CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Руфь 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Руфь

Глава 3

1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, я ищу тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было.

2 И так вот, Вооз, с служанками коего ты была, есть родственник наш. Вот, он в сию ночь веет на гумне ячмень.

3 Умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды свои и пойди на гумно, и не показывайся ему, пока не кончит есть и пить.

4 Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь ноги его, и ляжешь. Он скажет тебе, что делать тебе.

5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты мне сказала.

6 И пошла на гумно, и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать возле стога. И она пришла тихонько, открыла ноги его, и легла.

8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою; ибо ты родственник.

10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь моя! сие последнее твое доброе дело сделала ты лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых.

11 Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная.

12 Хотя и правда, что я родственник; но есть еще родственник ближе меня.

13 Переночуй сию ночь; завтра же, если он примет обязанность родственника, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя по обязанности родственника, то я приму. Жив Господь! спи до утра.

14 И спала она у ног его до утра, и встала прежде, нежели мог распознать один другого. И сказал Вооз: чтоб не знали, что женщина приходила на гумно.

15 И сказал ей: подай одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, а сам пошел в город.

16 [Руфь] пришла к свекрови своей. Сия спросила [ее]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

17 И сказала [ей]: сии шесть мер ячменя он дал мне, и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

18 Она сказала: сядь, дочь моя, пока не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

路得記

第3章

1 路得的婆婆拿俄米對她說：「我［My］女兒啊，我不當為妳找個安身之處，使妳享福嗎？

2 現在［now］，難道波阿斯不是我們的親族、妳不曾與波阿斯的使女常在一處嗎［is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?］？看哪［Behold］，他今夜在場上簸大麥。

3 所以［therefore］，妳要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上；卻不要使那人認出妳來，直等［until］他吃喝完了。

4 到他睡的時候，妳看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏；他必告訴妳所當作的事。」

5 路得對拿俄米［unto her］說：「凡妳所說［sayest］的，我都［All］必行［will do］。」

6 路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。

7 波阿斯吃喝完了，心裏歡暢，就去睡在麥堆盡邊［end］；路得便輕輕［softy］地來，掀開他腳上的被，她［her］就［and］躺臥在那裏。

8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來；不料有女子躺在他的腳下。

9 他就說：「妳是誰？」她［she］回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋你婢女［thine handmaid］；因為你是我一個至近的親屬。」

10 波阿斯說：「我［my］女兒啊，願妳蒙耶和華賜福；妳末後的恩比起初［beginning］更大，因為少年人無論貧富，妳都沒有跟從。

11 我［my］女兒啊，現在不要懼怕；凡妳所要［requirest］的，我必照著行。我本城的人都知道妳是個賢德的女子。

12 如今［now］，我實在是妳一個至近的親屬；只是還有一個人比我更近。

13 妳今夜在這裏住宿，明早他若肯為妳盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為妳盡［do］本分。你只管躺到天亮。」

14 路得便在他腳下躺到天快亮；人彼此不能辨認的時候，她［she］就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」。

15 波阿斯又［Also he］說：「拿妳所披的帕子來，將它捏住［Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it］。」她捏住［held］了的時候［when］，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上；她便進城去了。

16 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「我女兒［my daughter］啊，妳是誰［who art thou］？」路得就將那人向她所行的述說了一遍。

17 路得［she］說：「這六簸箕大麥是他給了我的［These six measures of barley gave he me］；因他［for he］對我說：『不可［not］空手回去見妳的婆婆。』」

18 婆婆便［Then］說：「我［my］女兒啊，妳只管安坐等候，看這事怎樣成就；因為那人必不享休息［will not be in rest］，直到他今日辦成這事［until he have finished the thing this day］。」

Руфь

Глава 3

路得記

第3章

1 И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, я ищу тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было.

1 路得的婆婆拿俄米對她說：「我［My］女兒啊，我不當為妳找個安身之處，使妳享福嗎？

2 И так вот, Вооз, с служанками коего ты была, есть родственник наш. Вот, он в сию ночь веет на гумне ячмень.

2 現在［now］，難道波阿斯不是我們的親族、妳不曾與波阿斯的使女常在一處嗎［is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?］？看哪［Behold］，他今夜在場上簸大麥。

3 Умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды свои и пойди на гумно, и не показывайся ему, пока не кончит есть и пить.

