CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 22

1 Тогда ответил Елифаз из Темана:

2 – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу? .

3 Что за радость Всемогущему от твоей праведности?Что за выгода Ему от твоей безгрешности?

4 За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?

5 Должно быть, порочность твоя велика, и проступкам твоим нет конца.

6 Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

7 Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,

8 хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.

9 Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

10 Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,

11 потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

12 Разве Всевышний не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!

13 Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?

14 Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».

15 Неужели ты держишься пути, по которому издревле шли беззаконники?

16 Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

17 Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

18 а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

19 Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:

20 «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».

21 Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.

22 Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.

23 Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.

24 Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,

25 то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.

26 Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Всевышнему свой взор.

27 Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.

28 Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.

29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.

30 Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.

Книга Иова

Глава 22

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

2 разве может человек1397 доставлять5532 пользу5532 Богу?410 Разумный7919 доставляет5532 пользу5532 себе самому.

3 Что за удовольствие2656 Вседержителю,7706 что ты праведен?6663 И будет ли Ему выгода1215 от того, что ты содержишь8552 пути1870 твои в8552 непорочности?8552

4 Неужели3198 Он, боясь3374 тебя, вступит3198 с тобою в3198 состязание,3198 пойдет935 судиться4941 с тобою?

5 Верно, злоба7451 твоя велика,7227 и беззакониям5771 твоим нет конца.7093

6 Верно, ты брал2254 залоги2254 от братьев251 твоих ни за что и с полунагих6174 снимал6584 одежду.899

7 Утомленному5889 жаждою не подавал8248 воды4325 напиться8248 и голодному7457 отказывал4513 в хлебе;3899

8 а человеку376 сильному2220 ты давал землю,776 и сановитый53756440 селился3427 на ней.

9 Вдов490 ты отсылал7971 ни7387 с7387 чем7387 и сирот3490 оставлял1792 с пустыми1792 руками.2220

10 За то вокруг5439 тебя петли,6341 и возмутил926 тебя неожиданный6597 ужас,6343

11 или тьма,2822 в которой ты ничего не видишь,7200 и множество8229 вод4325 покрыло3680 тебя.

12 Не превыше1363 ли небес8064 Бог?433 посмотри7200 вверх7218 на звезды,3556 как они высоко!7311

13 И ты говоришь:559 что знает3045 Бог?410 может ли Он судить8199 сквозь мрак?6205

14 Облака5645 — завеса5643 Его, так что Он не видит,7200 а ходит1980 только по небесному8064 кругу.2329

15 Неужели ты держишься8104 пути734 древних,5769 по которому шли1869 люди4962 беззаконные,205

16 которые преждевременно6256 были7059 истреблены,7059 когда вода5104 разлилась3332 под основание3247 их?

17 Они говорили559 Богу:410 отойди5493 от нас! и что сделает6466 им Вседержитель?7706

18 А Он наполнял4390 домы1004 их добром.2896 Но совет6098 нечестивых7563 будь далек7368 от меня!

19 Видели7200 праведники6662 и радовались,8055 и непорочный5355 смеялся3932 им:

20 враг7009 наш истреблен,3582 а оставшееся3499 после них пожрал398 огонь.784

21 Сблизься5532 же с Ним — и будешь7999 спокоен;7999 чрез это придет935 к тебе добро.2896

22 Прими3947 из уст6310 Его закон8451 и положи7760 слова561 Его в сердце3824 твое.

23 Если ты обратишься7725 к Вседержителю,7706 то вновь устроишься,1129 удалишь7368 беззаконие5766 от шатра168 твоего

24 и будешь7896 вменять7896 в прах6083 блестящий1220 металл,1220 и в камни6697 потоков5158 — золото Офирское.211

25 И будет Вседержитель7706 твоим золотом1220 и блестящим8443 серебром3701 у тебя,

26 ибо тогда будешь6026 радоваться6026 о Вседержителе7706 и поднимешь5375 к Богу433 лице6440 твое.

27 Помолишься6279 Ему, и Он услышит8085 тебя, и ты исполнишь7999 обеты5088 твои.

28 Положишь1504 намерение,562 и оно состоится6965 у тебя, и над путями1870 твоими будет5050 сиять5050 свет.216

29 Когда кто уничижен8213 будет,8213 ты скажешь:559 возвышение!1466 и Он спасет3467 поникшего7807 лицем,5869

30 избавит4422 и небезвинного,3365355 и он спасется4422 чистотою1252 рук3709 твоих.

Аюб

Глава 22

Книга Иова

Глава 22

1 Тогда ответил Елифаз из Темана:

1 И отвечал6030 Елифаз464 Феманитянин8489 и сказал:559

2 – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу? .

2 разве может человек1397 доставлять5532 пользу5532 Богу?410 Разумный7919 доставляет5532 пользу5532 себе самому.

3 Что за радость Всемогущему от твоей праведности?Что за выгода Ему от твоей безгрешности?

