Книга Иисуса НавинаГлава 19 |
1 |
2 Вот города, которые они получили: Вирсавия (или Сева), Молада, |
3 Хацар-Шуал, Вала, Ацем, |
4 Елфолад, Вефул, Хорма, |
5 Секелаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суза, |
6 Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них. |
7 Они также получили города Аин, Риммон, Ефер, Ашан и все поля вокруг. |
8 Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим. |
9 Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли. |
10 |
11 Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама. |
12 От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие. |
13 Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее, |
14 где она снова поворачивала, а затем шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел. |
15 Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями. |
16 Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли. |
17 |
18 Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сонам, |
19 Хафараим, Шион, Анахараф, |
20 Раввиф, Кишион, Авез, |
21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец. |
22 Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями. |
23 Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли. |
24 |
25 Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф, |
26 Аламелех, Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармел и Шихор-Ливнаф. |
27 Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу. |
28 Затем граница шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до Великого Сидона. |
29 Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тир, оттуда к Хосе и заканчивалась у моря, около Ахзива, |
30 Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями. |
31 Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли. |
32 |
33 Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан. |
34 Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная — до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан. |
35 В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф, |
36 Адама, Рама, Асор, |
37 Кедес, Едрея, Ен-Асор, |
38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бефанаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них. |
39 Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю. |
40 |
41 Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш, |
42 Шаалаввин, Аиалон, Ифла, |
43 Елон, Фимнафа, Екрон, |
44 Елфеке, Гавафон, Ваалаф, |
45 Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон, |
46 Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии. |
47 Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Лаиса. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Лаис и назвали его Даном, в честь отца своего колена. |
48 Все эти города и поля вокруг них были отданы колену Дана, и каждый род получил свою долю земли. |
49 |
50 Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи в гористой местности Ефрема. Это был город, который Иисус просил для себя. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём. |
51 |
JoshuaChapter 19 |
1 |
2 And they had |
3 And Hazarshual, |
4 And Eltolad, |
5 And Ziklag, |
6 And Beth-lebaoth, |
7 Ain, |
8 And all |
9 Out of the portion |
10 And the third |
11 And their border |
12 And turned |
13 And from thence |
14 And the border |
15 And Kattath, |
16 This |
17 And the fourth |
18 And their border |
19 And Hapharaim, |
20 And Rabbith, |
21 And Remeth, |
22 And the coast |
23 This |
24 And the fifth |
25 And their border |
26 And Alammelech, |
27 And turneth |
28 And Hebron, |
29 And then the coast |
30 Ummah |
31 This |
32 The sixth |
33 And their coast |
34 And then the coast |
35 And the fenced |
36 And Adamah, |
37 And Kedesh, |
38 And Iron, |
39 This |
40 And the seventh |
41 And the coast |
42 And Shaalabbin, |
43 And Elon, |
44 And Eltekeh, |
45 And Jehud, |
46 And Me-jarkon, |
47 And the coast |
48 This |
49 When they had made an end |
50 According |
51 |
Книга Иисуса НавинаГлава 19 |
JoshuaChapter 19 |
1 |
1 |
2 Вот города, которые они получили: Вирсавия (или Сева), Молада, |
2 And they had |
3 Хацар-Шуал, Вала, Ацем, |
3 And Hazarshual, |
4 Елфолад, Вефул, Хорма, |
4 And Eltolad, |
5 Секелаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суза, |
5 And Ziklag, |
6 Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них. |
6 And Beth-lebaoth, |
