Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第20章

1 上帝垂誡曰、

2 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、

3 余而外、不可別有上帝、

4 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、

5 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、

6 愛我、守我誡者福之、至千百世。

7 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。

8 當以安息日爲聖日、永誌勿忘。

9 六日間宜操作、

10 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、

11 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日爲聖日、而錫嘏焉、

12 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。

13 毋殺人。

14 毋行淫、

15 毋攘竊。

16 毋妄證。

17 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇

18 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、

19 謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。

20 摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾衆、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。

21 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。〇

22 耶和華諭摩西、使宣言以色列族、曰、爾觀我由天與爾言。

23 勿以金銀鑄上帝匹我。

24 當以土築壇、獻牛羊爲燔祭、臚陳其上、亦爲酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。

25 如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、卽爲污衊。

26 升壇毋歷堦、恐露爾下體。

出埃及記

第20章

1 神曉諭［spake］這一切的話說：

2 「我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。

3 「除了我以外，你不可有別的眾神。

4 「你別為自己作甚麼雕刻的像［Thou shalt not make unto thee any graven image］，也不可作甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。

5 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］。因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三四代；

6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

7 「你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。

8 「當記念安息日，守為聖日。

9 六日要勞碌作你一切的工，

10 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日；這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；

11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的一切［all］，第七天便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。

12 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。

13 「你不可［Thou shalt not］殺人。

14 「你不可［Thou shalt not］姦淫。

15 「你不可［Thou shalt not］偷盜。

16 「你不可［Thou shalt not］作假見證陷害鄰居［neighour］。

17 「你不可［Thou shalt not］貪戀鄰居的［neighour's］房屋；也不可貪戀鄰居的［neighour's］妻子、僕婢、牛驢，並鄰居［neighour's］一切所有的。」

18 眾百姓見雷轟、閃電、號［trumpet］聲、山上冒煙；眾百姓既看見［when the people saw it］，就都遷移［removed］，遠遠的站立。

19 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」

20 摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」

21 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。

22 耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：『你們自己看見我從天上和你們說話了。

23 你們不可作甚麼神像與我相配，不可為自己作金銀的神像。

24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。

25 你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。

26 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的裸體［nakedness］來』」。

出埃及記第20章	出埃及記第20章
1 上帝垂誡曰、	1 神曉諭［spake］這一切的話說：
2 我耶和華爾之上帝、導爾出埃及、脫爾於賤役者、	2 「我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
3 余而外、不可別有上帝、	3 「除了我以外，你不可有別的眾神。
4 毋雕偶像、天上地下水中百物、勿作像象之、	4 「你別為自己作甚麼雕刻的像［Thou shalt not make unto thee any graven image］，也不可作甚麼形像彷彿上天、下地，和地底下、水中的百物。
5 毋拜跪、無崇奉、以我耶和華、卽爾之上帝、斷不容以他上帝匹我、惡我者禍之、自父及子、至三四世、	5 你不可［Thou shalt not］跪拜那些像，也不可事奉它們［them］。因為我耶和華─你的神是忌邪的神。恨我的，我必追討他們［them］的罪，自父及子，直到三四代；
6 愛我、守我誡者福之、至千百世。	6 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。
7 爾上帝耶和華之名勿妄稱、妄稱者罪無赦。	7 「你不可［Thou shalt not］妄稱耶和華─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
8 當以安息日爲聖日、永誌勿忘。	8 「當記念安息日，守為聖日。
9 六日間宜操作、	9 六日要勞碌作你一切的工，
10 越至七日、則耶和華爾上帝之安息日也、是日、爾與子女僕婢牲畜、及遠人主於爾家者、皆勿操作、	10 但第七天是向耶和華─你神當守的安息日；這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城門［gates］裏的外人［stranger］，無論何工都不可作；
11 蓋六日間、耶和華造天地海萬物、七日止、故耶和華以安息日爲聖日、而錫嘏焉、	11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的一切［all］，第七天便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。
12 敬爾父母、則可於耶和華爾上帝所賜之地、而享遐齡。	12 「當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你神所賜你的地上得以長久。
13 毋殺人。	13 「你不可［Thou shalt not］殺人。
14 毋行淫、	14 「你不可［Thou shalt not］姦淫。
15 毋攘竊。	15 「你不可［Thou shalt not］偷盜。
16 毋妄證。	16 「你不可［Thou shalt not］作假見證陷害鄰居［neighour］。
17 毋貪人宅第、妻室、僕婢、牛驢、與凡屬於人者。〇	17 「你不可［Thou shalt not］貪戀鄰居的［neighour's］房屋；也不可貪戀鄰居的［neighour's］妻子、僕婢、牛驢，並鄰居［neighour's］一切所有的。」
18 民見雷迅電閃、角鳴烟障、則畏避遙立、	18 眾百姓見雷轟、閃電、號［trumpet］聲、山上冒煙；眾百姓既看見［when the people saw it］，就都遷移［removed］，遠遠的站立。
19 謂摩西曰、汝與我言、我則聽從、如上帝與我言、我恐死亡。	19 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」
20 摩西曰、勿懼、蓋上帝降臨、試於爾衆、俾爾敬畏、毋蹈愆尤。	20 摩西對百姓說：「不要懼怕；因為神降臨是要試驗你們，叫你們時常敬畏他，不致犯罪。」
21 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。〇	21 於是百姓遠遠地站立；摩西就挨近神所在的幽暗之中。
22 耶和華諭摩西、使宣言以色列族、曰、爾觀我由天與爾言。	22 耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：『你們自己看見我從天上和你們說話了。
23 勿以金銀鑄上帝匹我。	23 你們不可作甚麼神像與我相配，不可為自己作金銀的神像。
24 當以土築壇、獻牛羊爲燔祭、臚陳其上、亦爲酬恩之祭。凡我使人至籲我名之所、我必臨格、而錫嘏焉。	24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裏賜福給你。
25 如以石築壇、而奉事我、則毋雕鏤、用器造作、卽爲污衊。	25 你若為我築一座石壇，不可用鑿成的石頭，因你在上頭一動家具，就把壇污穢了。
26 升壇毋歷堦、恐露爾下體。	26 你上我的壇，不可用臺階，免得露出你的裸體［nakedness］來』」。

舊約

新約

出埃及記

第20章

出埃及記

第20章

出埃及記

第20章

出埃及記

第20章