CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 2

1 WHY do the Gentiles rage and the peoples imagine vain things?

2 The kings of the earth and the rulers have conspired and have taken counsel together against the LORD and against his anointed, saying,

3 Let us break their bands asunder, and let us cast away their yoke from us.

4 He that dwells in heaven shall laugh, and the LORD shall mock at them.

5 Then shall he speak to them in his anger, and terrify them in his wrath and say,

6 I have appointed my king over Zion, my holy mountain,

7 To declare my promise; the LORD has said to me, You are my Son; this day have I begotten you.

8 Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance and the uttermost parts of the earth for your dominion.

9 You shall shepherd them with a rod of iron; you shall break them in pieces like a potter's vessel.

10 Be wise now, therefore, O kings; be instructed, O judges of the earth.

11 Serve the LORD with reverence, and uphold him with trembling.

12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from his way while his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Псалтирь

Псалом 2

1 Почто мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 Восстают Цари земли, и вельможи собираются вместе против Господа, и против Помазанника Его.

3 `Разорвем узы их, и свергнем с себя иго их`.

4 Живущий на небесах осклабляется, Господь смеется им.

5 Потом говорит им во гневе Своем, и яростью Своею приводит их в смятение:

6 `Я помазал Царя Моего на Сионе, святой горе Моей`.

7 Возвещу определение Господа; Он сказал мне: `Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя.

8 Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе, и пределы земли во владение Тебе.

9 Ты поразишь их жезлом железным; раздробишь их, как сосуд горшечника`.

10 Итак, Цари, вразумитесь; научитесь, судии земли!

11 Служите Господу со страхом, и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и вы не погибли в пути вашем; ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все уповающие на Него!

Psalms

Psalm 2

Псалтирь

Псалом 2

1 WHY do the Gentiles rage and the peoples imagine vain things?

1 Почто мятутся народы, и племена замышляют тщетное?

2 The kings of the earth and the rulers have conspired and have taken counsel together against the LORD and against his anointed, saying,

2 Восстают Цари земли, и вельможи собираются вместе против Господа, и против Помазанника Его.

3 Let us break their bands asunder, and let us cast away their yoke from us.

3 `Разорвем узы их, и свергнем с себя иго их`.

4 He that dwells in heaven shall laugh, and the LORD shall mock at them.

4 Живущий на небесах осклабляется, Господь смеется им.

5 Then shall he speak to them in his anger, and terrify them in his wrath and say,

5 Потом говорит им во гневе Своем, и яростью Своею приводит их в смятение:

6 I have appointed my king over Zion, my holy mountain,

6 `Я помазал Царя Моего на Сионе, святой горе Моей`.

7 To declare my promise; the LORD has said to me, You are my Son; this day have I begotten you.

7 Возвещу определение Господа; Он сказал мне: `Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя.

8 Ask of me, and I shall give you the heathen for your inheritance and the uttermost parts of the earth for your dominion.

8 Проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе, и пределы земли во владение Тебе.

9 You shall shepherd them with a rod of iron; you shall break them in pieces like a potter's vessel.

9 Ты поразишь их жезлом железным; раздробишь их, как сосуд горшечника`.

10 Be wise now, therefore, O kings; be instructed, O judges of the earth.

10 Итак, Цари, вразумитесь; научитесь, судии земли!

11 Serve the LORD with reverence, and uphold him with trembling.

11 Служите Господу со страхом, и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.

12 Kiss the Son, lest he be angry, and you perish from his way while his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и вы не погибли в пути вашем; ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все уповающие на Него!