7 Они также получили города Аин, Риммон, Ефер, Ашан и все поля вокруг. |
7 Ain, |
8 Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим. |
8 And all |
9 Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли. |
9 Out of the portion |
10 |
10 And the third |
11 Затем она шла на запад к Марале и примыкала к Дабешефу, а оттуда шла вдоль ущелья около Иокнеама. |
11 And their border |
12 От Сарида граница поворачивала на восток к Кислоф-Фавору, затем к Даврафу и Иафие. |
12 And turned |
13 Затем она шла на восток, к Геф-Хеферу и Итту-Кацин, и оканчивалась у Риммона. Оттуда граница поворачивала к Нее, |
13 And from thence |
14 где она снова поворачивала, а затем шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел. |
14 And the border |
15 Внутри пределов этой границы находились города Каттаф, Нагалал, Шимрон, Идеала и Вифлеем. Всего двенадцать городов с окружающими их полями. |
15 And Kattath, |
16 Вот города и поля вокруг них, которые были даны колену Завулона. Каждый род этого колена получил свою часть земли. |
16 This |
17 |
17 And the fourth |
18 Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сонам, |
18 And their border |
19 Хафараим, Шион, Анахараф, |
19 And Hapharaim, |
20 Раввиф, Кишион, Авез, |
20 And Rabbith, |
21 Ремеф, Ен-Ганним, Ен-Хадда и Беф-Пацец. |
21 And Remeth, |
22 Граница их земли примыкала к Фавору, Шагациме и Вефсамису и оканчивалась у реки Иордан: всего шестнадцать городов с окружавшими их полями. |
22 And the coast |
23 Эти большие и малые города были частью земли, которая была дана колену Иссахара. Каждый род получил свою часть земли. |
23 This |
24 |
24 And the fifth |
25 Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф, |
25 And their border |
26 Аламелех, Амад и Мишал. С запада граница доходила до горы Кармел и Шихор-Ливнаф. |
26 And Alammelech, |
27 Затем она поворачивала на восток к Веф-Дагону и доходила до Завулона и долины Ифтах-Ел, затем проходила севернее Беф-Емека и Неиела. После этого она выходила к Кавулу. |
27 And turneth |
28 Затем граница шла к Авдону, Рехову, Хаммону и Кане до Великого Сидона. |
28 And Hebron, |
29 Затем она возвращалась на юг к Раме, шла до укреплённого города Тир, оттуда к Хосе и заканчивалась у моря, около Ахзива, |
29 And then the coast |
30 Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями. |
30 Ummah |
31 Эти города и поля вокруг них были даны колену Асира. Каждый род этого колена получил свою долю земли. |
31 This |
32 |
32 The sixth |
33 Граница их земель начиналась у большого дерева около Цананнима и Хелефа. Затем она шла через Адами-Некев, Иавнеил, в сторону Лаккума и оканчивалась у реки Иордан. |
33 And their coast |
34 Затем граница шла на запад через Азноф-Фавор и оканчивалась у Хуккока. Южная граница доходила до Завулона, а западная — до Асира, потом шла на восток к Иуде, до реки Иордан. |
34 And then the coast |
35 В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф, |
35 And the fenced |
36 Адама, Рама, Асор, |
36 And Adamah, |
37 Кедес, Едрея, Ен-Асор, |
37 And Kedesh, |
38 Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Бефанаф и Вефсамис. Всего девятнадцать городов и все поля вокруг них. |
38 And Iron, |
39 Эти города и поля вокруг них были даны колену Неффалима. Каждый род этого колена получил свою землю. |
39 This |
40 |
40 And the seventh |
41 Вот земля, которая была им дана: Цора, Ештаол, Ир-Шемеш, |
41 And the coast |
42 Шаалаввин, Аиалон, Ифла, |
42 And Shaalabbin, |
43 Елон, Фимнафа, Екрон, |
43 And Elon, |
44 Елфеке, Гавафон, Ваалаф, |
44 And Eltekeh, |
45 Игуд, Бене-Верак, Гаф-Риммон, |
45 And Jehud, |
46 Ме-Иаркон, Ракон и земля вблизи Иоппии. |
46 And Me-jarkon, |
47 Но на этой земле было много сильных врагов, и колено Дана не могло легко победить их. Этому колену пришлось воевать против Лаиса. Они завоевали его, убили народ, который жил там раньше, поселились в городе Лаис и назвали его Даном, в честь отца своего колена. |
47 And the coast |
48 Все эти города и поля вокруг них были отданы колену Дана, и каждый род получил свою долю земли. |
48 This |
49 |
49 When they had made an end |
50 Господь повелел, чтобы он получил эту землю, и Иисусу дали город Фамнаф-Сараи в гористой местности Ефрема. Это был город, который Иисус просил для себя. Он отстроил, укрепил его и поселился в нём. |
50 According |
51 |
51 |