EzraChapter 10 |
|
1 NOW when Ezra had prayed, and when he had confessed, prostrating himself and weeping before the house of the LORD, there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the children wept bitterly. |
|
2 And Shechaniah the son of Nehael, one of the descendants of Elam, answered and said to Ezra the scribe, We have transgressed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land; now is there any hope for Israel concerning this thing? |
|
3 Therefore let us make a covenant with our God to put away all the alien wives and those who are born of them, according to the counsel of the LORD and of those who tremble at the law of our God and his commandment; do it now and be strong. |
|
4 For this law is decreed for you; for we are with you; be strong and do it. |
|
5 Then Ezra the scribe arose and made the elders of the priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this command. And they swore. |
|
6 Then Ezra the scribe rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan the son of Elisha; and he sat there, but he neither ate bread nor drank water; for he was sorrowful because of the transgression of the people. |
|
7 And they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles that they should gather themselves together to Jerusalem; |
|
8 And that whosoever would not come within three days, it should be done to him according to the counsel of the elders and the chiefs, all his wealth could be forfeited and he himself separated from the people of Israel. |
|
9 Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the tenth day of the month; and all the people of the LORD assembled in the street of the temple of the LORD, trembling and shuddering because of this matter. |
|
10 Then Ezra the priest stood up and said to them, You have transgressed against God, and have taken foreign wives, and thus increased the sins of Israel. |
|
11 Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his will; separate yourselves from the peoples of the land and from the alien wives. |
|
12 Then all the people answered and said to Ezra with a loud voice, Your words concerning us are good, and we shall accept everything which you say concerning us, and do it truthfully. |
|
13 But now the people are many, and it is the rainy season, and we are not able to stand in the street, neither is this a work of one day or two; for our sins are many in this matter. |
|
14 Let now our elders and all the people stand up, and let all who are in our cities, who have taken foreign wives, come at the time of prayer, and with them the elders of the cities and their judges, till the fierce wrath of our God for this matter is turned from us. |
|
15 Only Jonathan the son of Emmanuel and Nehaziah the son of Tikyah were opposed to this matter; and Matai the Levite supported them. |
|
16 And the exiles did so. And Ezra the priest selected ten men, chiefs of the fathers, after the house of their fathers, and all of them were called by their names; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter. |
|
17 And they finished examining all the men who had taken foreign wives by the first day of the first month. |
|
18 And among the descendants of the priests there were found some who had taken foreign wives, namely, of the sons of Joshua the son of Jozadak and his brothers, Maasiah and Eleazer and Jonadab and Gedaliah. |
|
19 And they also consented that they would put away their wives; so they offered rams of the flock for their sins. |
|
20 And of the sons of Immer, Hanani and Zechariah. |
|
