LukeChapter 24 |
|
1 AND on the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, they came to the tomb, and brought the spices which they had prepared; and there were with them other women. |
|
2 And they found the stone rolled away from the tomb. |
|
3 And they entered in, but they did not find the body of Jesus. |
|
4 And it came to pass as they were confused about this, behold, two men stood above them, and their garments were shining; |
|
5 And they were afraid, and bowed their faces to the ground; and they said to them, Why do you seek the living among the dead? |
|
6 He is not here, he has risen; remember that he spoke to you while he was in Galilee, |
|
7 Saying, that the Son of man had to be delivered into the hands of sinful men,, and be crucified, and rise again on the third day. |
|
8 And they remembered his words. |
|
9 And they returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to the rest. |
|
10 They were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest who were with them, who told these things to the apostles. |
|
11 And these words appeared in their eyes as delusions; and they did not believe them. |
|
12 But Simon rose up and ran to the tomb; and he looked in and saw the linen laid by itself, and he went away wondering in himself concerning what had happened. |
|
13 And behold two of them were going on that day to a village called Emmaus, about six miles from Jerusalem. |
|
14 They were talking with each other concerning all these things that had happened. |
|
15 And while they were speaking and asking each other, Jesus came and overtook them, and walked with them. |
|
16 But the sight of their eyes was holden, so that they could not recognize him. |
|
17 And he said to them, What are these words that you are discussing with each other, as you walk, and are sad? |
|
18 One of them, named Cleopas, answered and said to him, Are you a stranger alone from Jerusalem, that you do not know what has happened in it in these days? |
|
19 He said to them, What things? They said to him, About Jesus of Nazareth, a man who was a prophet, mighty in word and deed before God and before all the people. |
|
20 And the high priests and the elders delivered him up to the judgment of death, and they crucified him. |
|
21 But we were hoping that he was the one to save Israel; and behold, it is three days since all these things happened. |
|
22 And some of our women also amazed us, for they went early to the tomb; |
|
23 And when his body was not found, they came, and said to us, We saw angels there, and they said that he is alive. |
|
24 And some of our men also went to the tomb, and they found it so, as the women had said; but they did not see him. |
|
25 Then Jesus said to them, O dull-minded heavy-hearted, slow to believe all that the prophets have spoken. |
|
26 Did not Christ have to suffer all these things, and to enter into his glory? |
|
27 And he began from Moses and from all the prophets, and interpreted to them from all the scriptures concerning himself. |
|
28 And they drew near to the village, to which they were going; and he made them think that he was going to a far place. |
|
29 But they urged him and said, Remain with us; because the day is spent and it is near dark. So he entered to stay with them. |
|
30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread and blessed it, and broke it, and gave it to them. |
|
31 And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them. |
|
32 And they said one to another, Were not our hearts heavy within us, when he spoke with us on the road, and interpreted the scriptures to us? |
|
33 And they rose up that very hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together, and those who were with them, |
|
34 Saying, Truly our Lord has risen, and he has appeared to Simon. |
|
35 And they also reported those things that happened on the road, and how they knew him as he broke the bread. |
|
36 And while they were discussing these things, Jesus stood among them, and said to them, Peace be with you; it is I; do not be afraid. |
|
37 And they were confused and frightened, for they thought they saw a spirit. The walk to Emmaus. |
|
38 Jesus said to them, Why do you tremble? and why do thoughts arise in your hearts? |
|
39 Look at my hands and my feet, that it is I; feel me and understand; for a spirit has no flesh and bones, as you see I have. |
|
40 When he said these things, he showed them his hands and his feet. |
|
41 And as they still did not believe because of their joy, and they were bewildered, he said to them, Have you anything here to eat? |
|
42 They gave him a portion of a broiled fish, and of a honeycomb. |
|
43 And he took it, and ate before their eyes. |
|
44 And he said to them, These are the words which I spoke to you when I was with you, that everything must be fulfilled which is written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. |
|
45 Then he opened their mind to understand the scriptures. |
|
46 And he said to them, Thus it is written, and it was right that Christ should suffer, and rise from the dead on the third day; |
|
47 And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem. |
|
48 And you are witnesses of these things. |
|
49 And I will send upon you the promise of my Father; but you remain in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high. |
|
50 And he took them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them. |
|
51 And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and went up to heaven. |
|
52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy; |
|
53 And they were always in the temple, |
Евангелие от ЛукиГлава 24 |
|
1 |
|
2 но |
|
3 И, |
|
4 Когда |
|
5 И |
|
6 Его |
|
7 сказывая, |
|
8 И |
|
9 |
|
10 То были |
|
11 И |
|
12 |
|
13 |
|
14 и |
|
15 И |
|
16 |
|
17 Он же |
|
18 |
|
19 И |
|
20 как |
|
21 А |
|
22 Но |
|
23 |
|
24 И |
|
25 Тогда |
|
26 |
|
27 И, |
|
28 |
|
29 Но |
|
30 И |
|
31 Тогда |
|
32 И |
|
33 И, |
|
34 которые говорили, |
|
35 |
|
36 |
|
37 Они, смутившись |
|
38 Но |
|
39 |
|
40 И, |
|
41 Когда же |
|
42 Они |
|
43 |
|
44 |
|
45 Тогда |
|
46 И |
|
47 |
|
48 |
|
49 |
|
50 |
|
51 И, |
|
52 Они |
|
53 |
LukeChapter 24 |
Евангелие от ЛукиГлава 24 |