3 Что за удовольствие2656 Вседержителю,7706 что ты праведен?6663 И будет ли Ему выгода1215 от того, что ты содержишь8552 пути1870 твои в8552 непорочности?8552

4 За благочестие ли Он тебя осуждает и вступает с тобою в суд?

4 Неужели3198 Он, боясь3374 тебя, вступит3198 с тобою в3198 состязание,3198 пойдет935 судиться4941 с тобою?

5 Должно быть, порочность твоя велика, и проступкам твоим нет конца.

5 Верно, злоба7451 твоя велика,7227 и беззакониям5771 твоим нет конца.7093

6 Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.

6 Верно, ты брал2254 залоги2254 от братьев251 твоих ни за что и с полунагих6174 снимал6584 одежду.899

7 Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,

7 Утомленному5889 жаждою не подавал8248 воды4325 напиться8248 и голодному7457 отказывал4513 в хлебе;3899

8 хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.

8 а человеку376 сильному2220 ты давал землю,776 и сановитый53756440 селился3427 на ней.

9 Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.

9 Вдов490 ты отсылал7971 ни7387 с7387 чем7387 и сирот3490 оставлял1792 с пустыми1792 руками.2220

10 Потому и сети вокруг тебя, потому и внезапный ужас страшит,

10 За то вокруг5439 тебя петли,6341 и возмутил926 тебя неожиданный6597 ужас,6343

11 потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

11 или тьма,2822 в которой ты ничего не видишь,7200 и множество8229 вод4325 покрыло3680 тебя.

12 Разве Всевышний не превыше небес? Взгляни на звёзды, как они высоки!

12 Не превыше1363 ли небес8064 Бог?433 посмотри7200 вверх7218 на звезды,3556 как они высоко!7311

13 Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?

13 И ты говоришь:559 что знает3045 Бог?410 может ли Он судить8199 сквозь мрак?6205

14 Сокрыт облаками, Он нас не видит, проходя по своду небес».

14 Облака5645 — завеса5643 Его, так что Он не видит,7200 а ходит1980 только по небесному8064 кругу.2329

15 Неужели ты держишься пути, по которому издревле шли беззаконники?

15 Неужели ты держишься8104 пути734 древних,5769 по которому шли1869 люди4962 беззаконные,205

16 Они были до срока истреблены, их основания унёс поток.

16 которые преждевременно6256 были7059 истреблены,7059 когда вода5104 разлилась3332 под основание3247 их?

17 Они говорили Всевышнему: «Оставь нас! Что может сделать нам Всемогущий?» –

17 Они говорили559 Богу:410 отойди5493 от нас! и что сделает6466 им Вседержитель?7706

18 а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

18 А Он наполнял4390 домы1004 их добром.2896 Но совет6098 нечестивых7563 будь далек7368 от меня!

19 Увидев их гибель, ликуют праведные; непорочные смеются над ними, говоря:

19 Видели7200 праведники6662 и радовались,8055 и непорочный5355 смеялся3932 им:

20 «Поистине, истреблён наш враг, и огонь пожирает его добро».

20 враг7009 наш истреблен,3582 а оставшееся3499 после них пожрал398 огонь.784

21 Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.

21 Сблизься5532 же с Ним — и будешь7999 спокоен;7999 чрез это придет935 к тебе добро.2896

22 Прими наставление Его уст и в сердце слова Его сохрани.

22 Прими3947 из уст6310 Его закон8451 и положи7760 слова561 Его в сердце3824 твое.

23 Если ты вернёшься к Всемогущему и удалишь неправду от своего шатра, то будешь восстановлен.

23 Если ты обратишься7725 к Вседержителю,7706 то вновь устроишься,1129 удалишь7368 беззаконие5766 от шатра168 твоего

24 Если пылью сочтёшь ты золото, камнями речными – золото из Офира,

24 и будешь7896 вменять7896 в прах6083 блестящий1220 металл,1220 и в камни6697 потоков5158 — золото Офирское.211

25 то Всемогущий станет твоим золотом, твоим серебром отменным.

25 И будет Вседержитель7706 твоим золотом1220 и блестящим8443 серебром3701 у тебя,

26 Ты возликуешь о Всемогущем и поднимешь к Всевышнему свой взор.

26 ибо тогда будешь6026 радоваться6026 о Вседержителе7706 и поднимешь5375 к Богу433 лице6440 твое.

27 Когда ты помолишься, Он услышит, и ты исполнишь свои обеты.

27 Помолишься6279 Ему, и Он услышит8085 тебя, и ты исполнишь7999 обеты5088 твои.

28 Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.

28 Положишь1504 намерение,562 и оно состоится6965 у тебя, и над путями1870 твоими будет5050 сиять5050 свет.216

29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.

29 Когда кто уничижен8213 будет,8213 ты скажешь:559 возвышение!1466 и Он спасет3467 поникшего7807 лицем,5869

30 Он спасёт даже виновного, спасёт ради чистоты твоих рук.

30 избавит4422 и небезвинного,3365355 и он спасется4422 чистотою1252 рук3709 твоих.