CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 5

1 «Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из Ангелов тебе не повернуться!

2 Гнев глупого убьёт его, а зависть смертельна будет для простака.

3 Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает, но неожиданно он умер.

4 Никто помочь не может его детям, и не было в суде того, кто б мог их защитить.

5 Голодные съедали посаженный им урожай. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.

6 Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

7 Но человек родился для несчастий, и это так же верно, как искра вылетает из костра.

8 Но, если бы, Иов, я был тобой, я б повернулся к Богу и рассказал Ему обо всех своих несчастьях.

9 Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

10 Конца не знают чудеса Господние. Он шлёт земле дожди и воду на поля.

11 Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.

12 Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.

13 Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.

14 Такие умники и средь бела дня спотыкаются и чувствуют себя как человек, который ищет путь в потёмках.

15 Господь от смерти охраняет бедных, Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.

16 У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

17 Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не жалуйся, если Всемогущий наказал тебя.

18 Бог накладывает повязки на нанесённые Им раны. Он может кого-нибудь поранить, но Его же руки и лечат.

19 От многих бед Господь тебя спасёт, Он защитит тебя от всех несчастий.

20 Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

21 Люди с острыми языками могут плохое о тебе сказать, но Господь охранит тебя. И не страшись, если придёт беда.

22 Ты посмеёшься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат.

23 Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение, и дикие звери будут в мире с тобой.

24 Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатёр, и, сосчитав всё своё добро, увидишь, что ничего не пропало.

25 У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

26 Ты будешь подобен пшенице, что дождалась сбора урожая. Так и ты доживёшь до старости.

27 Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему учись».

Книга Иова

Глава 5

1 Прошу, Иов, взывай, но кто тебе ответит? К какому из святых существ ты обратишься?

2 Ведь гнев погубит глупца, и наивного ревность убьет.

3 Видел я, едва глупец пустит корни, как тотчас его жилище постигает проклятье.

4 Дети его беззащитны: их перебьют у городских ворот, и спасти их некому будет.

5 Урожай его достанется голодным, что средь колючек пропитанье добывают, и мучимые жаждой разграбят его богатства.

6 Ведь зло не из праха поднимается, не из земли вырастает горе.

7 А человек рожден для страданий, он словно искра, что ввысь устремляется.

8 Но я взыскал бы Бога, Ему изложил бы свое дело —

9 Тому, Чьи дела велики, непостижимы, чудеса — бессчетны,

10 Кто дождь посылает на землю, водой орошает поля,

11 Кто униженных возвышает, поднимает скорбью сокрушенных и спасает их.

12 Бог разрушает козни коварных, и валится из рук их дело.

13 Он ловит мудрых на их же лукавстве и замыслы хитреца в ничто обращает.

14 При свете дня окажутся они во тьме, в полдень будут идти на ощупь, словно ночью.

15 Бедняка Он спасает от их меча, от руки сильного.

16 И несчастный обретает надежду, и беззаконие затворяет свои уста.

17 Благо тому, кого Бог вразумляет, не отвергай наставления Всесильного.

18 Ведь если ранит Он, Он же и перевяжет, и если сокрушает Он, Его рука и исцелит.

19 В шести бедах Он тебя спасет, и седьмая тебя не коснется.

20 В год голодный Он избавит тебя от смерти, на войне от меча спасет.

21 От жала злого языка убережешься и разорения не будешь бояться, когда оно настигнет тебя.

22 Над разорением и голодом лишь посмеешься, дикие звери не будут тебе страшны.

23 В союзе будешь с камнями поля, и звери дикие будут с тобою в мире.

24 Будешь знать, что мир в шатре твоем, обходя владения, недостатков не увидишь.

25 Многочисленным будет твое потомство, рожденных в роду твоем — что травы в поле.

26 В старости глубокой ты сойдешь в могилу, словно сжатые вовремя снопы.

27 Исследовали мы всё это, и так оно и есть. Выслушай и ты и с этим согласись!»

Книга Иова

Глава 5

Книга Иова

Глава 5

1 «Иов, ты, если хочешь, можешь звать, но нет здесь никого, кто б мог тебе ответить! Ни к одному из Ангелов тебе не повернуться!

1 Прошу, Иов, взывай, но кто тебе ответит? К какому из святых существ ты обратишься?

2 Гнев глупого убьёт его, а зависть смертельна будет для простака.

2 Ведь гнев погубит глупца, и наивного ревность убьет.

