CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以西結書

第37章

1 我爲耶和華神所感、恍惚中若覩異象、導我至谷、谷中骸骨殆遍、

2 使我四周巡察、見骨不勝數、甚爲枯槁、散於谷中。

3 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。

4 又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨歟、宜聽耶和華言、

5 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、

6 我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。

7 我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、

8 但見筋聨膚生、惟不能呼吸、

9 主謂我曰、人子爾當呼風曰、主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、

10 我遵命而行、氣息遂至、使死者呼吸而復生、皆立於前、不可勝數、

11 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕、

12 爾當告之曰、主耶和華云、我民歟、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、

13 耶和華曰、我啟爾窀穸、使爾出墓、則知我乃耶和華。

14 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。

15 耶和華諭我曰、

16 人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、

17 以二簡同執、合爲一簡、

18 如民問爾曰、作此何爲、請以告我、

19 則當告之曰、主耶和華云、我必取約瑟之以法蓮族、與同居之以色列支派、使與猶大族相聚、合爲一族、

20 爾所書之簡、當執於手、俾衆目覩、

21 告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、

22 在以色列山岡、我使之合爲一邦、爲一王所治理、自此而後、不復爲二國二民、

23 不復事偶像、以玷其身、不作非義、爲我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可爲我民、我爲其上帝、

24 我僕大闢必爲其王、斯衆統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、

25 昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必爲其君、其國靡曁、

26 我必與之立約、恒賜平康、使斯民居處綏安、生齒蕃衍、置我聖所於其中、永世不廢、

27 我聖室旣在其中、我必爲其上帝、以彼爲我民、

28 異邦之民、見我聖所、恒駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族爲聖民焉。

以西結書

第37章

1 耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在谷地［valley］中；這谷地［valley］遍滿骸骨。

2 他使我從骸骨的四圍經過，看哪［behold］，在谷地［valley］的骸骨甚多，而且極其枯乾。

3 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

4 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

5 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪［Behold］，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。

6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」

7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有震動［shaking］；骨與骨互相聯絡。

8 那時［when］我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

9 那時［Then］，主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四風［winds］而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」

10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。

11 那時［Then］，他［he］對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪［behold］，他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的盼望［hope］失去了。我們的肢體剪除［cut off for our parts］了。』

12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，你們看［Behold］，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。

13 我的民哪，我開你們的墳墓，領［brought］你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

14 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我必［shall］將你們安置在本地，那時［then］你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

15 耶和華的話又臨到我說：

16 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。』

17 又［And］要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

18 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』

19 你就對他們說：『主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中。

21 要對他們說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將以色列人從他們所到的異教之民［heathen］收取，又從四圍聚集他們，引領［bring］他們歸回本地；

22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

23 他們［they］也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。

24 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

27 我的帳幕［tabernacle］必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。

28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，異教的民［heathen］就必知道是我─耶和華［I the LORD］叫以色列成為聖［do sanctify Israel］。」

以西結書

第37章

以西結書

第37章

1 我爲耶和華神所感、恍惚中若覩異象、導我至谷、谷中骸骨殆遍、

1 耶和華的手臨在［hand of the LORD was upon］我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在谷地［valley］中；這谷地［valley］遍滿骸骨。

