CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 33
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 33

1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.

2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.

3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.

4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.

8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.

10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`

12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.

14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;

15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;

16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,

17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.

20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,

21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.

22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.

23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.

25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.

28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.

29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,

30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.

31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.

32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.

33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.

Книга Иова

Глава 33

1 Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам.

2 Вот, я уже открываю уста, говорит язык мой в гортани моей.

3 Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно.

4 Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.

5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.

6 Мы равны с тобой перед Богом — из той же глины я взят.

7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.

8 Ты при мне говорил, и я это слышал:

9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

10 Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.

11 Он ноги мои в колодки забил, и за всеми путями моими следит».

12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.

13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

14 Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает.

15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

16 тогда Он открывает им слух и страшит их своими видениями,

17 чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,

18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину.

19 Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,

20 так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.

21 Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

22 Его душа приближается к бездне, и жизнь его — к тем, кто приносит смерть.

23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

24 кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,

25 то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.

26 Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность.

27 Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло.

28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

29 Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,

30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.

31 Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить.

32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.

33 А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости.

Книга Иова

Глава 33

Книга Иова

Глава 33

1 Итак, выслушай, Иов, речи мои, и ко всем словам моим приклони ухо.

1 Так выслушай, Иов, речи мои и внимай всем моим словам.

2 Се! открываю уста мои; говорит язык мой в гортани моей.

2 Вот, я уже открываю уста, говорит язык мой в гортани моей.

3 Правота сердца моего слова мои; и уста мои чисто выскажут, что я знаю.

3 Слова мои исходят от честного сердца; что знают уста мои, скажут честно.

4 Дух Божий сотворил меня, и дыхание Вседержителя оживляет меня.

4 Дух Божий создал меня; и дыхание Всемогущего животворит меня.

5 Если можешь, опровергай меня, вооружись против меня, стой.

5 Ответь же мне, если сможешь, приготовься и возрази мне.

6 Вот, и я у Бога, как ты, из глины слеплен и я.

6 Мы равны с тобой перед Богом — из той же глины я взят.

7 И так страх мой не будет приводить тебя в ужас, и бремя мое не будет тяготеть на тебе.

7 Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.

8 Да! ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

8 Ты при мне говорил, и я это слышал:

9 `Прав я, без порока, чист я, и нет вины во мне.

9 «Я чист, и греха на мне нет. Я невинен и непорочен.

10 Вот, Он выискал неприязнь против меня, считает меня врагом Себе;

10 Но Бог отыскал за мной вину и считает меня врагом.

11 Поставил в колоду ноги мои; наблюдает за всеми путями моими`

11 Он ноги мои в колодки забил, и за всеми путями моими следит».

12 Вот в этом ты несправедлив; я опровергну тебя; поелику Бог более человека.

12 Но я говорю тебе: ты не прав, потому что Бог выше смертного.

13 Для чего тебе препираться с Ним? Ибо он ни в каких делах Своих не обязан давать отчет.

13 Для чего тебе состязаться с Ним, говоря, что на слова человека Он не отвечает?

14 Впрочем, Бог говорит однажды, и если того не замечают, в другой раз;

14 Ведь Бог говорит либо так, либо иначе, хотя человек и не понимает.

15 Во сне, в ночном видении, когда сон находит на человеков, во время дремоты, на ложе;

15 Во сне и в ночном видении, когда смертных объемлет глубокий сон, когда они дремлют на ложах своих,

16 Тогда Он открывает ухо человеков, и впечатлевает им наставление,

16 тогда Он открывает им слух и страшит их своими видениями,

17 Чтоб отвести человека от дела, и закрыть от мужа гордость;

17 чтобы отдалить человека от зла и удержать его от гордости,

18 Предохраняет душу его от рва, и жизнь его от поражения стрелою.

18 чтобы сберечь его душу от бездны и не дать ему перейти стремнину.

19 Иногда он вразумляется болезнью на ложе своем, и упорною борьбою в костях своих.

19 Или на ложе его вразумляет недуг непрестанной болью в его костях,

20 И становится хлеб противен вкусу его, и душе его пища любимая,

20 так что его жизнь гнушается хлебом, а душа — лакомой пищей.

21 Плоть на нем исчезает, делается невидною, и выказываются кости его, которые не были видимы.

21 Истощается его плоть, ее не видно, выпирают его кости, скрытые прежде.

22 И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.

22 Его душа приближается к бездне, и жизнь его — к тем, кто приносит смерть.

23 Ежели есть у него Ангел-посредник, один из тысячи, который бы человеку указал правый путь его;

23 Но если есть ангел на его стороне, заступник, один из тысячи, наставляющий человека на прямой путь,

24 То Бог умилостивится к нему, и скажет: `освободи его от сошествия в ров; Я нашел выкуп`.

24 кто пожалеет его и скажет: «Избавь его, пусть не сойдет он в бездну; за него я выкуп нашел»,

25 Тело его опять процветает лучше, нежели в детстве; он возвращается ко дням юности своей.

25 то плоть его станет, как у младенца; и вернутся к нему его юные дни.

26 Молится Богу, и любезен Ему, и созерцает лице Его в воскликновении, и Бог возвращает человеку праведность его.

26 Он помолится Богу и найдет милость, он увидит лицо Бога и возликует. Бог вернет ему его праведность.

27 Тогда он воспевает пред человеками, и говорит: `грешил я, и прямое делал кривым, и не воздано мне по долгу.

27 Тогда он воспоет перед людьми и скажет: «Я согрешил, правду искажал, но пользы мне это не принесло.

28 Он искупил душу мою от сошествия в ров; и жизнь моя видит свет`.

28 Он искупил мою душу от бездны, и я опять вижу свет».

29 Се! все сие делает Бог раза два-три с человеком,

29 Истинно, все это делает Бог с человеком два-три раза,

30 Чтобы отвести душу его от рва, чтобы он просвещаем был светом жизни.

30 чтобы душу его отвести от бездны, чтобы свет живых на него просиял.

31 Внемли, Иов, слушай меня; молчи, чтобы я мог говорить.

31 Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить.

32 Ежели есть слова, то возражай мне; говори, ибо желаю видеть тебя праведным.

32 Если есть, что сказать, то ответь мне; говори, я хочу тебя оправдать.

33 Если же нет, то ты слушай меня; молчи, и буду учить тебя мудрости.

33 А если нет, то меня послушай. Молчи, и я научу тебя мудрости.