CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 57
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第57章

1 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以爲意、不知其逝世者、正以避患耳。

2 爲義者卒於正寢、得考終命。

3 惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

4 爾曹罪人、偽爲妄作、張吻吐舌、欲侮何人。

5 爾祭偶像、縱淫欲於茂林之下、戮嬰孩於巖谷之間、灌奠獻祭、奉事溪中光石、我豈能忍。

6 併於上節

7 爾曹陟高岡以獻祭、且置牀焉、

8 門闕之後、爾立偶像、譬彼淫婦、背夫從人、與之相約、擇地設牀、欣然適彼、爾之背我亦若是。

9 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、

10 適於遠方、不免困憊、惟蒙輔翼、不至喪膽、不至觖望。

11 爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予爲意、予不罪爾、爾益無忌憚、

12 爾自稱爲義、爾所作爲、毫無裨益、余必暴爾。

13 爾患難號呼之際、每望羣偶援手、不知偶像一遇飄風、靡有孑遺、惟以我是恃者、可得斯土、獲聖山以爲業。

14 竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

15 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

16 我之責人、不恒蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、

17 彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志、

18 我見其所爲、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。

19 耶和華又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、

20 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、

21 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。

以賽亞書

第57章

1 義人死亡，無人放在心上；慈悲［merciful］人被收去，無人思念這義人被收去是免了將來的禍患。

2 他們必［shall］得進入［into］平安；他們必［they shall］在床上［beds］安歇，各人是素行正直的［each one walking in his uprightness］。

3 你們這些巫婆的兒子，姦夫與淫婦［and the whore］的種子，都要前來。

4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆的兒女，虛謊的種類，

5 在各青翠樹下與偶像自焚［Enflaming yourselves with idols］，在石穴下的諸谷［valleys under the clifts of the rocks］殺了兒女呢？

6 在河［stream］中光滑石頭裏有你的分；它們［they］就是你所得的分。你也向它們［them］澆了奠祭，獻了素祭［meat offering］。在這些事上，我焉能得安慰呢［Should I receive comfort in these］？

7 你在高而又高的山上安設你的床［thy bed］；你［thou］就是［even］上那裏去獻祭。

8 你又［also］在門後，在門框後，立起你的紀念。你［thou］寧向外人赤露，也不向我［than me］，並且［and］上去；你［thou］擴張你的床［thy bed］，又與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。

9 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自貶［debase］直到地獄［hell］。

10 你因路遠疲倦；卻不說：這是枉然；你以為尋得你手的命［found life of thine hand］；所以不覺愁苦［grieved］。

11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是自古［of old］閉口不言，你不怕我［thou fearest me not］嗎？

12 我要指明你的公義和你所行的［and thy works］；它們［they］都必與你無益。

13 你哀求的時候，讓與你同群的［thy companies］拯救你吧；風卻［but］要把他們颳去［away］；虛空要抓住他們［vanity shall take them］。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業；

14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

15 因［For］那至高至上、住在永遠［inhabiteth eternity］、名為聖者的如此說：我住在既高且聖的所在［high and holy place］，也與心靈痛悔謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

16 我必不永遠相爭，也不長久發怒；恐怕我所造的人與靈性都必絕了［fail］。

17 因他貪婪的罪孽，我曾［was］發怒擊打他；我自藏［hid me］發怒，他卻仍然隨心背道。

18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。

19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他，這是耶和華說的。

20 唯獨惡人，好像翻騰的海，不得安息［rest］的時候［when］，其中的水就湧出污穢和淤泥來。

21 我的神說：惡人必不得平安。

以賽亞書

第57章

以賽亞書

第57章

1 施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以爲意、不知其逝世者、正以避患耳。

1 義人死亡，無人放在心上；慈悲［merciful］人被收去，無人思念這義人被收去是免了將來的禍患。

2 爲義者卒於正寢、得考終命。

2 他們必［shall］得進入［into］平安；他們必［they shall］在床上［beds］安歇，各人是素行正直的［each one walking in his uprightness］。

