但以理書第5章 |
1 伯沙撒王肆筵設席,召有爵位者千人,咸赴王讌,與衆同飲, |
2 進酒時,命取金銀器皿,乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者,遂取之至,王公后妃以之飲酒, |
3 |
4 飲時,頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝, |
5 忽有人手之指顯現,書文字於王宮粉壁,燭臺相向之所,王見之, |
6 勃然變色,中心鬱陶,腰骨閃損,兩股戰栗, |
7 大聲召諸博士,太史,卜師,巴比倫哲士咸至,王告之曰,有能讀斯文字,解其義者,身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, |
8 哲士入,文字不能識,奧義不能明, |
9 王甚鬱陶,色變移時,百官驚駭, |
10 太后聞王與百官之言,乃詣宴室曰,願王千歲,毋庸鬱陶變色, |
11 國中有人,爾祖之時,爲至聖上帝之神所感,具聰明,有智慧,與上帝之智無異,爾祖尼布甲尼撒王位之爲博士賢人太史卜師之長, |
12 其名但以理王稱之曰伯底沙撒,心靈性敏,能解夢兆,能明隱語,剖析疑義,今可召之,必能解其意焉, |
13 但以理見王,王曰,昔我祖虜猶大之俘囚,至於國中,爾但以理果在其中乎, |
14 我聞爾爲上帝之神所感,聰明智慧,超於儕輩, |
15 今諸博士賢人入朝,使讀斯文,解斯義,咸不能焉。 |
16 我聞爾善解祕奧,釋疑竇,爾果能讀斯文,解斯義,則必身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, |
17 但以理曰,大賫我所不取,爾賞可畀他人,我必讀斯文,而解其義, |
18 王請聽余,至上上帝,以國威尊榮,賜爾祖尼布甲尼撒, |
19 因其威儀,億兆族姓,戰慄於前,生殺昇降,皆出王衷, |
20 旣驕奢其心,剛愎其志,乃黜王位,去其尊榮, |
21 心若豺狼,爲人驅逐,不與人居,而與野驢錯處,齧蒭若牛,沾濡於露,待知至上之上帝,操世之權,以國畀人,悉隨其意, |
22 爾伯沙撒,乃先王之孫,雖知此事,不卑以自牧, |
23 惟驕其志,逆天之主,命取厥殿之器,王公后妃,用之飲酒,譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝,彼不見不聞,不識不知,至於賜爾呼吸,整爾步履之上帝,爾反不頌美之, |
24 故上帝遣使,以手顯現,書此文字, |
25 其文曰,咪呢咪呢,底結庇勒, |
26 咪呢卽數之義,上帝數爾國祚,使爾永終, |
27 底結卽衡之之義,上帝衡爾,知有所缺, |
28 庇勒卽分之之義,上帝分裂爾邦,以畀米太,巴西, |
29 伯沙撒大賫但以理,以緋衣被其身,以金索繫其項,更頒詔,命爲國相,職居其三, |
30 是夕迦勒底王伯沙撒,爲敵所殺, |
31 米太人大利烏得迦勒底地而王之,時年六十有二。 |
但以理書第5章 |
1 |
2 |
3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來,王和大臣、后妃 |
4 他們飲酒,讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神。 |
5 |
6 王 |
7 王 |
8 於是王的一切哲士都進來,卻不能讀那文字,也不能把講解告訴王。 |
9 伯沙撒王就甚驚惶,臉色改變,他的大臣也都驚奇。 |
10 |
11 在你國中有一人,他裏頭有眾聖神的靈,你父在世的日子,這人心中光明,又有聰明智慧,好像眾神的智慧。你父尼布甲尼撒王,就是王的父,立他為術士、觀天象的 |
12 在他裏頭有美好的靈性,又有知識聰明,能圓夢,釋謎語,解疑惑。這人名叫但以理,尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒,現在可以召他來,他必解明這意思。」 |
13 |
14 我聽說你裏頭有眾神的靈,心中光明,又有聰明和美好的智慧。 |
15 現在哲士和觀天象的 |
16 我聽說你善於講解,能解疑惑;現在你若能讀這文字,把講解告訴我,就必身穿朱紅色袍子 |
17 |
18 王啊,至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒; |
19 因神所賜他的大權,各方、各國、各方言 |
20 但他心高氣傲,靈也剛愎,甚至行事狂傲,就被革去王位,奪去榮耀。 |
21 他被趕出離開世人,他的心變如獸心,與野驢同居,吃草如牛,身被天露滴濕,等他知道至高的神在人的國中掌權,憑自己的意旨立人治理它 |
22 伯沙撒啊,你是他的兒子 |
23 竟向天上的主自高,使人將他殿中的器皿拿到你面前,你和大臣、后妃 |
24 |
25 「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』 |
