Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Марка

Глава 12

1 И Он стал говорить с ними притчами. — Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.

2 Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.

3 Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.

4 Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.

5 Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали.

6 В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.

7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство будет нашим».

8 Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.

9 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придет и убьет виноградарей, а виноградник отдаст другим.

10 Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

11 Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»

12 Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иисус рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.

13 Потом они подослали к Нему фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.

14 Подойдя к Иисусу, они сказали: — Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Божьему. Следует ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или не платить?

15 Иисус, зная их лицемерие, сказал: — Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть динарий.

16 Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображен и чье на ней имя? — Кесаря, — ответили они.

17 — Отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу, — сказал Иисус. Они были поражены Его ответом.

18 К Иисусу подошли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения. Они спросили Его:

19 — Учитель, Моисей написал, что если у кого-либо умрет брат, оставив жену, но не оставив детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату.

20 Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.

21 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.

22 Никто из семерых не оставил после себя сына. После всех умерла и женщина.

23 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней.

24 Иисус ответил им: — Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей?

25 Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.

26 А о том, что мертвые воскресают, разве вы не читали в книге Моисея, в том месте, где говорится о кусте, как Бог сказал Моисею: «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»?

27 Он Бог не мертвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.

28 Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него: — Какая из заповедей самая важная?

29 Иисус ответил: — Самая важная заповедь — это: «Слушай, Израиль! Господь наш Бог — единый Господь.

30 Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, всем разумом твоим, и всеми силами твоими».

31 Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.

32 Учитель Закона сказал: — Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог один, и нет другого Бога, кроме Него.

33 Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, — это важнее, чем все всесожжения и жертвы.

34 Иисус, видя, как разумно ответил учитель Закона, сказал ему: — Недалеко ты от Божьего Царства. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.

35 Продолжая учить в храме, Иисус сказал: — Почему учители Закона говорят, что Христос — Сын Давида?

36 Ведь сам Давид сказал, вдохновляемый Святым Духом: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».

37 Сам Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью.

38 А Он учил: — Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях.

39 Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.

40 Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.

41 Сев напротив сокровищницы храма, Иисус смотрел, как люди кладут в нее деньги. Многие богачи бросали помногу.

42 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки.

43 Иисус подозвал учеников и сказал им: — Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,

44 потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.