|
1 AND on the first day of the week, early in the morning, while it was yet dark, they came to the tomb, and brought the spices which they had prepared; and there were with them other women. |
1 |
|
2 And they found the stone rolled away from the tomb. |
2 но |
|
3 And they entered in, but they did not find the body of Jesus. |
3 И, |
|
4 And it came to pass as they were confused about this, behold, two men stood above them, and their garments were shining; |
4 Когда |
|
5 And they were afraid, and bowed their faces to the ground; and they said to them, Why do you seek the living among the dead? |
5 И |
|
6 He is not here, he has risen; remember that he spoke to you while he was in Galilee, |
6 Его |
|
7 Saying, that the Son of man had to be delivered into the hands of sinful men,, and be crucified, and rise again on the third day. |
7 сказывая, |
|
8 And they remembered his words. |
8 И |
|
9 And they returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to the rest. |
9 |
|
10 They were Mary of Magdala, and Joanna, and Mary the mother of James, and the rest who were with them, who told these things to the apostles. |
10 То были |
|
11 And these words appeared in their eyes as delusions; and they did not believe them. |
11 И |
|
12 But Simon rose up and ran to the tomb; and he looked in and saw the linen laid by itself, and he went away wondering in himself concerning what had happened. |
12 |
|
13 And behold two of them were going on that day to a village called Emmaus, about six miles from Jerusalem. |
13 |
|
14 They were talking with each other concerning all these things that had happened. |
14 и |
|
15 And while they were speaking and asking each other, Jesus came and overtook them, and walked with them. |
15 И |
|
16 But the sight of their eyes was holden, so that they could not recognize him. |
16 |
|
17 And he said to them, What are these words that you are discussing with each other, as you walk, and are sad? |
17 Он же |
|
18 One of them, named Cleopas, answered and said to him, Are you a stranger alone from Jerusalem, that you do not know what has happened in it in these days? |
18 |
|
19 He said to them, What things? They said to him, About Jesus of Nazareth, a man who was a prophet, mighty in word and deed before God and before all the people. |
19 И |
|
20 And the high priests and the elders delivered him up to the judgment of death, and they crucified him. |
20 как |
|
21 But we were hoping that he was the one to save Israel; and behold, it is three days since all these things happened. |
21 А |
|
22 And some of our women also amazed us, for they went early to the tomb; |
22 Но |
|
23 And when his body was not found, they came, and said to us, We saw angels there, and they said that he is alive. |
23 |
|
24 And some of our men also went to the tomb, and they found it so, as the women had said; but they did not see him. |
24 И |
|
25 Then Jesus said to them, O dull-minded heavy-hearted, slow to believe all that the prophets have spoken. |
25 Тогда |
|
26 Did not Christ have to suffer all these things, and to enter into his glory? |
26 |
|
27 And he began from Moses and from all the prophets, and interpreted to them from all the scriptures concerning himself. |
27 И, |
|
28 And they drew near to the village, to which they were going; and he made them think that he was going to a far place. |
28 |
|
29 But they urged him and said, Remain with us; because the day is spent and it is near dark. So he entered to stay with them. |
29 Но |
|
30 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread and blessed it, and broke it, and gave it to them. |
30 И |
|
31 And immediately their eyes were opened and they recognized him; and he was taken away from them. |
31 Тогда |
|
32 And they said one to another, Were not our hearts heavy within us, when he spoke with us on the road, and interpreted the scriptures to us? |
32 И |
|
33 And they rose up that very hour and returned to Jerusalem; and they found the eleven gathered together, and those who were with them, |
33 И, |
|
34 Saying, Truly our Lord has risen, and he has appeared to Simon. |
34 которые говорили, |
|
35 And they also reported those things that happened on the road, and how they knew him as he broke the bread. |
35 |
|
36 And while they were discussing these things, Jesus stood among them, and said to them, Peace be with you; it is I; do not be afraid. |
36 |
|
37 And they were confused and frightened, for they thought they saw a spirit. The walk to Emmaus. |
37 Они, смутившись |
|
38 Jesus said to them, Why do you tremble? and why do thoughts arise in your hearts? |
38 Но |
|
39 Look at my hands and my feet, that it is I; feel me and understand; for a spirit has no flesh and bones, as you see I have. |
39 |
|
40 When he said these things, he showed them his hands and his feet. |
40 И, |
|
41 And as they still did not believe because of their joy, and they were bewildered, he said to them, Have you anything here to eat? |
41 Когда же |
|
42 They gave him a portion of a broiled fish, and of a honeycomb. |
42 Они |
|
43 And he took it, and ate before their eyes. |
43 |
|
44 And he said to them, These are the words which I spoke to you when I was with you, that everything must be fulfilled which is written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. |
44 |
|
45 Then he opened their mind to understand the scriptures. |
45 Тогда |
|
46 And he said to them, Thus it is written, and it was right that Christ should suffer, and rise from the dead on the third day; |
46 И |
|
47 And that repentance should be preached in his name for the forgiveness of sins among all nations; and the beginning will be from Jerusalem. |
47 |
|
48 And you are witnesses of these things. |
48 |
|
49 And I will send upon you the promise of my Father; but you remain in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high. |
49 |
|
50 And he took them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them. |
50 |
|
51 And it came to pass, while he blessed them, he parted from them, and went up to heaven. |
51 И, |
|
52 And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy; |
52 Они |
|
53 And they were always in the temple, |
53 |