Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第9章

1 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所爲、咸歸上帝治理、惟觀其人之所値、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。

2 萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。

3 事有深可歎息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。

4 生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。

5 生者知必有死、死者知覺已泯、賞賚已絕、記錄已滅。

6 所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、

7 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾爲是則上帝悅懌。

8 章身之衣恒潔、沐首之膏不匱、

9 上帝使人生於斯世、悉屬虛浮、畢生操作、安享其所得、夫婦之間、必當眷愛懽娛、以至沒齒。

10 且爾竭心思、爲所當爲、轉瞬之間、卽歸于土、在彼無工作、無計謀、無智慧。

11 我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。

12 譬彼水族羽族、猝罹網羅、人遘飛殃、出於莫測者亦若是。

13 我觀世事、智之所用甚廣。

14 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、

15 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑衆、其後人無復念之者。

16 我竊思之、智愈於力、貧者之智、爲人藐忽、不從其言。

17 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。

18 智之爲用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦爲所敗。

傳道書

第9章

1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。

2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。

3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。

4 與一切活人相連的，那人還有盼望［hope］；因為活著的狗比死了的獅子更強。

5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。

6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。

7 你只管去歡歡喜喜吃你的餅［bread］，心中快樂喝你的酒，因為神如今［now］悅納你的作為。

8 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

9 在你一生虛空的年日，就是神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你今生［this life］在日光之下勞碌的事上所得的分。

10 凡你手所當作的事要盡力去作；因為在你所必去的墳墓［grave］沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。

11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎時侯和機會［time and chance］。

12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

13 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，

14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，高築［built great］營壘，將城圍困。

15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。

16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。

17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。

18 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

傳道書第9章	傳道書第9章
1 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所爲、咸歸上帝治理、惟觀其人之所値、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。	1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
2 萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。	2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
3 事有深可歎息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。	3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裏狂妄，後來就歸死人那裏去了。
4 生存之時、猶堪希望、生之犬愈於死之獅。	4 與一切活人相連的，那人還有盼望［hope］；因為活著的狗比死了的獅子更強。
5 生者知必有死、死者知覺已泯、賞賚已絕、記錄已滅。	5 活著的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。
6 所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、	6 他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。
7 莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾爲是則上帝悅懌。	7 你只管去歡歡喜喜吃你的餅［bread］，心中快樂喝你的酒，因為神如今［now］悅納你的作為。
8 章身之衣恒潔、沐首之膏不匱、	8 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。
9 上帝使人生於斯世、悉屬虛浮、畢生操作、安享其所得、夫婦之間、必當眷愛懽娛、以至沒齒。	9 在你一生虛空的年日，就是神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你今生［this life］在日光之下勞碌的事上所得的分。
10 且爾竭心思、爲所當爲、轉瞬之間、卽歸于土、在彼無工作、無計謀、無智慧。	10 凡你手所當作的事要盡力去作；因為在你所必去的墳墓［grave］沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
11 我又遍覽天下事、疾趨未必先至、勁旅未必獲捷、有智未必得餱糧、聰明未必得貨財、機巧未必沐恩寵、凡百之事、悉由偶然而至。	11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得資財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎時侯和機會［time and chance］。
12 譬彼水族羽族、猝罹網羅、人遘飛殃、出於莫測者亦若是。	12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
13 我觀世事、智之所用甚廣。	13 我見日光之下有一樣智慧，據我看乃是廣大，
14 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、	14 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，高築［built great］營壘，將城圍困。
15 邑中有貧人、明哲是懷、施其智以救邑衆、其後人無復念之者。	15 城中有一個貧窮的智慧人，他用智慧救了那城，卻沒有人記念那窮人。
16 我竊思之、智愈於力、貧者之智、爲人藐忽、不從其言。	16 我就說，智慧勝過勇力；然而那貧窮人的智慧被人藐視，他的話也無人聽從。
17 寧從哲士之詞、莫聽昏君之論。	17 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。
18 智之爲用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦爲所敗。	18 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。

舊約

新約

傳道書

第9章

傳道書

第9章

傳道書

第9章

傳道書

第9章