CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 22

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

2 разве может человек1397 доставлять5532 пользу5532 Богу?410 Разумный7919 доставляет5532 пользу5532 себе самому.

3 Что за удовольствие2656 Вседержителю,7706 что ты праведен?6663 И будет ли Ему выгода1215 от того, что ты содержишь8552 пути1870 твои в8552 непорочности?8552

4 Неужели3198 Он, боясь3374 тебя, вступит3198 с тобою в3198 состязание,3198 пойдет935 судиться4941 с тобою?

5 Верно, злоба7451 твоя велика,7227 и беззакониям5771 твоим нет конца.7093

6 Верно, ты брал2254 залоги2254 от братьев251 твоих ни за что и с полунагих6174 снимал6584 одежду.899

7 Утомленному5889 жаждою не подавал8248 воды4325 напиться8248 и голодному7457 отказывал4513 в хлебе;3899

8 а человеку376 сильному2220 ты давал землю,776 и сановитый53756440 селился3427 на ней.

9 Вдов490 ты отсылал7971 ни7387 с7387 чем7387 и сирот3490 оставлял1792 с пустыми1792 руками.2220

10 За то вокруг5439 тебя петли,6341 и возмутил926 тебя неожиданный6597 ужас,6343

11 или тьма,2822 в которой ты ничего не видишь,7200 и множество8229 вод4325 покрыло3680 тебя.

12 Не превыше1363 ли небес8064 Бог?433 посмотри7200 вверх7218 на звезды,3556 как они высоко!7311

13 И ты говоришь:559 что знает3045 Бог?410 может ли Он судить8199 сквозь мрак?6205

14 Облака5645 — завеса5643 Его, так что Он не видит,7200 а ходит1980 только по небесному8064 кругу.2329

15 Неужели ты держишься8104 пути734 древних,5769 по которому шли1869 люди4962 беззаконные,205

16 которые преждевременно6256 были7059 истреблены,7059 когда вода5104 разлилась3332 под основание3247 их?

17 Они говорили559 Богу:410 отойди5493 от нас! и что сделает6466 им Вседержитель?7706

18 А Он наполнял4390 домы1004 их добром.2896 Но совет6098 нечестивых7563 будь далек7368 от меня!

19 Видели7200 праведники6662 и радовались,8055 и непорочный5355 смеялся3932 им:

20 враг7009 наш истреблен,3582 а оставшееся3499 после них пожрал398 огонь.784

21 Сблизься5532 же с Ним — и будешь7999 спокоен;7999 чрез это придет935 к тебе добро.2896

22 Прими3947 из уст6310 Его закон8451 и положи7760 слова561 Его в сердце3824 твое.

23 Если ты обратишься7725 к Вседержителю,7706 то вновь устроишься,1129 удалишь7368 беззаконие5766 от шатра168 твоего

24 и будешь7896 вменять7896 в прах6083 блестящий1220 металл,1220 и в камни6697 потоков5158 — золото Офирское.211

25 И будет Вседержитель7706 твоим золотом1220 и блестящим8443 серебром3701 у тебя,

26 ибо тогда будешь6026 радоваться6026 о Вседержителе7706 и поднимешь5375 к Богу433 лице6440 твое.

27 Помолишься6279 Ему, и Он услышит8085 тебя, и ты исполнишь7999 обеты5088 твои.

28 Положишь1504 намерение,562 и оно состоится6965 у тебя, и над путями1870 твоими будет5050 сиять5050 свет.216

29 Когда кто уничижен8213 будет,8213 ты скажешь:559 возвышение!1466 и Он спасет3467 поникшего7807 лицем,5869

30 избавит4422 и небезвинного,3365355 и он спасется4422 чистотою1252 рук3709 твоих.

約伯記

第22章

1 提幔人以利法回答說：

2 智慧人既或有益於己，人還能使神有益麼？［Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?］

3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

4 他豈［Will he］因你敬畏他就責備你？他豈［Will he］審判你嗎？

5 你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽豈不是沒有窮盡嗎？［and thine iniquities infinite?］

6 因你無故強取你兄弟［thy brother］的物為抵押，剝去貧寒人的衣服。

7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。

8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。

9 你打發寡婦空手回去，折斷無父之人［fatherless］的膀臂。

10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。

12 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢。

13 你說：神知道甚麼？他豈能穿透黑雲［through the dark cloud］施行審判呢？

14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

15 你有留意［Hast thou marked］上古的道嗎？這道是惡人所行的。

16 他們未到死期，就被砍下［were cut down］，根基毀壞，好像被江河沖去；

17 他們向神說：離開我們吧。又說：全能者能為他們［for them］怎麼行［do］呢？

18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。

19 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，

20 我們的貨財未被［our substance is not］剪除，但是他們所剩的［but the remnant of them］都被火燒滅。

21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。

22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。

23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。

24 這樣你積蓄的金子就必如塵土［Then shalt thou lay up gold as dust］，俄斐的黃金也必如溪河石頭［and the gold of Ophir as the stones of the brooks］；

25 全能者就必作保護你的［be thy defence］，你也必得［and thou shalt have］寶銀。

26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。

28 你定意要作何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。

29 人降卑的時候［When men are cast down］，你仍可說：必得高升；謙卑的人，他［he］必然拯救。

30 無辜人的海島，神必要搭救［He shall deliver the island of the innocent］；他因你手中純淨［pureness］，必蒙拯救。

Книга Иова

Глава 22

約伯記

第22章

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

1 提幔人以利法回答說：

2 разве может человек1397 доставлять5532 пользу5532 Богу?410 Разумный7919 доставляет5532 пользу5532 себе самому.