26 講解是這樣:彌尼,就是神已經數算你國的年日到此完畢。 |
27 提客勒,就是你被稱在天平裏,顯出你的虧欠。 |
28 毗勒斯,就是你的國分裂,歸與瑪代人和波斯人。」 |
29 |
30 |
31 瑪代人大流士年六十二歲,取了迦勒底國。 |
但以理書第5章 |
但以理書第5章 |
1 伯沙撒王肆筵設席,召有爵位者千人,咸赴王讌,與衆同飲, |
1 |
2 進酒時,命取金銀器皿,乃王之祖尼布甲尼撒得之於耶路撒冷上帝殿者,遂取之至,王公后妃以之飲酒, |
2 |
3 |
3 於是他們把耶路撒冷神殿庫房中所掠的金器皿拿來,王和大臣、后妃 |
4 飲時,頌美金銀銅鐵木石所造諸上帝, |
4 他們飲酒,讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的眾神。 |
5 忽有人手之指顯現,書文字於王宮粉壁,燭臺相向之所,王見之, |
5 |
6 勃然變色,中心鬱陶,腰骨閃損,兩股戰栗, |
6 王 |
7 大聲召諸博士,太史,卜師,巴比倫哲士咸至,王告之曰,有能讀斯文字,解其義者,身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, |
7 王 |
8 哲士入,文字不能識,奧義不能明, |
8 於是王的一切哲士都進來,卻不能讀那文字,也不能把講解告訴王。 |
9 王甚鬱陶,色變移時,百官驚駭, |
9 伯沙撒王就甚驚惶,臉色改變,他的大臣也都驚奇。 |
10 太后聞王與百官之言,乃詣宴室曰,願王千歲,毋庸鬱陶變色, |
10 |
11 國中有人,爾祖之時,爲至聖上帝之神所感,具聰明,有智慧,與上帝之智無異,爾祖尼布甲尼撒王位之爲博士賢人太史卜師之長, |
11 在你國中有一人,他裏頭有眾聖神的靈,你父在世的日子,這人心中光明,又有聰明智慧,好像眾神的智慧。你父尼布甲尼撒王,就是王的父,立他為術士、觀天象的 |
12 其名但以理王稱之曰伯底沙撒,心靈性敏,能解夢兆,能明隱語,剖析疑義,今可召之,必能解其意焉, |
12 在他裏頭有美好的靈性,又有知識聰明,能圓夢,釋謎語,解疑惑。這人名叫但以理,尼布甲尼撒王又稱他為伯提沙撒,現在可以召他來,他必解明這意思。」 |
13 但以理見王,王曰,昔我祖虜猶大之俘囚,至於國中,爾但以理果在其中乎, |
13 |
14 我聞爾爲上帝之神所感,聰明智慧,超於儕輩, |
14 我聽說你裏頭有眾神的靈,心中光明,又有聰明和美好的智慧。 |
15 今諸博士賢人入朝,使讀斯文,解斯義,咸不能焉。 |
15 現在哲士和觀天象的 |
16 我聞爾善解祕奧,釋疑竇,爾果能讀斯文,解斯義,則必身衣緋衣,項繫金索,爲國之相,職居其三, |
16 我聽說你善於講解,能解疑惑;現在你若能讀這文字,把講解告訴我,就必身穿朱紅色袍子 |
17 但以理曰,大賫我所不取,爾賞可畀他人,我必讀斯文,而解其義, |
17 |
18 王請聽余,至上上帝,以國威尊榮,賜爾祖尼布甲尼撒, |
18 王啊,至高的神曾將國位、大權、榮耀、威嚴賜與你父尼布甲尼撒; |
19 因其威儀,億兆族姓,戰慄於前,生殺昇降,皆出王衷, |
19 因神所賜他的大權,各方、各國、各方言 |
20 旣驕奢其心,剛愎其志,乃黜王位,去其尊榮, |
20 但他心高氣傲,靈也剛愎,甚至行事狂傲,就被革去王位,奪去榮耀。 |
21 心若豺狼,爲人驅逐,不與人居,而與野驢錯處,齧蒭若牛,沾濡於露,待知至上之上帝,操世之權,以國畀人,悉隨其意, |
21 他被趕出離開世人,他的心變如獸心,與野驢同居,吃草如牛,身被天露滴濕,等他知道至高的神在人的國中掌權,憑自己的意旨立人治理它 |
22 爾伯沙撒,乃先王之孫,雖知此事,不卑以自牧, |
22 伯沙撒啊,你是他的兒子 |
23 惟驕其志,逆天之主,命取厥殿之器,王公后妃,用之飲酒,譽揚金銀銅鐵木石所造之上帝,彼不見不聞,不識不知,至於賜爾呼吸,整爾步履之上帝,爾反不頌美之, |
23 竟向天上的主自高,使人將他殿中的器皿拿到你面前,你和大臣、后妃 |
24 故上帝遣使,以手顯現,書此文字, |
24 |
25 其文曰,咪呢咪呢,底結庇勒, |
25 「所寫的文字是:『彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。』 |
26 咪呢卽數之義,上帝數爾國祚,使爾永終, |
26 講解是這樣:彌尼,就是神已經數算你國的年日到此完畢。 |
27 底結卽衡之之義,上帝衡爾,知有所缺, |
27 提客勒,就是你被稱在天平裏,顯出你的虧欠。 |
28 庇勒卽分之之義,上帝分裂爾邦,以畀米太,巴西, |
28 毗勒斯,就是你的國分裂,歸與瑪代人和波斯人。」 |
29 伯沙撒大賫但以理,以緋衣被其身,以金索繫其項,更頒詔,命爲國相,職居其三, |
29 |
30 是夕迦勒底王伯沙撒,爲敵所殺, |
30 |
31 米太人大利烏得迦勒底地而王之,時年六十有二。 |
31 瑪代人大流士年六十二歲,取了迦勒底國。 |