21 And of the sons of Haram, Maasiah and Elijah and Shemaiah and Henanael and Uzziah. |
|
22 And of the sons of Pashhur, Elian, Maasiah, Ishmael, Nathanael, Jozabar, and Elasah. |
|
23 Of the Levites, Jozabar, Shimei, Kelnah, Kelita, Pethahiah, Judah, and Eliezer. |
|
24 And of the ministers, Elishah; and of the porters, Shallum, Etlam, and Udi. |
|
25 Moreover of Israel, of the sons of Parash, Jeremiah, Jezaniah, Malchiah, Benjamin, Eleazer, Malchiah, and Benaiah. |
|
26 And of the sons of Elam, Nethniah, Zechariah, Neiael, Abdi, Jeremoth, and Eliho. |
|
27 And of the sons of Zatiah, Elihnai, Elishah, Nethaniah, Jeremoth, Zabor, and Uzzia. |
|
28 Of the sons of Bebai, Johanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai. |
|
29 Of the sons of Bachi, of Tashlom, Malluch, Uzziah, Jashub, Saul, and Jeremoth. |
|
30 And of the sons of Shultan-moab, Gedaliah, Celal, Benaniah, Maasiah, Mattaniah, Bezaliel, and his sons, descendants of Manasseh. |
|
31 And of the sons of Haram, Eliezer, Malchiah, Anshua, Shemaiah, Simeon, |
|
32 Benjamin, Malluch, and Shemaiah. |
|
33 Of the sons of Hashum, Mahnai, Mattathah, Zachar, Eliphelet, Carmi, Manasseh, and Shimai. |
|
34 Of the sons of Bachi, Maadai, Amram, Joel, |
|
35 Benaiah, the son of Chelluh, |
|
36 Nehaiel, Meremoth, Eliashib, |
|
37 Mattaniah. Mattenai, and Aoti. |
|
38 And of the sons of Shimei |
|
39 And Shelemiah, Nathan, and Azariah, |
|
40 Makizab, Shishai, Sharai, |
|
41 Ardaei, Memariah, Shemariah, Shallum, |
|
42 Amariah, and Joseph. |
|
43 Of the sons of Nebo, Neboael, Matitha, Zachor, Zebina, Joel, and Benaiah. |
|
44 All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children. |
以斯拉記第10章 |
|
1 以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。 |
|
2 以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。 |
|
3 今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。 |
|
4 爾當理此事、強厥志、我爲扶翼。 |
|
5 以士喇使祭司諸長、利未人、以色列衆發誓、必從此言、衆乃發誓。 |
|
6 以士喇離殿、入以利亞實子約哈難室、見被擄而歸之衆、干犯罪戾、中心殷憂、不食不飲。 |
|
7 普告猶大耶路撒冷被擄而歸者、使咸會於都城、 |
|
8 凡不聽諸伯長老命、三日不至者、籍沒所有、驅於會外。 |
|
9 越三日、卽九月二十日、猶大便雅憫衆、咸至耶路撒冷、坐於殿前之衢、緣犯罪愆、天降霪雨、莫不戰慄。 |
|
10 祭司以士喇普告於衆、曰、爾曹娶於異邦、以色列族之罪愆、因此愈增、 |
|
11 故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、 |
|
12 會衆大聲對曰、所言必行。 |
|
13 時霖雨滂沛、不能立於外、犯法者甚衆、一二日間、難以遍察。 |
|
14 諸會長居次、凡諸邑娶於異邦者、偕其長老士師、屆期咸至、迨此事考覈旣明、則上帝之震怒可息。 |
|
15 亞撒黑子約拿單、特瓦子雅哈謝、剖晰此事、米書闌及利未人、沙比太佐理。 |
|
16 被擄而歸者、遵言而行、祭司以士喇與族中最著者、按其世系、名數、於十月朔、稽察此事。 |
|
17 正月朔、凡娶於異邦者、悉考覈而出之。 |
|
18 祭司諸子、娶於異邦者、臚列於左、約薩撻子耶書亞之子弟、馬西雅、以列撒、雅立、其大利、 |
|
19 皆執手爲盟、許出其妻、旣負罪戾、獻牡綿羊爲贖罪祭、 |
|
20 又有音麥族、哈拿尼、西巴地、 |
|
21 哈林族、馬西雅、以利亞、示罵雅、耶歇、烏西亞。 |
|
22 巴述族、以利阿乃、馬西雅、以實馬利、拿但業、約撒八、以利亞薩。 |
|
23 利未人、約撒八、示每、其拉雅。又名其利大、庇大希、猶大、以列撒。 |
|
24 謳歌者、以利亞實、司閽者沙龍、提臉、烏利。 |
|
25 以色列人、巴綠族喇米、耶西亞、馬其亞、米亞民、以利亞撒、馬其亞、庇拿雅。 |
|
26 以攔族、馬大尼撒加利亞、耶歇、押底、耶哩末、以利亞。 |
|
27 薩土族、以利阿乃、以利亞實、馬大尼、耶哩末、薩八、亞西撒。 |
|
28 比拜族、約哈難、哈拿尼、薩排、押賴。 |
|
29 巴尼族、米書闌、馬鹿、亞大雅、雅述、示押、喇末。 |
|
30 巴哈摩押族、押拿、基喇、庇拿雅、馬西雅、馬大尼、庇撒列、品內、馬拿西。 |
|
31 哈林族、以列撒、益示亞、馬其亞、示罵雅、西面。 |
|
32 便雅憫、馬鹿、示馬利。 |
|
33 哈順族、馬地乃、馬達他、撒八、以利法列、耶哩買、馬拿西、示每。 |
|
34 巴尼族、馬泰、暗蘭、烏益、 |
|
35 庇拿雅、比底雅、基祿、 |
|
36 瓦尼亞、米哩末、以利亞實、 |
|
37 馬大尼、馬地乃、雅掃、 |
|
38 巴尼、品內、示每、 |
|
39 示利米、拿單、亞大雅、 |
|
40 馬拿底拜、沙賽、沙賴、 |
|
41 亞薩利、示利米、沙馬哩。 |
|
42 沙龍、暗哩、約瑟、 |
|
43 尼破族、耶葉、馬得底、撒八、西比拿、雅道、約耳、庇拿雅、 |
|
44 以上所載、俱娶於異邦、亦有生育子女者。 |
EzraChapter 10 |
以斯拉記第10章 |
|
1 NOW when Ezra had prayed, and when he had confessed, prostrating himself and weeping before the house of the LORD, there assembled to him out of Israel a very great congregation of men and women and children; for the children wept bitterly. |
1 以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。 |
|
