Евангелие от МаркаГлава 9 |
|
1 |
|
2 |
|
3 и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить. |
|
4 И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом. |
|
5 И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один. |
|
6 Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх. |
|
7 И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его. |
|
8 И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними. |
|
9 |
|
10 И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых». |
|
11 И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? |
|
12 И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным? |
|
13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем. |
|
14 |
|
15 И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его. |
|
16 И Он спросил их: о чем вы спорите с ними? |
|
17 И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого. |
|
18 И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли. |
|
19 И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне. |
|
20 И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену. |
|
21 И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства. |
|
22 И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами. |
|
23 Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему. |
|
24 И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию. |
|
25 Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него. |
|
26 И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер. |
|
27 Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал. |
|
28 И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его? |
|
29 И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой. |
|
30 |
|
31 Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет. |
|
32 Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить. |
|
33 |
|
34 Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше? |
|
35 И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой. |
|
36 И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: |
|
37 кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня. |
|
38 |
|
39 Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое. |
|
40 Ибо, кто не против нас, тот за нас. |
|
41 Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей. |
|
42 |
|
43 И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый. |
|
44 |
|
45 И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну. |
|
46 |
|
47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну, |
|
48 где червь их не умирает, и огонь не угасает. |
|
49 Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью. |
|
50 Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом. |
MarkChapter 9 |
|
1 |
|
2 |
|
3 And |
|
4 And |
|
5 And |
|
6 |
|
7 And |
|
8 And |
|
9 |
|
10 And |
|
11 And |
|
12 And |
|
13 |
|
14 |
|
15 And |
|
16 |
|
17 And |
|
18 And |
|
19 |
|
20 And |
|
21 And |
|
22 And |
|
23 |
|
24 And |
|
25 When |
|
26 And |
|
27 But |
|
28 And |
|
29 And |
|
30 |
|
31 For |
|
32 But |
|
33 |
|
34 But |
|
35 And |
|
36 And |
|
37 |
|
38 |
|
39 But |
|
40 |
|
41 |
|
42 |
|
43 |
|
44 |
|
45 |
|
46 |
|
47 |
|
48 |
|
49 |
|
50 |
Евангелие от МаркаГлава 9 |
MarkChapter 9 |
|
1 |
1 |
|
2 |
2 |
|
3 и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить. |
3 And |
|
4 И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом. |
4 And |
|
5 И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один. |
5 And |
|
6 Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх. |
6 |
|
7 И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его. |
7 And |
|
8 И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними. |
8 And |
|
9 |
9 |
|
10 И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых». |
10 And |
|
11 И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде? |
11 And |
|
12 И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным? |
12 And |
|
13 Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем. |
13 |
|
14 |
14 |
|
15 И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его. |
15 And |
|
16 И Он спросил их: о чем вы спорите с ними? |
16 |
|
17 И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого. |
17 And |
|
18 И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли. |
18 And |
|
19 И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне. |
19 |
|
20 И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену. |
20 And |
|
21 И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства. |
21 And |
|
22 И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами. |
22 And |
|
23 Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему. |
23 |
|
24 И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию. |
24 And |
|
25 Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него. |
25 When |
|
26 И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер. |
26 And |
|
27 Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал. |
27 But |
|
28 И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его? |
28 And |
|
29 И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой. |
29 And |
|
30 |
30 |
|
31 Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет. |
31 For |
|
32 Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить. |
32 But |
|
33 |
33 |
|
34 Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше? |
34 But |
|
35 И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой. |
35 And |
|
36 И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им: |
36 And |
|
37 кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня. |
37 |
|
38 |
38 |
|
39 Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое. |
39 But |
|
40 Ибо, кто не против нас, тот за нас. |
40 |
|
41 Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей. |
41 |
|
42 |
42 |
|
43 И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый. |
43 |
|
44 |
44 |
|
45 И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну. |
45 |
|
46 |
46 |
|
47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну, |
47 |
|
48 где червь их не умирает, и огонь не угасает. |
48 |
|
49 Ибо каждый будет осолен огнем, и каждая жертва будет осолена солью. |
49 |
|
50 Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом. |
50 |