2 使我四周巡察、見骨不勝數、甚爲枯槁、散於谷中。

2 他使我從骸骨的四圍經過，看哪［behold］，在谷地［valley］的骸骨甚多，而且極其枯乾。

3 主謂我曰、人子、此骨可復生乎、我曰主耶和華、爾知之矣。

3 他對我說：「人子啊，這些骸骨能復活嗎？」我說：「主耶和華啊，你是知道的。」

4 又謂我曰、當告斯骨云、爾枯骨歟、宜聽耶和華言、

4 他又對我說：「你向這些骸骨發預言說：枯乾的骸骨啊，要聽耶和華的話。

5 主耶和華曰、我必以氣噓爾、使爾復生、

5 主耶和華對這些骸骨如此說：『看哪［Behold］，我必使氣息進入你們裏面，你們就要活了。

6 我必束爾以筋絡、長爾以肌膚、通爾以呼吸、可得復生、俾知我乃耶和華。

6 我必給你們加上筋，使你們長肉，又將皮遮蔽你們，使氣息進入你們裏面，你們就要活了；你們便知道我是耶和華。』」

7 我遵命而行、遂有震動之聲、骨相聚合、

7 於是，我遵命說預言。正說預言的時候，不料，有響聲，有震動［shaking］；骨與骨互相聯絡。

8 但見筋聨膚生、惟不能呼吸、

8 那時［when］我觀看，見骸骨上有筋，也長了肉，又有皮遮蔽其上，只是還沒有氣息。

9 主謂我曰、人子爾當呼風曰、主耶和華曰、氣息當至、來自四方、使斯死者、呼吸潛通、則可復生、

9 那時［Then］，主對我說：「人子啊，你要發預言，向風發預言，說主耶和華如此說：氣息啊，要從四風［winds］而來，吹在這些被殺的人身上，使他們活了。」

10 我遵命而行、氣息遂至、使死者呼吸而復生、皆立於前、不可勝數、

10 於是我遵命說預言，氣息就進入骸骨，骸骨便活了，並且站起來，成為極大的軍隊。

11 主謂我曰、人子、此骨譬諸以色列全家、彼曰我命已喪、我骨已枯、我望已絕、

11 那時［Then］，他［he］對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家；看哪［behold］，他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的盼望［hope］失去了。我們的肢體剪除［cut off for our parts］了。』

12 爾當告之曰、主耶和華云、我民歟、我必啟爾窀穸、使爾出墓、導歸以色列地、

12 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，你們看［Behold］，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。

13 耶和華曰、我啟爾窀穸、使爾出墓、則知我乃耶和華。

13 我的民哪，我開你們的墳墓，領［brought］你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

14 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。

14 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我必［shall］將你們安置在本地，那時［then］你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

15 耶和華諭我曰、

15 耶和華的話又臨到我說：

16 人子、爾當取一簡、書曰、猶大及同居之以色列族、又取一簡、書曰約瑟之以法蓮及同居之以色列族、

16 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為猶大和他的同伴以色列人』；又取一根木杖，在其上寫『為約瑟，就是為以法蓮，又為他的同伴以色列全家。』

17 以二簡同執、合爲一簡、

17 又［And］要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。

18 如民問爾曰、作此何爲、請以告我、

18 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』

19 則當告之曰、主耶和華云、我必取約瑟之以法蓮族、與同居之以色列支派、使與猶大族相聚、合爲一族、

19 你就對他們說：『主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』

20 爾所書之簡、當執於手、俾衆目覩、

20 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中。

21 告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、

21 要對他們說，主耶和華如此說：看哪［Behold］，我要將以色列人從他們所到的異教之民［heathen］收取，又從四圍聚集他們，引領［bring］他們歸回本地；

22 在以色列山岡、我使之合爲一邦、爲一王所治理、自此而後、不復爲二國二民、

22 我要使他們在那地，在以色列山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國；

23 不復事偶像、以玷其身、不作非義、爲我痛疾、四境之內、彼素作惡、我必加拯救、使成潔清、可爲我民、我爲其上帝、

23 他們［they］也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。

24 我僕大闢必爲其王、斯衆統轄於一牧、遵我法度、守我禮儀、

24 「我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

25 昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必爲其君、其國靡曁、

25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。

26 我必與之立約、恒賜平康、使斯民居處綏安、生齒蕃衍、置我聖所於其中、永世不廢、

26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

27 我聖室旣在其中、我必爲其上帝、以彼爲我民、

27 我的帳幕［tabernacle］必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。

28 異邦之民、見我聖所、恒駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族爲聖民焉。

28 我的聖所在以色列人中間直到永遠，異教的民［heathen］就必知道是我─耶和華［I the LORD］叫以色列成為聖［do sanctify Israel］。」