3 惟爾淫亂之人、術數之徒、咸集於此。

3 你們這些巫婆的兒子，姦夫與淫婦［and the whore］的種子，都要前來。

4 爾曹罪人、偽爲妄作、張吻吐舌、欲侮何人。

4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是叛逆的兒女，虛謊的種類，

5 爾祭偶像、縱淫欲於茂林之下、戮嬰孩於巖谷之間、灌奠獻祭、奉事溪中光石、我豈能忍。

5 在各青翠樹下與偶像自焚［Enflaming yourselves with idols］，在石穴下的諸谷［valleys under the clifts of the rocks］殺了兒女呢？

6 併於上節

6 在河［stream］中光滑石頭裏有你的分；它們［they］就是你所得的分。你也向它們［them］澆了奠祭，獻了素祭［meat offering］。在這些事上，我焉能得安慰呢［Should I receive comfort in these］？

7 爾曹陟高岡以獻祭、且置牀焉、

7 你在高而又高的山上安設你的床［thy bed］；你［thou］就是［even］上那裏去獻祭。

8 門闕之後、爾立偶像、譬彼淫婦、背夫從人、與之相約、擇地設牀、欣然適彼、爾之背我亦若是。

8 你又［also］在門後，在門框後，立起你的紀念。你［thou］寧向外人赤露，也不向我［than me］，並且［and］上去；你［thou］擴張你的床［thy bed］，又與他們立約；你在那裏看見他們的床就甚喜愛。

9 爾自沐膏、多用香品、入覲君王、遣使遠方、爾自屈辱、幾陷陰府、

9 你把油帶到王那裏，又多加香料，打發使者往遠方去，自貶［debase］直到地獄［hell］。

10 適於遠方、不免困憊、惟蒙輔翼、不至喪膽、不至觖望。

10 你因路遠疲倦；卻不說：這是枉然；你以為尋得你手的命［found life of thine hand］；所以不覺愁苦［grieved］。

11 爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予爲意、予不罪爾、爾益無忌憚、

11 你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不記念我，又不將這事放在心上。我不是自古［of old］閉口不言，你不怕我［thou fearest me not］嗎？

12 爾自稱爲義、爾所作爲、毫無裨益、余必暴爾。

12 我要指明你的公義和你所行的［and thy works］；它們［they］都必與你無益。

13 爾患難號呼之際、每望羣偶援手、不知偶像一遇飄風、靡有孑遺、惟以我是恃者、可得斯土、獲聖山以爲業。

13 你哀求的時候，讓與你同群的［thy companies］拯救你吧；風卻［but］要把他們颳去［away］；虛空要抓住他們［vanity shall take them］。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業；

14 竊聞人云、平衢路、修道途、去窒礙、俾我民前往、

14 耶和華要說：你們修築修築，預備道路，將絆腳石從我百姓的路中除掉。

15 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。

15 因［For］那至高至上、住在永遠［inhabiteth eternity］、名為聖者的如此說：我住在既高且聖的所在［high and holy place］，也與心靈痛悔謙卑的人同居，要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。

16 我之責人、不恒蓄怒、恐予所造之人、膽喪氣餒、

16 我必不永遠相爭，也不長久發怒；恐怕我所造的人與靈性都必絕了［fail］。

17 彼貪財貨、干我震怒、扑之遠之、彼乃乖戾、不更厥志、

17 因他貪婪的罪孽，我曾［was］發怒擊打他；我自藏［hid me］發怒，他卻仍然隨心背道。

18 我見其所爲、我將醫之、導之以行、慰藉其心、以解厥憂。

18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。

19 耶和華又曰、我錫平康、遍於遐邇、醫民之疾、使人祝謝、

19 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他，這是耶和華說的。

20 惟彼作惡之徒、若波濤激濁、翻騰莫遏、

20 唯獨惡人，好像翻騰的海，不得安息［rest］的時候［when］，其中的水就湧出污穢和淤泥來。

21 上帝曰、邪僻之輩、不享綏安。

21 我的神說：惡人必不得平安。