CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 65
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第65章

1 耶和華曰、異邦之人、向未求予者、今將求予、而我聞之、向未謁予者、今將謁予、而我見之、向未歸予者、今將歸予、而我在其左右。

2 選民違逆、任意爲非、我終日舉手勸迪。

3 彼在我前、恒干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。

4 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物爲湯、盛於器皿。

5 猶告人曰、違避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恒熾。

6 我命載諸冊、必宣播之、降罰其身。

7 彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。

8 耶和華又曰、葡萄成纍、可釀新酒、人皆曰、葡萄之中、汁漿嘉美、勿壞之、予也眷顧我僕、不忍殲滅、亦此意耳。

9 必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、

10 求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。

11 爾曹棄我耶和華、忘我聖山、司命者備筵以尊之、司數者灌奠以奉之。

12 我有命、爾不應、我有言、爾不從、我所不悅者、爾故爲之、我所不喜者、爾故舉之、必數爾罪、使屈身受戮。

13 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。

14 我僕欣喜以謳歌、爾曹憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。

15 我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

16 上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目覩、

17 我創造天地、煥然一新、昔所有者、不復記誌。

18 見我所造、爾恒悅懌、我建耶路撒冷、以爲福地、使民懽忭靡涯。

19 我爲耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。

20 在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以爲幼、未屆期頤而殞沒者、人以爲犯罪遭譴。

21 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。

22 非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恒食其力。

23 其所爲者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。

24 彼未祈予、予應其祈、啓口之際、我已俯聞。

25 狼羔共食無害、獅嚙蒭、猶之牛、蛇食塵、以果腹、遍我聖山、必無損害、我耶和華已言之矣。

以賽亞書

第65章

1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。

2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；

3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；

4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；

5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，

7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。

8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。

10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。

12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。

15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；

16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。

18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。

21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。

22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。

24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。

以賽亞書

第65章

以賽亞書

第65章

1 耶和華曰、異邦之人、向未求予者、今將求予、而我聞之、向未謁予者、今將謁予、而我見之、向未歸予者、今將歸予、而我在其左右。

1 素來沒有求問［asked］我的，現在尋找［sought］我；沒有尋找我的，我叫他們遇見；對［unto］沒有稱為我名下的國［nation］，我說［I said］：我在這裏、我在這裏。

2 選民違逆、任意爲非、我終日舉手勸迪。

2 我整天向那叛逆的百姓伸手［spread out my hands all the day unto a rebellious people］，他們隨自己的意念行不善之道；

3 彼在我前、恒干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。

3 這百姓時常當我的［my］面惹我發怒；在園中獻祭，在磚壇［altars of brick］上燒香；

4 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物爲湯、盛於器皿。

4 在墳墓間留蕩［remain］，在隱密處住宿，吃豬肉，他們器皿中有可憎之物作的湯；

5 猶告人曰、違避勿前、我潔過爾、予怒斯人、若煙上騰、若燄恒熾。

5 且對人說：你站開吧，不要挨近我；因為我比你聖潔。這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。

6 我命載諸冊、必宣播之、降罰其身。

6 看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，倒要［but will］施行報應，就是［even］報應在他們懷中，

7 彼與其祖、焚香山岡、辱我特甚、自取咎戾、我必罰之、適當其罪。

7 將你們的罪孽和你們列祖的罪孽，就是在山上燒香，在岡上褻瀆我的罪孽；因此［therefore］我要把他們先前所行的［their former work］量在［into］他們懷中［bosom］，這是耶和華說的。

8 耶和華又曰、葡萄成纍、可釀新酒、人皆曰、葡萄之中、汁漿嘉美、勿壞之、予也眷顧我僕、不忍殲滅、亦此意耳。

8 耶和華如此說：葡萄中尋得新酒，人就說：不要毀壞；因為福在其中。我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全然毀滅。

9 必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、

9 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我的選民必承受它［it］，我的僕人要在那裏居住。

10 求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。

10 沙崙［Sharon］必成為羊群的圈，亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。

11 爾曹棄我耶和華、忘我聖山、司命者備筵以尊之、司數者灌奠以奉之。

11 但你們是那些［are they that］離棄耶和華、忘記我的聖山、為那軍隊擺備筵席［that prepare a table for that troop］、給那數目擺設奠祭［furnish the drink offering unto that number］的。

12 我有命、爾不應、我有言、爾不從、我所不悅者、爾故爲之、我所不喜者、爾故舉之、必數爾罪、使屈身受戮。

12 因此［Therefore］，我要數定［number］你們歸在刀下，都必屈身被殺。因為我呼喚，你們沒有回答［answer］；我說話，你們沒有聽從；反倒在我眼前行惡［did evil before mine eyes］，揀選我所不喜悅的。

13 主耶和華又曰、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。

13 所以，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

14 我僕欣喜以謳歌、爾曹憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。

14 看哪［Behold］，我僕人必［shall］因心中高興歡唱［sing for joy］，你們卻因心中憂愁哀哭，又因靈［spirit］裏憂傷哀號。

15 我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

15 你們必留下自己的名，為我選民指著咒詛［curse］；因［for］主耶和華必殺你［thee］，另起別名稱呼他的僕人；

16 上帝真實無妄、凡在斯土、祈福者必祈之、發誓者必指之、前災已弭、不復目覩、

16 好叫［That］在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓；因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。

17 我創造天地、煥然一新、昔所有者、不復記誌。

17 看哪，我造新的諸天，新的大地［create new heavens and a new earth］；從前的［the former］不再被記念，也不再追想。

18 見我所造、爾恒悅懌、我建耶路撒冷、以爲福地、使民懽忭靡涯。

18 你們當因我所造的永遠歡喜快樂；看哪［behold］，因我造耶路撒冷為人所喜，造其中的居民為人所樂。

19 我爲耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。

19 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；在她［in her］必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。

20 在彼無短折之年、不得考終者、壽至百齡、猶以爲幼、未屆期頤而殞沒者、人以爲犯罪遭譴。

20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者。因為百歲死的仍算孩童；有百歲死的罪人倒［but］算被咒詛。

21 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。

21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃自己［them］的果子。

22 非我建屋、他人居之、非我栽圃、他人食之、選民之壽、比諸樹木、恒食其力。

22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子，我選民親手勞碌得來的必長久享用。

23 其所爲者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。

23 他們必不徒然勞碌，所分娩［bring forth］的，也不遭患難［trouble］；因為他們是［they are］蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也是如此。

24 彼未祈予、予應其祈、啓口之際、我已俯聞。

24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。

25 狼羔共食無害、獅嚙蒭、猶之牛、蛇食塵、以果腹、遍我聖山、必無損害、我耶和華已言之矣。

25 豺狼必與綿羊羔［lamb］同食，獅子必吃草與公牛［bullock］一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，牠們［They］都不傷人，不害物，這是耶和華說的。