Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第17章

1 我神已昏、我命垂盡、將入墓矣。

2 然猶爲人凌侮、屢加橫逆、

3 我欲於主前明辨而弗敢、誰保其不怒乎、願主遺我以質。

4 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。

5 凡使同儕爲寇所陷、其子之目當盲。

6 民作歌刺我、衆前唾我、主使之然。

7 我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、

8 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。

9 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。

10 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之。

11 我命已終、我志已灰、

12 視晝若夜、視光若暗、

13 別無所望、惟以墓爲室、長眠地下、

14 與朽腐爲鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹。

15 我至此、豈復有冀望哉、卽有所望、安能遂乎。

16 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。

約伯記

第17章

1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。

2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。

3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？

4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。

5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。

6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。

7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。

8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。

9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。

10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。

11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。

12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。

13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。

14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。

15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？

16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

約伯記第17章	約伯記第17章
1 我神已昏、我命垂盡、將入墓矣。	1 我的氣息衰敗［breath is corrupt］，我的日子滅盡，墳墓為我預備好了。
2 然猶爲人凌侮、屢加橫逆、	2 戲笑我的，豈不在我這裏嗎［Are there not mockers with me］？我眼豈不［not］常見他們惹動我嗎。
3 我欲於主前明辨而弗敢、誰保其不怒乎、願主遺我以質。	3 如今躺下，使我與你作保［Lay down now, put me in a surety with thee］；誰肯與我擊掌呢［who is he that will strike hands with me］？
4 維彼友朋、主蔽其聰、懵焉無智、理屈詞窮。	4 因你使他們心不明理；所以你必不高舉他們。
5 凡使同儕爲寇所陷、其子之目當盲。	5 向他的朋友說奉承話［speaketh flattery to his friends］的，連他兒女的眼睛也要失明。
6 民作歌刺我、衆前唾我、主使之然。	6 他［He］又［also］使我作了民中的笑談；從前我就像鼓一樣［and aforetime I was as a tabret］。
7 我有殷憂、目眯不明、體質單薄、譬彼虛影、	7 我的眼睛也［also］因憂愁昏花，我的百體好像影兒。
8 善人見上帝降災、而生畏懼心、良民見偽善譏彈、而生起攻心。	8 正直人因此必驚奇；無辜的人要興起攻擊偽善之人［hypocrite］。
9 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。	9 義人且［The righteous also］要持守所行的道，手潔的人要力上加力。
10 爾曹之中、欲求一哲人、不可得也、爾試復言之。	10 至於你們眾人，如今［now］再來辯論吧。因為［for］你們中間，我找不著一個智慧人。
11 我命已終、我志已灰、	11 我的日子已經過了，我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 視晝若夜、視光若暗、	12 他們將黑夜變為［change the night into］白晝；亮光因黑暗而短少［is short because of darkness］。
13 別無所望、惟以墓爲室、長眠地下、	13 我若等候，墳墓［wait, the grave］為我的房屋；我安了庄［I have made my bed］在黑暗中。
14 與朽腐爲鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹。	14 我［I］對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹。
15 我至此、豈復有冀望哉、卽有所望、安能遂乎。	15 這樣，我的盼望［hope］如今［now］在哪裏呢？我所盼望［hope］的，誰能看見呢？
16 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。	16 等到我們［our］安息在塵土中，指望都［they］必下到坑中［pit］的門閂那裏了。

舊約

新約

約伯記

第17章

約伯記

第17章

約伯記

第17章

約伯記

第17章