2 智慧人既或有益於己，人還能使神有益麼？［Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?］

3 Что за удовольствие2656 Вседержителю,7706 что ты праведен?6663 И будет ли Ему выгода1215 от того, что ты содержишь8552 пути1870 твои в8552 непорочности?8552

3 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？你行為完全，豈能使他得利呢？

4 Неужели3198 Он, боясь3374 тебя, вступит3198 с тобою в3198 состязание,3198 пойдет935 судиться4941 с тобою?

4 他豈［Will he］因你敬畏他就責備你？他豈［Will he］審判你嗎？

5 Верно, злоба7451 твоя велика,7227 и беззакониям5771 твоим нет конца.7093

5 你的罪惡豈不是大嗎？你的罪孽豈不是沒有窮盡嗎？［and thine iniquities infinite?］

6 Верно, ты брал2254 залоги2254 от братьев251 твоих ни за что и с полунагих6174 снимал6584 одежду.899

6 因你無故強取你兄弟［thy brother］的物為抵押，剝去貧寒人的衣服。

7 Утомленному5889 жаждою не подавал8248 воды4325 напиться8248 и голодному7457 отказывал4513 в хлебе;3899

7 困乏的人，你沒有給他水喝；飢餓的人，你沒有給他食物。

8 а человеку376 сильному2220 ты давал землю,776 и сановитый53756440 селился3427 на ней.

8 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。

9 Вдов490 ты отсылал7971 ни7387 с7387 чем7387 и сирот3490 оставлял1792 с пустыми1792 руками.2220

9 你打發寡婦空手回去，折斷無父之人［fatherless］的膀臂。

10 За то вокруг5439 тебя петли,6341 и возмутил926 тебя неожиданный6597 ужас,6343

10 因此，有網羅環繞你，有恐懼忽然使你驚惶；

11 или тьма,2822 в которой ты ничего не видишь,7200 и множество8229 вод4325 покрыло3680 тебя.

11 或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。

12 Не превыше1363 ли небес8064 Бог?433 посмотри7200 вверх7218 на звезды,3556 как они высоко!7311

12 神豈不是在高天嗎？你看星宿何其高呢。

13 И ты говоришь:559 что знает3045 Бог?410 может ли Он судить8199 сквозь мрак?6205

13 你說：神知道甚麼？他豈能穿透黑雲［through the dark cloud］施行審判呢？

14 Облака5645 — завеса5643 Его, так что Он не видит,7200 а ходит1980 только по небесному8064 кругу.2329

14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。

15 Неужели ты держишься8104 пути734 древних,5769 по которому шли1869 люди4962 беззаконные,205

15 你有留意［Hast thou marked］上古的道嗎？這道是惡人所行的。

16 которые преждевременно6256 были7059 истреблены,7059 когда вода5104 разлилась3332 под основание3247 их?

16 他們未到死期，就被砍下［were cut down］，根基毀壞，好像被江河沖去；

17 Они говорили559 Богу:410 отойди5493 от нас! и что сделает6466 им Вседержитель?7706

17 他們向神說：離開我們吧。又說：全能者能為他們［for them］怎麼行［do］呢？

18 А Он наполнял4390 домы1004 их добром.2896 Но совет6098 нечестивых7563 будь далек7368 от меня!

18 哪知神以美物充滿他們的房屋；但惡人所謀定的離我好遠。

19 Видели7200 праведники6662 и радовались,8055 и непорочный5355 смеялся3932 им:

19 義人看見他們的結局就歡喜；無辜的人嗤笑他們，

20 враг7009 наш истреблен,3582 а оставшееся3499 после них пожрал398 огонь.784

20 我們的貨財未被［our substance is not］剪除，但是他們所剩的［but the remnant of them］都被火燒滅。

21 Сблизься5532 же с Ним — и будешь7999 спокоен;7999 чрез это придет935 к тебе добро.2896

21 你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。

22 Прими3947 из уст6310 Его закон8451 и положи7760 слова561 Его в сердце3824 твое.

22 你當領受他口中的教訓，將他的言語存在心裏。

23 Если ты обратишься7725 к Вседержителю,7706 то вновь устроишься,1129 удалишь7368 беззаконие5766 от шатра168 твоего

23 你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義，就必得建立。

24 и будешь7896 вменять7896 в прах6083 блестящий1220 металл,1220 и в камни6697 потоков5158 — золото Офирское.211

24 這樣你積蓄的金子就必如塵土［Then shalt thou lay up gold as dust］，俄斐的黃金也必如溪河石頭［and the gold of Ophir as the stones of the brooks］；

25 И будет Вседержитель7706 твоим золотом1220 и блестящим8443 серебром3701 у тебя,

25 全能者就必作保護你的［be thy defence］，你也必得［and thou shalt have］寶銀。

26 ибо тогда будешь6026 радоваться6026 о Вседержителе7706 и поднимешь5375 к Богу433 лице6440 твое.

26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。

27 Помолишься6279 Ему, и Он услышит8085 тебя, и ты исполнишь7999 обеты5088 твои.

27 你要禱告他，他就聽你；你也要還你的願。

28 Положишь1504 намерение,562 и оно состоится6965 у тебя, и над путями1870 твоими будет5050 сиять5050 свет.216

28 你定意要作何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。

29 Когда кто уничижен8213 будет,8213 ты скажешь:559 возвышение!1466 и Он спасет3467 поникшего7807 лицем,5869

29 人降卑的時候［When men are cast down］，你仍可說：必得高升；謙卑的人，他［he］必然拯救。

30 избавит4422 и небезвинного,3365355 и он спасется4422 чистотою1252 рук3709 твоих.

30 無辜人的海島，神必要搭救［He shall deliver the island of the innocent］；他因你手中純淨［pureness］，必蒙拯救。