Und |
13 und |
14 Danach neiget sie sich und |
15 Aber die |
16 und |
17 und |
18 und gehet |
19 und |
20 Aber |
21 Die Städte |
22 Beth-Araba |
23 Avim, Hapara, Ophra |
24 Kaphar-Amonai, Aphni, Gaba. Das sind zwölf |
25 Gibeon |
26 Mizpe |
27 Rekem |
28 Zela |
約書亞記第18章 |
Das Buch JosuaKapitel 18 |
1 斯土旣服、以色列會衆集於示羅、而立會幕、 |
1 Und es versammelte |
2 在以色列族中、支派有七、尚未得業。 |
2 Und waren noch |
3 約書亞告以色列族曰、爾祖之上帝耶和華錫爾斯土、爾意寢怠、尚未能得、將俟何時乎。 |
3 Und Josua |
4 宜簡各支派三人、我遣之週行斯土、使繪其形、計其大小、以復於我。 |
4 Schaffet euch |
5 宜分地爲七區、猶大族居南境、約瑟族居北境、 |
5 Teilet das Land in sieben |
6 其餘之地、必繪其形、分爲七區、以復於我、我爲爾掣籤、在爾上帝耶和華前。 |
6 Ihr aber beschreibet das Land |
7 利未族在爾中無土壤爲業、因祭司得人所獻耶和華之物爲業。迦得流便二支派、並馬拿西支派之半、在約但東得耶和華僕摩西所賜之地爲業。 |
7 Denn die Leviten |
8 所簡之人欲往、約書亞囑曰、汝週行其地、繪圖以復我、我在示羅、耶和華前、爲爾掣籤。 |
8 Da machten sich die Männer |
9 其人遂往、週行其地、繪之於册、以其邑鄉、分爲七區、歸示羅營、見約書亞。 |
9 Also gingen |
10 約書亞在示羅耶和華前、爲民掣籤、循以色列族班列。〇 |
10 Da warf |
11 |
11 Und das Los |
12 北界自約但至耶利哥北、西達山間、至伯大文野、 |
12 Und |
13 由此至路斯南、卽伯特利延亞大錄亞達、至山之陽、近平原之伯和倫、 |
13 und |
14 其界環繞此山、由西及南、自伯和倫之山、至基烈巴力、卽基列耶林、猶大族之邑、此其西隅。 |
14 Danach neiget sie sich und |
15 其界之南、自基列耶林盡處、西至尼弗多亞泉。 |
15 Aber die |
16 又至便欣嫩谷前之山麓、卽哩乏音谷北隅、下至便欣嫩之谷、在耶布士邑南、延宴囉結。 |
16 und |
17 又北至宴示麥、及基利綠亞都冥岡相對之所、至流便子波罕之石。 |
17 und |
18 又北至亞拉巴相對之所、後至亞拉巴、 |
18 und gehet |
19 其界至伯曷拉北、出於鹽海之北澳、在約但河口、此其南界。 |
19 und |
20 東界約但河、以上所載便雅憫族之業、及其四境、循其世系、 |
20 Aber |
21 便雅憫族之邑、乃耶利哥、伯曷拉、基悉谷、 |
21 Die Städte |
22 伯亞拉巴、西馬臉、伯特利、 |
22 Beth-Araba |
23 亞文、巴拉、阿弗拉、 |
23 Avim, Hapara, Ophra |
24 基法哈摩耐、阿弗尼枷巴共十二邑、與其鄉里。 |
24 Kaphar-Amonai, Aphni, Gaba. Das sind zwölf |
25 基遍、拉馬、庇錄、 |
25 Gibeon |
26 密士巴、基非拉、摩撒、 |
26 Mizpe |
27 哩金、耳別、大喇拉、 |
27 Rekem |
28 西拉、以勒弗、耶布士、卽耶路撒冷、基庇亞、基烈、共十四邑、與其鄉里。以上所載、便雅憫族之業、循其世系。 |
28 Zela |