3 所以［therefore］，妳要沐浴抹膏，換上衣服，下到場上；卻不要使那人認出妳來，直等［until］他吃喝完了。

4 Когда же он ляжет спать, узнай место, где он ляжет; тогда придешь и откроешь ноги его, и ляжешь. Он скажет тебе, что делать тебе.

4 到他睡的時候，妳看準他睡的地方，就進去掀開他腳上的被，躺臥在那裏；他必告訴妳所當作的事。」

5 [Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты мне сказала.

5 路得對拿俄米［unto her］說：「凡妳所說［sayest］的，我都［All］必行［will do］。」

6 И пошла на гумно, и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

6 路得就下到場上，照她婆婆所吩咐她的而行。

7 Вооз наелся и напился, и развеселил сердце свое, и пошел и лег спать возле стога. И она пришла тихонько, открыла ноги его, и легла.

7 波阿斯吃喝完了，心裏歡暢，就去睡在麥堆盡邊［end］；路得便輕輕［softy］地來，掀開他腳上的被，她［her］就［and］躺臥在那裏。

8 В полночь он содрогнулся, приподнялся, и вот, у ног его лежит женщина.

8 到了夜半，那人忽然驚醒，翻過身來；不料有女子躺在他的腳下。

9 И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою; ибо ты родственник.

9 他就說：「妳是誰？」她［she］回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋你婢女［thine handmaid］；因為你是我一個至近的親屬。」

10 [Вооз] сказал: благословенна ты от Господа [Бога], дочь моя! сие последнее твое доброе дело сделала ты лучше прежнего, что ты не пошла искать молодых людей, ни бедных, ни богатых.

10 波阿斯說：「我［my］女兒啊，願妳蒙耶和華賜福；妳末後的恩比起初［beginning］更大，因為少年人無論貧富，妳都沒有跟從。

11 Итак, дочь моя, не бойся, я сделаю тебе все, что ты сказала; ибо у всех ворот народа моего знают, что ты женщина добродетельная.

11 我［my］女兒啊，現在不要懼怕；凡妳所要［requirest］的，我必照著行。我本城的人都知道妳是個賢德的女子。

12 Хотя и правда, что я родственник; но есть еще родственник ближе меня.

12 如今［now］，我實在是妳一個至近的親屬；只是還有一個人比我更近。

13 Переночуй сию ночь; завтра же, если он примет обязанность родственника, то хорошо, пусть примет; а если он не захочет принять тебя по обязанности родственника, то я приму. Жив Господь! спи до утра.

13 妳今夜在這裏住宿，明早他若肯為妳盡親屬的本分，就由他吧。倘若不肯，我指著永生的耶和華起誓，我必為妳盡［do］本分。你只管躺到天亮。」

14 И спала она у ног его до утра, и встала прежде, нежели мог распознать один другого. И сказал Вооз: чтоб не знали, что женщина приходила на гумно.

14 路得便在他腳下躺到天快亮；人彼此不能辨認的時候，她［she］就起來了。波阿斯說：「不可使人知道有女子到場上來」。

15 И сказал ей: подай одежду, которая на тебе, подержи ее. Она держала, и он отмерил [ей] шесть мер ячменя, и положил на нее, а сам пошел в город.

15 波阿斯又［Also he］說：「拿妳所披的帕子來，將它捏住［Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it］。」她捏住［held］了的時候［when］，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫她扛在肩上；她便進城去了。

16 [Руфь] пришла к свекрови своей. Сия спросила [ее]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

16 路得回到婆婆那裏，婆婆說：「我女兒［my daughter］啊，妳是誰［who art thou］？」路得就將那人向她所行的述說了一遍。

17 И сказала [ей]: сии шесть мер ячменя он дал мне, и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.

17 路得［she］說：「這六簸箕大麥是他給了我的［These six measures of barley gave he me］；因他［for he］對我說：『不可［not］空手回去見妳的婆婆。』」

18 Она сказала: сядь, дочь моя, пока не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.

18 婆婆便［Then］說：「我［my］女兒啊，妳只管安坐等候，看這事怎樣成就；因為那人必不享休息［will not be in rest］，直到他今日辦成這事［until he have finished the thing this day］。」