3 Я видел глупого, который думал, что ему ничто не угрожает, но неожиданно он умер.

3 Видел я, едва глупец пустит корни, как тотчас его жилище постигает проклятье.

4 Никто помочь не может его детям, и не было в суде того, кто б мог их защитить.

4 Дети его беззащитны: их перебьют у городских ворот, и спасти их некому будет.

5 Голодные съедали посаженный им урожай. Те люди собирали даже зёрна, растущие среди терновника. Всё взяли жадные, что было.

5 Урожай его достанется голодным, что средь колючек пропитанье добывают, и мучимые жаждой разграбят его богатства.

6 Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.

6 Ведь зло не из праха поднимается, не из земли вырастает горе.

7 Но человек родился для несчастий, и это так же верно, как искра вылетает из костра.

7 А человек рожден для страданий, он словно искра, что ввысь устремляется.

8 Но, если бы, Иов, я был тобой, я б повернулся к Богу и рассказал Ему обо всех своих несчастьях.

8 Но я взыскал бы Бога, Ему изложил бы свое дело —

9 Прекрасных дел Господних люди понять не могут.

9 Тому, Чьи дела велики, непостижимы, чудеса — бессчетны,

10 Конца не знают чудеса Господние. Он шлёт земле дожди и воду на поля.

10 Кто дождь посылает на землю, водой орошает поля,

11 Господь смиренных возвышает и делает печального счастливым.

11 Кто униженных возвышает, поднимает скорбью сокрушенных и спасает их.

12 Бог останавливает замыслы злоумных и не дает успеха им достичь.

12 Бог разрушает козни коварных, и валится из рук их дело.

13 Бог ловит мудрых в их ловушки, чтобы их планы сбыться не могли.

13 Он ловит мудрых на их же лукавстве и замыслы хитреца в ничто обращает.

14 Такие умники и средь бела дня спотыкаются и чувствуют себя как человек, который ищет путь в потёмках.

14 При свете дня окажутся они во тьме, в полдень будут идти на ощупь, словно ночью.

15 Господь от смерти охраняет бедных, Господь спасает и от могущества злоумных хитрецов.

15 Бедняка Он спасает от их меча, от руки сильного.

16 У бедных есть всегда надежда. Тех, кто Бога не боится, Он карает.

16 И несчастный обретает надежду, и беззаконие затворяет свои уста.

17 Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не жалуйся, если Всемогущий наказал тебя.

17 Благо тому, кого Бог вразумляет, не отвергай наставления Всесильного.

18 Бог накладывает повязки на нанесённые Им раны. Он может кого-нибудь поранить, но Его же руки и лечат.

18 Ведь если ранит Он, Он же и перевяжет, и если сокрушает Он, Его рука и исцелит.

19 От многих бед Господь тебя спасёт, Он защитит тебя от всех несчастий.

19 В шести бедах Он тебя спасет, и седьмая тебя не коснется.

20 Бог от смерти тебя спасёт, когда будет голод, Он не даст тебе умереть во время войны.

20 В год голодный Он избавит тебя от смерти, на войне от меча спасет.

21 Люди с острыми языками могут плохое о тебе сказать, но Господь охранит тебя. И не страшись, если придёт беда.

21 От жала злого языка убережешься и разорения не будешь бояться, когда оно настигнет тебя.

22 Ты посмеёшься над разрухой и голодом, и звери хищные тебя не устрашат.

22 Над разорением и голодом лишь посмеешься, дикие звери не будут тебе страшны.

23 Даже с камнями в поле ты найдёшь примирение, и дикие звери будут в мире с тобой.

23 В союзе будешь с камнями поля, и звери дикие будут с тобою в мире.

24 Ты будешь жить в мире, поскольку в безопасности твой шатёр, и, сосчитав всё своё добро, увидишь, что ничего не пропало.

24 Будешь знать, что мир в шатре твоем, обходя владения, недостатков не увидишь.

25 У тебя будет много детей, так же много, как на земле травинок.

25 Многочисленным будет твое потомство, рожденных в роду твоем — что травы в поле.

26 Ты будешь подобен пшенице, что дождалась сбора урожая. Так и ты доживёшь до старости.

26 В старости глубокой ты сойдешь в могилу, словно сжатые вовремя снопы.

27 Иов, мы научились этому и знаем твёрдо, что правда это всё. Поэтому ты слушай нас, Иов, и сам всему учись».

27 Исследовали мы всё это, и так оно и есть. Выслушай и ты и с этим согласись!»