馬可福音

第12章

1 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、

2 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、

3 農夫執而扑之、使徒返、

4 復遺他僕、農夫石傷其首、凌辱遣之、

5 又遣一僕、農夫殺之、復遣羣侯、或扑或殺、

6 有愛子一、卒遣之、以爲必敬我子矣、

7 農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、

8 遂執而殺之、棄諸園外、

9 園主將何以處此、必至而滅農夫、以園託他人焉、

10 經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、

11 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、

12 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏衆、遂去、〇

13 後遣法利賽希律黨數人、欲卽其言阱陷之、

14 乃就耶穌曰、先生、我知爾乃眞者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、

15 納不納乎、耶穌知其詐、曰、何試我耶、取金錢一、予我觀之、

16 遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、

17 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、衆奇之、〇

18 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、

19 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、

20 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、

21 其二娶之、亦無子而死、其三亦然、

22 如是、七人娶之、皆無遺子、厥後、婦亦死焉、

23 至復生時、其人復生、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、

24 耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、

25 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、

26 論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、

27 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、〇

28 有一士子、聞其辯論、見耶穌善於應對、就而問曰、何爲諸誡首、

29 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主卽我之上帝、一主耳、

30 當盡心、盡性、盡意、盡力、愛主爾之上帝、此首誡也、

31 其次愛人如己、亦猶是、誡未有大於此者、

32 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、

33 苟盡心、盡意、盡性、盡力、愛之、又愛人如己、則愈諸熱犧祭祀、多矣、

34 耶穌見其善於應對、乃曰爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、〇

35 耶穌於殿教誨、曰士子何言基督爲大闢裔乎、

36 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、

37 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、衆皆樂聞、〇

38 耶穌傳道曰、謹防士子、彼好衣長服而遊、喜市上問安、

39 會堂高位、席間上坐、

40 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、〇

41 耶穌對庫而坐、見衆以金輸庫、諸富者輸多金、

42 有貧嫠至、輸半釐者二、卽一釐耳、

43 乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較衆尤多、

44 蓋衆以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

Евангелие от Марка Глава 12	馬可福音第12章
1 И Он стал говорить с ними притчами. — Один человек посадил виноградник, обнес его забором, выкопал яму для давильни и построил сторожевую башню. Он отдал виноградник внаем виноградарям, а сам уехал в чужие края.	1 耶穌設譬曰、有人樹葡萄園、以籬環之、掘酒醡、建塔、租與農夫、遂往異地、
2 Когда пришло время, он послал слугу к виноградарям, чтобы тот забрал у них причитающуюся ему часть урожая.	2 及期、遣僕就農夫、取園中當納之果、
3 Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.	3 農夫執而扑之、使徒返、
4 Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.	4 復遺他僕、農夫石傷其首、凌辱遣之、
5 Хозяин послал еще одного слугу; его виноградари убили. Он посылал еще многих слуг, но виноградари одних избивали, других убивали.	5 又遣一僕、農夫殺之、復遣羣侯、或扑或殺、
6 В конце концов у хозяина остался только его единственный любимый сын. Он послал его к ним последним. «Сына-то моего они устыдятся», — думал он.	6 有愛子一、卒遣之、以爲必敬我子矣、
7 Но виноградари сказали друг другу: «Это наследник. Давайте убьем его, и наследство будет нашим».	7 農夫相告曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
8 Они схватили его, убили и выбросили его из виноградника.	8 遂執而殺之、棄諸園外、
9 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придет и убьет виноградарей, а виноградник отдаст другим.	9 園主將何以處此、必至而滅農夫、以園託他人焉、
10 Разве вы не читали в Писании: «Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.	10 經云、工師所棄之石、成爲屋隅首石、
11 Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»	11 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
12 Когда предводители народа поняли, что эту притчу Иисус рассказал о них, они хотели арестовать Его, но побоялись народа. Поэтому они оставили Его и ушли.	12 其人知耶穌設譬指己、欲執之、而畏衆、遂去、〇
13 Потом они подослали к Нему фарисеев и сторонников Ирода, чтобы те поймали Его на слове.	13 後遣法利賽希律黨數人、欲卽其言阱陷之、
14 Подойдя к Иисусу, они сказали: — Учитель! Мы знаем, что Ты Человек честный и не стремишься никому угодить. Ты беспристрастен и истинно учишь пути Божьему. Следует ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или не платить?	14 乃就耶穌曰、先生、我知爾乃眞者、不偏視人、不以貌取人、而以誠傳上帝道者也、納稅該撒〔該撒羅馬國君之號〕宜否、
15 Иисус, зная их лицемерие, сказал: — Что вы Меня испытываете? Принесите Мне посмотреть динарий.	15 納不納乎、耶穌知其詐、曰、何試我耶、取金錢一、予我觀之、
