Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第12章

1 當安息日、耶穌過田間、門徒饑摘穗而食、

2 法利賽人見曰、爾門徒所爲、在安息日非宜也、

3 耶穌曰、爾不知大闢及從人饑時所行乎、

4 入上帝宮、食陳設之餅、然此餅、大闢不可食、從者亦不可食、惟祭司可耳、

5 又不知律法所載、祭司於殿內、犯安息日而無罪乎、

6 吾語汝、於此有大於殿者、

7 我欲矜恤、不欲祭祀、其意云何、爾如知此、則不擬無罪者矣、

8 蓋人子爲安息日之主也、〇

9 於是去彼、會堂有枯一手者、耶穌入、

10 或問曰、安息日施醫可乎、意欲罪之、

11 耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷坑、不掎而起之乎、

12 人不貴於羊乎、安息日行善、宜也、

13 遂語其人曰伸手、伸卽愈、如他手、

14 法利賽人出、謀殺耶穌、〇

15 耶穌知之、則離彼、衆從之、

16 凡醫病者、戒衆勿揚、

17 應先知以賽亞言云、

18 視我僕也、我選擇之、我愛其人、我心喜之、我將以我神賦之、而彼以法示異邦人、

19 其不競不喧、其聲不聞於衢、

20 已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、

21 異邦人亦賴其名矣、〇

22 時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、

23 衆駭曰、此大闢之裔乎、

24 法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、

25 耶穌知其意曰、國自相分爭、必墟、家邑自相分爭、不立、

26 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、

27 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼藉誰乎、彼將議爾矣、

28 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、

29 何以入勇士之室、劫其家具乎、必先縛勇士、而後可劫其室、

30 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、

31 吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、

32 以言攻人子者、其人可赦、以言攻聖神者、今世來世、其人終不可赦、

33 果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、

34 蝮類乎、爾旣惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、

35 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、

36 吾語汝、出言妄、必被鞠於審判日、何也、

37 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、〇

38 有士子及法利賽人謂之曰、我欲觀先生異蹟、

39 曰、姦惡之世求異蹟、惟先知約拿異蹟而外、無異蹟可示、

40 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、

41 尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、况大於約拿者在此乎、

42 南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、以女王猶且來自地極、聽所羅門哲言、况大於所羅門者在此乎、〇

43 邪神離人、遊行旱地、求安不得、

44 曰、我將歸所出之室、至、則見其室聞寂、掃除修飾、

45 遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、〇

46 耶穌語衆時、其母及兄弟立於外、欲與之言、

47 或告曰、若母及兄弟立於外、欲與爾言、

48 曰、何者爲吾母吾兄弟乎、

49 遂指門徒曰、視我母及兄弟、

50 凡遵我天父旨者、卽我兄弟姊妹及母也、

馬太福音

第12章

1 那時，耶穌在安息日從麥地經過；他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。

2 但［But］法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了。」

3 耶穌卻［But］對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈沒有念過［Have ye not read］：

4 他怎麼進了神的殿，吃了不是他和跟從他的人可以吃得，唯獨祭司才可以吃的陳設餅呢［shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests］？

5 還是［Or］律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有可指摘的［blameless］，你們沒有念過麼？

6 但我告訴你們：『在這地［place］有一人［is one］比殿更大。』

7 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。

8 因為人子也［even］是安息日的主。」

9 那時［when］，耶穌離開那地方，進了一個會堂；

10 恰巧［behold］那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。

11 耶穌對他們［unto them］說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住，拉上來呢？

12 人比羊何等貴重呢？所以，在安息日作善事是可以的。」

13 於是他［he］對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像［like as］那隻手一樣。

14 法利賽人就［Then］出去，商議怎樣可以除滅耶穌。

15 但［But］耶穌知道了，就離開那裏。有極多的人［great multitudes］跟著他，耶穌把他們［them］都治好了；

16 又囑咐他們，不要給他傳名。

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：

18 看哪，我的僕人、我所揀選的［whom］；我［my］所親愛、心裏所喜悅的。我要將我的靈賜給他，他必將公理指［shew］給外邦。

19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。

20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。

21 外邦人都要信靠［trust］他的名。

22 當下，有人將一個被鬼魔［devil］附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏；耶穌就醫治他，甚至那又瞎又啞的人［blind and dumb］又能說話，又能看見。

23 百姓［people］都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」

24 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕出鬼魔［cast out devils］，無非是靠著鬼魔之王［prince of the devils］別西卜阿。」

25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。

26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭；如此［then］他的國怎能站得住呢？

27 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的兒女趕出牠們［children cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。

