CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 93
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 93

1 Боже410 отмщений,5360 Господи,3068 Боже410 отмщений,5360 яви3313 Себя!

2 Восстань,5375 Судия8199 земли,776 воздай7725 возмездие1576 гордым.1343

3 Доколе, Господи,3068 нечестивые,7563 доколе нечестивые7563 торжествовать5937 будут?

4 Они изрыгают5042 дерзкие6277 речи;1696 величаются559 все делающие6466 беззаконие;205

5 попирают1792 народ5971 Твой, Господи,3068 угнетают6031 наследие5159 Твое;

6 вдову490 и пришельца1616 убивают,2026 и сирот3490 умерщвляют7523

7 и говорят:559 «не увидит7200 Господь,3050 и не узнает995 Бог430 Иаковлев».3290

8 Образумьтесь,995 бессмысленные1197 люди!5971 когда вы будете7919 умны,7919 невежды?3684

9 Насадивший5193 ухо241 не услышит8085 ли? и образовавший3335 глаз5869 не увидит5027 ли?

10 Вразумляющий3256 народы1471 неужели не обличит,3198 — Тот, Кто учит3925 человека120 разумению?1847

11 Господь3068 знает3045 мысли4284 человеческие,120 что они суетны.1892

12 Блажен835 человек,1397 которого вразумляешь3256 Ты, Господи,3050 и наставляешь3925 законом8451 Твоим,

13 чтобы дать8252 ему покой8252 в бедственные7451 дни,3117 доколе нечестивому7563 выроется3738 яма!7845

14 Ибо не отринет5203 Господь3068 народа5971 Своего и не оставит5800 наследия5159 Своего.

15 Ибо суд4941 возвратится7725 к правде,6664 и за310 ним последуют все правые3477 сердцем.3820

16 Кто восстанет6965 за меня против злодеев?7489 кто станет3320 за меня против делающих6466 беззаконие?205

17 Если3884 бы не3884 Господь3068 был мне помощником,5833 вскоре4592 вселилась7931 бы душа5315 моя в страну молчания.1745

18 Когда я говорил:559 «колеблется4131 нога7272 моя», — милость2617 Твоя, Господи,3068 поддерживала5582 меня.

19 При умножении7230 скорбей8312 моих в сердце7130 моем, утешения8575 Твои услаждают8173 душу5315 мою.

20 Станет2266 ли близ2266 Тебя седалище3678 губителей,1942 умышляющих3335 насилие5999 вопреки закону?2706

21 Толпою1413 устремляются1413 они на душу5315 праведника6662 и осуждают7561 кровь1818 неповинную.5355

22 Но Господь3068 — защита4869 моя, и Бог430 мой — твердыня6697 убежища4268 моего,

23 и обратит7725 на них беззаконие205 их, и злодейством7451 их истребит6789 их, истребит6789 их Господь3068 Бог430 наш.

Псалтирь

Псалом 93

1 О Бог отмщения, Господи, Бог отмщения, яви Себя!

2 Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам.

3 Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

4 Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

5 Они сокрушают Твой народ и угнетают Твое наследие.

6 Они убивают вдов и чужеземцев, и умерщвляют сирот,

7 и говорят: «Господь не увидит, и не обратит внимание Бог Иакова».

8 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

9 Давший ухо разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

10 Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,

11 поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.

12 Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,

13 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.

14 Ведь не покинет Господь народа Своего и наследия Своего не бросит.

15 Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют ему.

16 Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?

17 Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания.

18 Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня.

19 Среди многих моих скорбей Твое утешение радует душу мою.

20 Станет ли близ Тебя престол губителей, издающий несправедливые законы?

21 Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь.

22 Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища.

23 Обратит Он на них их же злодеяние и в их же беззаконии истребит их; истребит их Господь, наш Бог.

Псалтирь

Псалом 93

Псалтирь

Псалом 93

1 Боже410 отмщений,5360 Господи,3068 Боже410 отмщений,5360 яви3313 Себя!

1 О Бог отмщения, Господи, Бог отмщения, яви Себя!

2 Восстань,5375 Судия8199 земли,776 воздай7725 возмездие1576 гордым.1343

2 Поднимись, Судья вселенной, воздай гордым по их делам.

3 Доколе, Господи,3068 нечестивые,7563 доколе нечестивые7563 торжествовать5937 будут?

