CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
但 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

但以理書

第4章

1 尼布甲尼撒王，頒詔天下，曰，願民人族姓，咸得平康，

2 至上上帝，行異蹟奇事，施於我躬，我欲述之，

3 上帝之經綸，大而無比，其國鞏固，永世靡曁，

4 我尼布甲尼撒晏處深宮，時値昇平，

5 忽得一夢，致余畏懼，宵闌輾轉，中心鬱伊，

6 爰召巴比倫諸哲士，咸詣我前，俾以夢兆告余，

7 於是博士賢人，太史卜師，咸集，余告以所夢，彼不能解其兆焉，

8 旣而但以理至，彼循我上帝之名，稱曰伯底沙撒，爲至聖上帝之神所感，余卽以夢告之曰，

9 博士長伯底沙撒，我知爾感於至聖上帝之神，凡祕奧之事，爾能明晰，無事三思，我所得之夢，其兆維何，願明以告我，

10 我中宵偃臥，夢樹生於地，其高莫及，

11 生長堅剛，高凌霄漢，天下之人，皆得仰而見之，

12 其葉蓁蓁，厥果纍纍，百物得而果腹，野獸伏於其陰，飛鳥巢於其枝，

13 我臥於榻，夢聖使者，巡察者，自天而降，

14 大聲呼曰，斬其柯，斫其枝，摧其葉，摘其果，使其下獸不得伏，其上鳥不能棲，

15 斷枝剩幹，猶留於地，斯樹譬諸斯人，束以銅鐵，委於草萊之間，爲夜露所沾濡，使之嚙蒭，無異野獸，

16 使其赤子之心，陡變豺狼之念，待七年旣屆，

17 聖使者，巡察者已定命若此，使天下之人，皆知至上者，秉其鈞衡，在乎寰區之內，隨意昇降，以賤爲貴，治理民人，

18 我尼布甲尼撒已得此夢，國中哲士，咸不能解其兆，惟爾伯底沙撒爲至聖上帝之神所感，盍以兆告余，

19 但以理亦名伯底沙撒，一聞我言，不覺驚駭竟晷，中心鬱陶，余曰伯底沙撒勿爲余夢及兆，鬱伊不止，對曰，願此夢之兆，應於敵人，勿爲王躬之咎

20 爾見林木生長堅剛，高可干宵，天下人民，咸得仰而見之，

21 樹葉葱蘢，果實殷繁，百物食之，賴以果腹，野獸蹲伏蔭下，飛鳥棲止於枝巔，

22 斯樹卽王，爾旣長大，堅剛無比，高大及乎九宵，權能延乎四極，

23 王見巡察者，聖使者，自天而降云，斫樹務盡，惟留根株，斯樹譬諸斯人，縛之以銅鐵，委之於草萊，爲宵露所沾濡，與野獸同寢處，迨七年旣屆，

24 我試以其兆告王，至上之主，其命已定，

25 人將驅逐我主我王，不復與人偕處，乃與獸同居，俾爾嚙蒭，無異於牛，爲露所侵，待及七年，使知至上者，操寰區之柄，以國畀人，悉隨其意，

26 聖使者旣命根株，則王躬必無害，迨王覺悟，知權自天操，而國可復，

27 我今勸王棄惡歸善，矜憫貧乏，則享綏安，庶幾恒久，

28 我尼布甲尼撒所遭，悉應斯旨。

29 十二月終，我遊於巴比倫殿，

30 自謂此非巴比倫大城，我所建造者乎，我以之爲國都，顯我能，彰我榮，

31 言未竟，自天有聲曰，上帝有命，爾將失國，

32 當驅逐爾，不與人偕居，而與獸錯處，嚙蒭若牛，以待七年之屆，俾知至上者，操權於寰區，隨意昇降，

33 我卽於斯時，遭此災患，倏被驅逐，不與人居，嚙蒭若牛，身爲露所霑濡，首髮長若鷹翮，指甲利若鳥爪，

34 其日旣屆，我尼布甲尼撒仰觀乎天，心復靈慧，頌美至上永生之主，其國靡曁，永世弗替，

35 斯世之億兆，藐乎其小，有如無物，天下軍旅，地下人民，上帝隨意而作，其取之，孰能禦之，其爲之，孰能諸之，

36 是時我得靈慧，光復舊物，尊榮赫耀，我之議士牧伯，再謁見我，我國復立，威儀郁郁，

37 故我尼布甲尼撒，頌美稱譽天王，其所爲者惟秉大公，真實無妄，惟驕其志者，上帝使之卑微。

但以理書

第4章

1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各方言［languages］的人說：「願你們大享平安。