28 然而［But］，我若靠著神的靈［Spirit］趕出鬼魔［cast out devils］，這就是神的國臨到你們了。

29 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。

30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」

31 所以我告訴你們：『人一切的罪和褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；唯獨人［men］褻瀆聖［Holy］靈，總不得饒恕［forgiven］。

32 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得饒恕［forgiven］。」

33 「使［make］樹好，它的［his］果子也好；使［make］樹壞，它的［his］果子也壞。因為看果子就可以知道樹。

34 毒蛇的族類哪［O generation］，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

35 善人從他心裏［of the heart］所存的善，就發出善來；惡人從他心裏所存的惡，就發出惡來。

36 我卻［But］告訴你們：『凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來。』

37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

38 當時，有幾個文士和法利賽人回答［answered］說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」

39 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟；除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。

40 約拿三日三夜在鯨魚肚腹中；人子也要這樣三日三夜在地心裏［heart of the earth］。

41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。

42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。」

43 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行來行去［walketh through］，尋求安歇之處，卻尋不著。

44 於是牠［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去』；牠［he］到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了。

45 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來，都進去住在那裏；那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

46 耶穌還對百姓［people］說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，想要［desiring to］與他說話。

47 就［Then］有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，想要［desiring to］與你說話。」

48 他卻回答那告訴他的人［him that told him］說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

49 他［he］就伸手指著他的［his］門徒，說：「看哪，我的母親。我的弟兄。

50 凡遵行我在天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人，就是我的兄弟［brother］、姊妹和母親了。」