3 Господи, как долго еще? Как долго еще нечестивые будут торжествовать?

4 Они изрыгают5042 дерзкие6277 речи;1696 величаются559 все делающие6466 беззаконие;205

4 Они произносят свои дерзкие речи; превозносятся все злодеи.

5 попирают1792 народ5971 Твой, Господи,3068 угнетают6031 наследие5159 Твое;

5 Они сокрушают Твой народ и угнетают Твое наследие.

6 вдову490 и пришельца1616 убивают,2026 и сирот3490 умерщвляют7523

6 Они убивают вдов и чужеземцев, и умерщвляют сирот,

7 и говорят:559 «не увидит7200 Господь,3050 и не узнает995 Бог430 Иаковлев».3290

7 и говорят: «Господь не увидит, и не обратит внимание Бог Иакова».

8 Образумьтесь,995 бессмысленные1197 люди!5971 когда вы будете7919 умны,7919 невежды?3684

8 Образумьтесь, глупые люди! Когда вы поумнеете, невежды?

9 Насадивший5193 ухо241 не услышит8085 ли? и образовавший3335 глаз5869 не увидит5027 ли?

9 Давший ухо разве не услышит? Сотворивший глаз разве не увидит?

10 Вразумляющий3256 народы1471 неужели не обличит,3198 — Тот, Кто учит3925 человека120 разумению?1847

10 Наказывающий народы разве не обличит? Он учит человека знанию,

11 Господь3068 знает3045 мысли4284 человеческие,120 что они суетны.1892

11 поэтому знает человеческие помыслы, Господь знает, что они — всего лишь суета.

12 Блажен835 человек,1397 которого вразумляешь3256 Ты, Господи,3050 и наставляешь3925 законом8451 Твоим,

12 Благословен человек, которого Ты, Господи, наставляешь и учишь Своему Закону,

13 чтобы дать8252 ему покой8252 в бедственные7451 дни,3117 доколе нечестивому7563 выроется3738 яма!7845

13 чтобы дать ему покой в дни бедствия, пока не выкопана будет яма нечестивому.

14 Ибо не отринет5203 Господь3068 народа5971 Своего и не оставит5800 наследия5159 Своего.

14 Ведь не покинет Господь народа Своего и наследия Своего не бросит.

15 Ибо суд4941 возвратится7725 к правде,6664 и за310 ним последуют все правые3477 сердцем.3820

15 Суд возвратится к справедливости, и все правые сердцем последуют ему.

16 Кто восстанет6965 за меня против злодеев?7489 кто станет3320 за меня против делающих6466 беззаконие?205

16 Кто постоит за меня против нечестивых? И кто встанет за меня против злодеев?

17 Если3884 бы не3884 Господь3068 был мне помощником,5833 вскоре4592 вселилась7931 бы душа5315 моя в страну молчания.1745

17 Если бы не был Господь мне помощником, поселилась бы моя душа в земле молчания.

18 Когда я говорил:559 «колеблется4131 нога7272 моя», — милость2617 Твоя, Господи,3068 поддерживала5582 меня.

18 Когда я сказал: «Колеблется моя нога», Твоя милость, Господи, поддержала меня.

19 При умножении7230 скорбей8312 моих в сердце7130 моем, утешения8575 Твои услаждают8173 душу5315 мою.

19 Среди многих моих скорбей Твое утешение радует душу мою.

20 Станет2266 ли близ2266 Тебя седалище3678 губителей,1942 умышляющих3335 насилие5999 вопреки закону?2706

20 Станет ли близ Тебя престол губителей, издающий несправедливые законы?

21 Толпою1413 устремляются1413 они на душу5315 праведника6662 и осуждают7561 кровь1818 неповинную.5355

21 Толпятся они вокруг души праведника и осуждают невинную кровь.

22 Но Господь3068 — защита4869 моя, и Бог430 мой — твердыня6697 убежища4268 моего,

22 Но Господь — моя защита, и мой Бог — скала моего убежища.

23 и обратит7725 на них беззаконие205 их, и злодейством7451 их истребит6789 их, истребит6789 их Господь3068 Бог430 наш.

23 Обратит Он на них их же злодеяние и в их же беззаконии истребит их; истребит их Господь, наш Бог.