2 我樂意將高處［high］的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

3 他的神蹟何其大。他的奇事何其盛。他的國是永遠的，他的權柄存到世世代代［from generation to generation］。

4 「我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。

5 我作了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。

6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。

7 於是那些術士、觀天象的［astrologers］、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

8 末後那照我神［god］的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裏頭有眾聖神的靈，我將夢告訴他說：

9 『術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裏頭有眾聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』

10 「我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。

11 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，

12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝子之間［in the boughs thereof］，凡有血氣的都從這樹得食。

13 「我在床上腦中的異象，見有一個守望的聖者從天而降。

14 他［He］大聲呼叫，說：『伐倒這樹，砍下枝子，搖掉葉子，拋散果子；使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝；

15 樹樁［stump］卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的嫩［tender］草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草；

16 使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期［times］。

17 這事乃［This matter is］守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。』

18 「這是我─尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，唯獨你能，因你裏頭有眾聖神的靈。」

19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝一時［one hour］，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主［My lord］，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，直到全地［to all the earth］都能看見；

21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。

22 「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。

23 王既看見一個守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹樁［stump］仍［yet］要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的嫩［tender］草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』

24 「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，他們必使你［they shall make thee］吃草如牛，又［and］被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

26 守望者既吩咐存留樹樁［stump］，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。

27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」

28 這事都臨到尼布甲尼撒王。

29 過了十二個月，他行走［walked］在巴比倫國［kingdom］的王宮裏［in］。

30 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為家國［house of the kingdom］，要顯我威嚴的榮耀嗎？」

31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。

32 他們必把你趕出［they shall driven thee］離開世人，與野地的獸同居；他們必使你［they shall make thee］吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。」

33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。

34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神，他的權柄是永有的，他的國存到世世代代［from generation to generation］；

35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的軍隊［army］和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你作甚麼呢？

36 當時［At the same time］，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、尊貴［honour］，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我；我又得堅立在國位上，美好的威嚴［excellent majesty］加增於我。

37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所作的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。

但以理書

第4章

但以理書

第4章

1 尼布甲尼撒王，頒詔天下，曰，願民人族姓，咸得平康，

1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各方言［languages］的人說：「願你們大享平安。

2 至上上帝，行異蹟奇事，施於我躬，我欲述之，

2 我樂意將高處［high］的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。

3 上帝之經綸，大而無比，其國鞏固，永世靡曁，

3 他的神蹟何其大。他的奇事何其盛。他的國是永遠的，他的權柄存到世世代代［from generation to generation］。

4 我尼布甲尼撒晏處深宮，時値昇平，

4 「我尼布甲尼撒安居在宮中，平順在殿內。

5 忽得一夢，致余畏懼，宵闌輾轉，中心鬱伊，

5 我作了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。

6 爰召巴比倫諸哲士，咸詣我前，俾以夢兆告余，

6 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。

7 於是博士賢人，太史卜師，咸集，余告以所夢，彼不能解其兆焉，

7 於是那些術士、觀天象的［astrologers］、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。

8 旣而但以理至，彼循我上帝之名，稱曰伯底沙撒，爲至聖上帝之神所感，余卽以夢告之曰，

8 末後那照我神［god］的名，稱為伯提沙撒的但以理來到我面前，他裏頭有眾聖神的靈，我將夢告訴他說：

9 博士長伯底沙撒，我知爾感於至聖上帝之神，凡祕奧之事，爾能明晰，無事三思，我所得之夢，其兆維何，願明以告我，

9 『術士的領袖伯提沙撒啊，因我知道你裏頭有眾聖神的靈，甚麼奧秘的事都不能使你為難。現在要把我夢中所見的異象和夢的講解告訴我。』

10 我中宵偃臥，夢樹生於地，其高莫及，

10 「我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。

11 生長堅剛，高凌霄漢，天下之人，皆得仰而見之，

11 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見，

12 其葉蓁蓁，厥果纍纍，百物得而果腹，野獸伏於其陰，飛鳥巢於其枝，

12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝子之間［in the boughs thereof］，凡有血氣的都從這樹得食。

13 我臥於榻，夢聖使者，巡察者，自天而降，

13 「我在床上腦中的異象，見有一個守望的聖者從天而降。

14 大聲呼曰，斬其柯，斫其枝，摧其葉，摘其果，使其下獸不得伏，其上鳥不能棲，

14 他［He］大聲呼叫，說：『伐倒這樹，砍下枝子，搖掉葉子，拋散果子；使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝；