16 Ему принесли монету, и Он спросил: — Кто на ней изображен и чье на ней имя? — Кесаря, — ответили они.	16 遂取之、耶穌曰、是像與號誰乎、曰、該撒、
17 — Отдавайте кесарево кесарю, а Божье — Богу, — сказал Иисус. Они были поражены Его ответом.	17 曰、以該撒之物納該撒、以上帝之物納上帝矣、衆奇之、〇
18 К Иисусу подошли саддукеи, которые утверждают, что нет воскресения. Они спросили Его:	18 有撒吐該人、言無復生者、就而問曰、
19 — Учитель, Моисей написал, что если у кого-либо умрет брат, оставив жену, но не оставив детей, то он должен жениться на вдове и восстановить род своему брату.	19 先生、摩西筆以示我云、若人兄弟死、遺妻而無子、兄弟當娶其妻、生子以嗣之、
20 Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив потомства.	20 有兄弟七人、長者娶妻、無子而死、
21 На вдове женился его брат и тоже умер, не оставив потомства. То же самое произошло и с третьим.	21 其二娶之、亦無子而死、其三亦然、
22 Никто из семерых не оставил после себя сына. После всех умерла и женщина.	22 如是、七人娶之、皆無遺子、厥後、婦亦死焉、
23 Чьей женой будет эта женщина после воскресения? Ведь все семеро были женаты на ней.	23 至復生時、其人復生、此婦爲誰之妻乎、蓋納之者七人矣、
24 Иисус ответил им: — Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Божьей?	24 耶穌曰、爾不識經、及上帝權若此、豈不謬哉、
25 Воскресшие из мертвых не будут ни жениться, ни выходить замуж, а будут как ангелы на небесах.	25 夫復生之時、不嫁不娶、如在天使者、
26 А о том, что мертвые воскресают, разве вы не читали в книге Моисея, в том месте, где говорится о кусте, как Бог сказал Моисею: «Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова»?	26 論死者復生、上帝云、我乃亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、載在摩西書棘中篇、爾未讀乎、
27 Он Бог не мертвых, а живых. Вы глубоко заблуждаетесь.	27 是上帝非死者之上帝、乃生者之上帝矣、故爾曹謬甚、〇
28 Один из учителей Закона, слушая этот спор, заметил, как хорошо ответил Иисус, и спросил у Него: — Какая из заповедей самая важная?	28 有一士子、聞其辯論、見耶穌善於應對、就而問曰、何爲諸誡首、
29 Иисус ответил: — Самая важная заповедь — это: «Слушай, Израиль! Господь наш Бог — единый Господь.	29 耶穌曰、諸誡首云、以色列民聽之哉、主卽我之上帝、一主耳、
30 Люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всей душой твоей, всем разумом твоим, и всеми силами твоими».	30 當盡心、盡性、盡意、盡力、愛主爾之上帝、此首誡也、
31 Вторая заповедь: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Нет заповедей важнее этих двух.	31 其次愛人如己、亦猶是、誡未有大於此者、
32 Учитель Закона сказал: — Хорошо сказано, Учитель. Ты прав, говоря, что Бог один, и нет другого Бога, кроме Него.	32 士子曰、善哉、先生之言是也、蓋上帝惟一、其外無他、
33 Любить Его всем сердцем, всем разумом, всеми силами и любить ближнего, как самого себя, — это важнее, чем все всесожжения и жертвы.	33 苟盡心、盡意、盡性、盡力、愛之、又愛人如己、則愈諸熱犧祭祀、多矣、
34 Иисус, видя, как разумно ответил учитель Закона, сказал ему: — Недалеко ты от Божьего Царства. С тех пор никто больше не решался задавать Ему вопросы.	34 耶穌見其善於應對、乃曰爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、〇
35 Продолжая учить в храме, Иисус сказал: — Почему учители Закона говорят, что Христос — Сын Давида?	35 耶穌於殿教誨、曰士子何言基督爲大闢裔乎、
36 Ведь сам Давид сказал, вдохновляемый Святым Духом: «Сказал Господь Господу моему: Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к ногам Твоим».	36 大闢感於聖神、言曰、主謂我主云、坐我右、我將以爾敵置爾足下、
37 Сам Давид называет Его Господом. Как же в таком случае Он может быть ему Сыном? Большая толпа слушала Иисуса с радостью.	37 夫大闢旣稱基督爲主、則基督如何爲大闢裔乎、衆皆樂聞、〇
38 А Он учил: — Остерегайтесь учителей Закона. Они любят наряжаться в длинные одежды и любят, когда их приветствуют на площадях.	38 耶穌傳道曰、謹防士子、彼好衣長服而遊、喜市上問安、
39 Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.	39 會堂高位、席間上坐、
40 Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.	40 然幷吞嫠婦家資、佯爲長祈、其受罪必尤重也、〇
41 Сев напротив сокровищницы храма, Иисус смотрел, как люди кладут в нее деньги. Многие богачи бросали помногу.	41 耶穌對庫而坐、見衆以金輸庫、諸富者輸多金、
42 Но вот подошла бедная вдова и бросила две медные монетки.	42 有貧嫠至、輸半釐者二、卽一釐耳、
43 Иисус подозвал учеников и сказал им: — Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал в сокровищницу,	43 乃招門徒曰、吾誠告爾、此貧嫠輸庫、較衆尤多、
44 потому что все давали от своего избытка, а она от своей нищеты положила все, что у нее было на жизнь.	44 蓋衆以羨餘輸之、此則不足而盡輸所有、是全業也、

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Марка

Глава 12

馬可福音

第12章

Евангелие от Марка

Глава 12

馬可福音

第12章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Марка

Глава 12

馬可福音

第12章

Евангелие от Марка

Глава 12

馬可福音

第12章

Ветхий
завет

Новый
завет