馬太福音第12章	馬太福音第12章
1 當安息日、耶穌過田間、門徒饑摘穗而食、	1 那時，耶穌在安息日從麥地經過；他的門徒餓了，就掐起麥穗來吃。
2 法利賽人見曰、爾門徒所爲、在安息日非宜也、	2 但［But］法利賽人看見，就對耶穌說：「看哪，你的門徒作安息日不可作的事了。」
3 耶穌曰、爾不知大闢及從人饑時所行乎、	3 耶穌卻［But］對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們豈沒有念過［Have ye not read］：
4 入上帝宮、食陳設之餅、然此餅、大闢不可食、從者亦不可食、惟祭司可耳、	4 他怎麼進了神的殿，吃了不是他和跟從他的人可以吃得，唯獨祭司才可以吃的陳設餅呢［shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests］？
5 又不知律法所載、祭司於殿內、犯安息日而無罪乎、	5 還是［Or］律法上所記的，當安息日，祭司在殿裏犯了安息日還是沒有可指摘的［blameless］，你們沒有念過麼？
6 吾語汝、於此有大於殿者、	6 但我告訴你們：『在這地［place］有一人［is one］比殿更大。』
7 我欲矜恤、不欲祭祀、其意云何、爾如知此、則不擬無罪者矣、	7 『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
8 蓋人子爲安息日之主也、〇	8 因為人子也［even］是安息日的主。」
9 於是去彼、會堂有枯一手者、耶穌入、	9 那時［when］，耶穌離開那地方，進了一個會堂；
10 或問曰、安息日施醫可乎、意欲罪之、	10 恰巧［behold］那裏有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：「安息日治病可以不可以？」意思是要控告他。
11 耶穌曰、爾中孰有羊、安息日陷坑、不掎而起之乎、	11 耶穌對他們［unto them］說：「你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裏，不把牠抓住，拉上來呢？
12 人不貴於羊乎、安息日行善、宜也、	12 人比羊何等貴重呢？所以，在安息日作善事是可以的。」
13 遂語其人曰伸手、伸卽愈、如他手、	13 於是他［he］對那人說：「伸出手來。」他把手一伸；手就復了原，像［like as］那隻手一樣。
14 法利賽人出、謀殺耶穌、〇	14 法利賽人就［Then］出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
15 耶穌知之、則離彼、衆從之、	15 但［But］耶穌知道了，就離開那裏。有極多的人［great multitudes］跟著他，耶穌把他們［them］都治好了；
16 凡醫病者、戒衆勿揚、	16 又囑咐他們，不要給他傳名。
17 應先知以賽亞言云、	17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
18 視我僕也、我選擇之、我愛其人、我心喜之、我將以我神賦之、而彼以法示異邦人、	18 看哪，我的僕人、我所揀選的［whom］；我［my］所親愛、心裏所喜悅的。我要將我的靈賜給他，他必將公理指［shew］給外邦。
19 其不競不喧、其聲不聞於衢、	19 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。
20 已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、	20 壓傷的蘆葦，他不折斷；將殘的燈火，他不吹滅；等他施行公理，叫公理得勝。
21 異邦人亦賴其名矣、〇	21 外邦人都要信靠［trust］他的名。
22 時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、	22 當下，有人將一個被鬼魔［devil］附著、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏；耶穌就醫治他，甚至那又瞎又啞的人［blind and dumb］又能說話，又能看見。
23 衆駭曰、此大闢之裔乎、	23 百姓［people］都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
24 法利賽人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、	24 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕出鬼魔［cast out devils］，無非是靠著鬼魔之王［prince of the devils］別西卜阿。」
25 耶穌知其意曰、國自相分爭、必墟、家邑自相分爭、不立、	25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住。
26 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、	26 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭；如此［then］他的國怎能站得住呢？
27 使我藉別西卜逐鬼、則爾子弟逐鬼藉誰乎、彼將議爾矣、	27 我若靠著別西卜趕出鬼魔［cast out devils］，你們的兒女趕出牠們［children cast them out］又靠著誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。
28 若我藉上帝之神逐鬼、則上帝國臨爾矣、	28 然而［But］，我若靠著神的靈［Spirit］趕出鬼魔［cast out devils］，這就是神的國臨到你們了。
29 何以入勇士之室、劫其家具乎、必先縛勇士、而後可劫其室、	29 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。
30 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、	30 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
31 吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、	31 所以我告訴你們：『人一切的罪和褻瀆的話都可得饒恕［forgiven］；唯獨人［men］褻瀆聖［Holy］靈，總不得饒恕［forgiven］。
32 以言攻人子者、其人可赦、以言攻聖神者、今世來世、其人終不可赦、	32 凡說話干犯人子的，還可得饒恕［forgiven］；唯獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得饒恕［forgiven］。」
33 果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、	33 「使［make］樹好，它的［his］果子也好；使［make］樹壞，它的［his］果子也壞。因為看果子就可以知道樹。
34 蝮類乎、爾旣惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、	34 毒蛇的族類哪［O generation］，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
35 善人心積善而著其善、惡人心積惡而著其惡、	35 善人從他心裏［of the heart］所存的善，就發出善來；惡人從他心裏所存的惡，就發出惡來。
36 吾語汝、出言妄、必被鞠於審判日、何也、	36 我卻［But］告訴你們：『凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來。』
37 因言而義見稱、亦因言而罪見擬、〇	37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」
38 有士子及法利賽人謂之曰、我欲觀先生異蹟、	38 當時，有幾個文士和法利賽人回答［answered］說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
39 曰、姦惡之世求異蹟、惟先知約拿異蹟而外、無異蹟可示、	39 耶穌卻［But］回答他們［them］說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟；除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
40 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、	40 約拿三日三夜在鯨魚肚腹中；人子也要這樣三日三夜在地心裏［heart of the earth］。
41 尼尼微人、當審判時、將起而罪此世之人、以尼尼微人、猶聽約拿言而悔改、况大於約拿者在此乎、	41 當審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪。因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了；看哪，在這裏有一人比約拿更大。
42 南方女王、當審判時、將起而罪此世之人、以女王猶且來自地極、聽所羅門哲言、况大於所羅門者在此乎、〇	42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門的智慧話；看哪，在這裏有一人比所羅門更大。」
43 邪神離人、遊行旱地、求安不得、	43 「污靈［spirit］離了人身，就在乾旱［dry］之地行來行去［walketh through］，尋求安歇之處，卻尋不著。
44 曰、我將歸所出之室、至、則見其室聞寂、掃除修飾、	44 於是牠［he］說：『我要回到我所出來的屋裏去』；牠［he］到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了。
45 遂往、又攜七神、惡於己者、入而居之、其人之後患、較先時尤劇、此惡世亦猶是也、〇	45 污靈［he］便去，另帶了七個比自己更惡的靈［spirits］來，都進去住在那裏；那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
46 耶穌語衆時、其母及兄弟立於外、欲與之言、	46 耶穌還對百姓［people］說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，想要［desiring to］與他說話。
47 或告曰、若母及兄弟立於外、欲與爾言、	47 就［Then］有人告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄站在外邊，想要［desiring to］與你說話。」
48 曰、何者爲吾母吾兄弟乎、	48 他卻回答那告訴他的人［him that told him］說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
49 遂指門徒曰、視我母及兄弟、	49 他［he］就伸手指著他的［his］門徒，說：「看哪，我的母親。我的弟兄。
50 凡遵我天父旨者、卽我兄弟姊妹及母也、	50 凡遵行我在天上的父［my Father which is in heaven］旨意的人，就是我的兄弟［brother］、姊妹和母親了。」

舊約

新約

馬太福音

第12章

馬太福音

第12章

馬太福音

第12章

馬太福音

第12章