15 斷枝剩幹，猶留於地，斯樹譬諸斯人，束以銅鐵，委於草萊之間，爲夜露所沾濡，使之嚙蒭，無異野獸，

15 樹樁［stump］卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的嫩［tender］草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草；

16 使其赤子之心，陡變豺狼之念，待七年旣屆，

16 使他的心改變，不如人心；給他一個獸心，使他經過七期［times］。

17 聖使者，巡察者已定命若此，使天下之人，皆知至上者，秉其鈞衡，在乎寰區之內，隨意昇降，以賤爲貴，治理民人，

17 這事乃［This matter is］守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。』

18 我尼布甲尼撒已得此夢，國中哲士，咸不能解其兆，惟爾伯底沙撒爲至聖上帝之神所感，盍以兆告余，

18 「這是我─尼布甲尼撒王所作的夢。伯提沙撒啊，你要說明這夢的講解；因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我，唯獨你能，因你裏頭有眾聖神的靈。」

19 但以理亦名伯底沙撒，一聞我言，不覺驚駭竟晷，中心鬱陶，余曰伯底沙撒勿爲余夢及兆，鬱伊不止，對曰，願此夢之兆，應於敵人，勿爲王躬之咎

19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝一時［one hour］，心意驚惶。王說：「伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。」伯提沙撒回答說：「我主［My lord］，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。

20 爾見林木生長堅剛，高可干宵，天下人民，咸得仰而見之，

20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，直到全地［to all the earth］都能看見；

21 樹葉葱蘢，果實殷繁，百物食之，賴以果腹，野獸蹲伏蔭下，飛鳥棲止於枝巔，

21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。

22 斯樹卽王，爾旣長大，堅剛無比，高大及乎九宵，權能延乎四極，

22 「王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。

23 王見巡察者，聖使者，自天而降云，斫樹務盡，惟留根株，斯樹譬諸斯人，縛之以銅鐵，委之於草萊，爲宵露所沾濡，與野獸同寢處，迨七年旣屆，

23 王既看見一個守望的聖者從天而降，說：『將這樹砍伐毀壞，樹樁［stump］仍［yet］要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的嫩［tender］草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。』

24 我試以其兆告王，至上之主，其命已定，

24 「王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。

25 人將驅逐我主我王，不復與人偕處，乃與獸同居，俾爾嚙蒭，無異於牛，爲露所侵，待及七年，使知至上者，操寰區之柄，以國畀人，悉隨其意，

25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，他們必使你［they shall make thee］吃草如牛，又［and］被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。

26 聖使者旣命根株，則王躬必無害，迨王覺悟，知權自天操，而國可復，

26 守望者既吩咐存留樹樁［stump］，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。

27 我今勸王棄惡歸善，矜憫貧乏，則享綏安，庶幾恒久，

27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。」

28 我尼布甲尼撒所遭，悉應斯旨。

28 這事都臨到尼布甲尼撒王。

29 十二月終，我遊於巴比倫殿，

29 過了十二個月，他行走［walked］在巴比倫國［kingdom］的王宮裏［in］。

30 自謂此非巴比倫大城，我所建造者乎，我以之爲國都，顯我能，彰我榮，

30 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為家國［house of the kingdom］，要顯我威嚴的榮耀嗎？」

31 言未竟，自天有聲曰，上帝有命，爾將失國，

31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。

32 當驅逐爾，不與人偕居，而與獸錯處，嚙蒭若牛，以待七年之屆，俾知至上者，操權於寰區，隨意昇降，

32 他們必把你趕出［they shall driven thee］離開世人，與野地的獸同居；他們必使你［they shall make thee］吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。」

33 我卽於斯時，遭此災患，倏被驅逐，不與人居，嚙蒭若牛，身爲露所霑濡，首髮長若鷹翮，指甲利若鳥爪，

33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。

34 其日旣屆，我尼布甲尼撒仰觀乎天，心復靈慧，頌美至上永生之主，其國靡曁，永世弗替，

34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神，他的權柄是永有的，他的國存到世世代代［from generation to generation］；

35 斯世之億兆，藐乎其小，有如無物，天下軍旅，地下人民，上帝隨意而作，其取之，孰能禦之，其爲之，孰能諸之，

35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的軍隊［army］和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你作甚麼呢？

36 是時我得靈慧，光復舊物，尊榮赫耀，我之議士牧伯，再謁見我，我國復立，威儀郁郁，

36 當時［At the same time］，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、尊貴［honour］，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我；我又得堅立在國位上，美好的威嚴［excellent majesty］加增於我。

37 故我尼布甲尼撒，頌美稱譽天王，其所爲者惟秉大公，真實無妄，惟驕其志者，上帝使之卑微。

37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所作的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。