Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第17章

1 以賽亞以大馬色之事、得之默示者、述於左、萬有之主耶和華云、大馬色之邑、將爲瓦礫、亞囉耳之邑、將爲荒蕪、羣羊在彼、或寢或訛、無人驅之、以法蓮之城垣將毀、大馬色、亞蘭國必喪、如以色列族之榮華、歸於烏有。

2 併於上節

3 併於上節

4 當是日雅各家肥健之人、變爲瘦瘠、尊榮之輩、降爲卑賤、

5 民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、

6 尚有遺民、若收橄欖果時、高樹之巔、猶遺二三顆、繁枝之上、僅存四五枚、我以色列之上帝耶和華已言之矣。

7 以色列族之聖主、爲造化之主宰、人瞻望之、心存敬恪、

8 凡祭壇木偶日像、人手所作者咸不瞻望焉。

9 當是日雅各家鞏固之城、變爲荒寂、與昔以色列族未至之時、山林中所遺之古蹟、無以異也。

10 全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、

11 晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、

12 我聞異邦之衆、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝叱咤之、使彼逃遁、猶之粃糠、爲颶風所飄揚、猶之草芥、爲狂飇所吹散、

13 併於上節

14 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。

以賽亞書

第17章

1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。

3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。

4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。

5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。

7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。

8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。

9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。

10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；

11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。

12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。

13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。

14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

以賽亞書第17章	以賽亞書第17章
1 以賽亞以大馬色之事、得之默示者、述於左、萬有之主耶和華云、大馬色之邑、將爲瓦礫、亞囉耳之邑、將爲荒蕪、羣羊在彼、或寢或訛、無人驅之、以法蓮之城垣將毀、大馬色、亞蘭國必喪、如以色列族之榮華、歸於烏有。	1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。
2 併於上節	2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。
3 併於上節	3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。
4 當是日雅各家肥健之人、變爲瘦瘠、尊榮之輩、降爲卑賤、	4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。
5 民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、	5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。
6 尚有遺民、若收橄欖果時、高樹之巔、猶遺二三顆、繁枝之上、僅存四五枚、我以色列之上帝耶和華已言之矣。	6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。
7 以色列族之聖主、爲造化之主宰、人瞻望之、心存敬恪、	7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。
8 凡祭壇木偶日像、人手所作者咸不瞻望焉。	8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。
9 當是日雅各家鞏固之城、變爲荒寂、與昔以色列族未至之時、山林中所遺之古蹟、無以異也。	9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。
10 全能之上帝、援手爾、扶翼爾、爾遺忘之、故爾栽植嘉種、必得自遠方、	10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；
11 晨夕培養、待及穫時、望得嘉果、反增憂患、	11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。
12 我聞異邦之衆、譁然若海濤漰渤、威聲遠振、惟上帝叱咤之、使彼逃遁、猶之粃糠、爲颶風所飄揚、猶之草芥、爲狂飇所吹散、	12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。
13 併於上節	13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。
14 暮時觳觫、未及黎明、已歸死亡、凡攘奪我儕者其報若是。	14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

舊約

新約

以賽亞書

第17章

以賽亞書

第17章

以賽亞書

第17章

以賽亞書

第17章