Библия - Обещанное Восстановление

Йов

Розділ 33

1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.

2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.

3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.

4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.

5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!

6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!

7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.

8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:

9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!

10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.

11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.

12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!

13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?

14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:

15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —

16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,

17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,

18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.

19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.

20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.

21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.

22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.

23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,

24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.

25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.

26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.

27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.

28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.

29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,

30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.

31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!

32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.

33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“

約伯記

第33章

1 約百乎、請聽我言、聆我語、

2 我不憚鼓唇饒舌、

3 所言真實無妄。

4 上帝之神造我、上主之氣生我。

5 如爾能對我、則起而陳其說。

6 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。

7 我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。

8 昔者聞爾言曰、

9 我清潔無辜、

10 上帝攻我、視若寇讎、

11 桎我足、禁我遨遊。

12 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、

13 任意以行、爾不順受曷故。

14 上帝言一而再、人弗從也、

15 夜靜人寢、偃臥休褥之時、或示夢、或顯異象、

16 言提其耳、靜謐示之。

17 使人改過、去其驕心、

18 不令其入塚墓、遭白刃、

19 惟使之負痛迫切、偃息在牀、遘疾纏綿、害入骨髓。

20 遂厭食物、不飫珍錯、

21 肉消骨立、

22 生命臨墓、近於喪亡、

23 時有使者、才德異衆、以上帝之道明示之、

24 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。

25 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。

26 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、

27 言於衆前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所爲無益、

28 主援我、免於死亡、復覩光明。

29 上帝待人若此者屢矣。

30 援之於墓、使享有生之福。

31 約百歟、我願言我志、尚其默然以聽、

32 我欲待爾以義、爾有所云、何妨直對、

33 不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

Йов Розділ 33	約伯記第33章
1 Але слухай но, Йо́ве, промови мої, і візьми́ до ушей всі слова́ мої.	1 約百乎、請聽我言、聆我語、
2 Ось я уста свої відкрива́ю, в моїх устах говорить язик мій.	2 我不憚鼓唇饒舌、
3 Простота́ мого серця — слова́ мої, і ви́словлять ясно знання́ мої уста.	3 所言真實無妄。
4 Дух Божий мене учинив, й оживляє мене Всемогутнього по́дих.	4 上帝之神造我、上主之氣生我。
5 Якщо можеш, то дай мені відповідь, ви́шикуйсь передо мною, поста́вся!	5 如爾能對我、則起而陳其說。
6 Тож Божий і я, як і ти, — з глини ви́тиснений теж і я!	6 我與爾、無非上帝所甄陶、原無異也。
7 Ото страх мій тебе не настра́шить, і не буде тяжко́ю рука моя на тобі.	7 我之威不足以惕爾、我之權不足以制爾。
8 Отож, говорив до моїх ушей ти, і я чув голос слів:	8 昔者聞爾言曰、
9 „Чистий я, без гріха, я невинний, і немає провини в мені!	9 我清潔無辜、
10 Оце Сам Він причини на мене знахо́дить, уважає мене Собі ворогом.	10 上帝攻我、視若寇讎、
11 У кайда́ни закув мої но́ги, усі стежки́ мої Він стереже“.	11 桎我足、禁我遨遊。
12 Ось у цьому ти не справедливий! Відповім я тобі, бо більший же Бог за люди́ну!	12 爾言實悖乎理、我不能不辨、夫上帝卓越於人、
13 Чого Ти із Ним спереча́єшся, що про всі Свої справи Він відповіді не дає?	13 任意以行、爾不順受曷故。
14 Бо Бог промовляє і раз, і два ра́зи, та люди́на не бачить того́:	14 上帝言一而再、人弗從也、
15 у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, —	15 夜靜人寢、偃臥休褥之時、或示夢、或顯異象、
16 тоді відкриває Він ухо людей, і настра́шує їх осторо́гою,	16 言提其耳、靜謐示之。
17 щоб відве́сти люди́ну від чину її́, і Він гордість від мужа ховає,	17 使人改過、去其驕心、
18 щоб від гро́бу повстримати душу його́, а живая його щоб не впала на ра́тище.	18 不令其入塚墓、遭白刃、
19 І карається хворістю він на посте́лі своїй, а в костя́х його сва́рка міцна́.	19 惟使之負痛迫切、偃息在牀、遘疾纏綿、害入骨髓。
20 І жива його бри́диться хлібом, а душа його — стравою влю́бленою.	20 遂厭食物、不飫珍錯、
21 Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́.	21 肉消骨立、
22 І до гро́бу душа його збли́жується, а живая його — до померлих іде.	22 生命臨墓、近於喪亡、
23 Якщо ж Ангол-засту́пник при нім, один з тисячі, щоб предста́вити люди́ні її правоту,	23 時有使者、才德異衆、以上帝之道明示之、
24 то Він буде йому милосердний та й скаже: „Звільни ти його, щоб до гро́бу не йшов він, — Я ви́куп знайшов“.	24 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
25 Тоді відмоло́диться тіло його, пове́рне до днів його ю́ности.	25 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
26 Він благатиме Бога, й його Собі Він уподо́бає, і обличчя його буде бачити з окликом радости, і чоловікові верне його справедливість.	26 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
27 Він диви́тиметься на людей й говоритиме: „Я грішив був і правду кривив, та мені не відплачено.	27 言於衆前曰、我昔犯罪、蹈於非義、所爲無益、
28 Він викупив душу мою, щоб до гро́бу не йшла, і буде бачити світло живая моя“.	28 主援我、免於死亡、復覩光明。
29 Бог робить це все дві́чі-три́чі з люди́ною,	29 上帝待人若此者屢矣。
30 щоб душу її відвернути від гро́бу, щоб він був освітлений світлом живих.	30 援之於墓、使享有生之福。
31 Уважай, Йове, слухай мене, мовчи, а я промовля́тиму!	31 約百歟、我願言我志、尚其默然以聽、
32 Коли маєш слова́, то дай мені відповідь, говори, бо бажаю твого оправда́ння.	32 我欲待爾以義、爾有所云、何妨直對、
33 Якщо ні — ти послухай мене; помовчи, й я навчу́ тебе мудрости!“	33 不然、則緘厥口、俟我曉爾以理。

Старий
завіт

Новий
завіт

Йов

Розділ 33

約伯記

第33章

Йов

Розділ 33

約伯記

第33章

Старий завіт

Новий завіт

Йов

Розділ 33

約伯記

第33章

Йов

Розділ 33

約伯記

第33章

Старий
завіт

Новий
завіт