2 And Shechaniah the son of Nehael, one of the descendants of Elam, answered and said to Ezra the scribe, We have transgressed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land; now is there any hope for Israel concerning this thing? |
2 以攔族、耶歇子示迦尼曰、我與異邦之民通嫁娶、實違上帝命、然以色列族、雖有是行、猶可冀其赦宥。 |
|
3 Therefore let us make a covenant with our God to put away all the alien wives and those who are born of them, according to the counsel of the LORD and of those who tremble at the law of our God and his commandment; do it now and be strong. |
3 今指上帝而誓、凡娶於異邦者、必出其妻、與其所生、從我主及畏上帝者之言、循例而行。 |
|
4 For this law is decreed for you; for we are with you; be strong and do it. |
4 爾當理此事、強厥志、我爲扶翼。 |
|
5 Then Ezra the scribe arose and made the elders of the priests, the Levites, and all Israel to swear that they would do according to this command. And they swore. |
5 以士喇使祭司諸長、利未人、以色列衆發誓、必從此言、衆乃發誓。 |
|
6 Then Ezra the scribe rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan the son of Elisha; and he sat there, but he neither ate bread nor drank water; for he was sorrowful because of the transgression of the people. |
6 以士喇離殿、入以利亞實子約哈難室、見被擄而歸之衆、干犯罪戾、中心殷憂、不食不飲。 |
|
7 And they made a proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the exiles that they should gather themselves together to Jerusalem; |
7 普告猶大耶路撒冷被擄而歸者、使咸會於都城、 |
|
8 And that whosoever would not come within three days, it should be done to him according to the counsel of the elders and the chiefs, all his wealth could be forfeited and he himself separated from the people of Israel. |
8 凡不聽諸伯長老命、三日不至者、籍沒所有、驅於會外。 |
|
9 Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the tenth day of the month; and all the people of the LORD assembled in the street of the temple of the LORD, trembling and shuddering because of this matter. |
9 越三日、卽九月二十日、猶大便雅憫衆、咸至耶路撒冷、坐於殿前之衢、緣犯罪愆、天降霪雨、莫不戰慄。 |
|
10 Then Ezra the priest stood up and said to them, You have transgressed against God, and have taken foreign wives, and thus increased the sins of Israel. |
10 祭司以士喇普告於衆、曰、爾曹娶於異邦、以色列族之罪愆、因此愈增、 |
|
11 Now therefore make confession to the LORD God of your fathers, and do his will; separate yourselves from the peoples of the land and from the alien wives. |
11 故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、 |
|
12 Then all the people answered and said to Ezra with a loud voice, Your words concerning us are good, and we shall accept everything which you say concerning us, and do it truthfully. |
12 會衆大聲對曰、所言必行。 |
|
13 But now the people are many, and it is the rainy season, and we are not able to stand in the street, neither is this a work of one day or two; for our sins are many in this matter. |
13 時霖雨滂沛、不能立於外、犯法者甚衆、一二日間、難以遍察。 |
|
14 Let now our elders and all the people stand up, and let all who are in our cities, who have taken foreign wives, come at the time of prayer, and with them the elders of the cities and their judges, till the fierce wrath of our God for this matter is turned from us. |
14 諸會長居次、凡諸邑娶於異邦者、偕其長老士師、屆期咸至、迨此事考覈旣明、則上帝之震怒可息。 |
|
15 Only Jonathan the son of Emmanuel and Nehaziah the son of Tikyah were opposed to this matter; and Matai the Levite supported them. |
15 亞撒黑子約拿單、特瓦子雅哈謝、剖晰此事、米書闌及利未人、沙比太佐理。 |
|
16 And the exiles did so. And Ezra the priest selected ten men, chiefs of the fathers, after the house of their fathers, and all of them were called by their names; and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter. |
16 被擄而歸者、遵言而行、祭司以士喇與族中最著者、按其世系、名數、於十月朔、稽察此事。 |
|
17 And they finished examining all the men who had taken foreign wives by the first day of the first month. |
17 正月朔、凡娶於異邦者、悉考覈而出之。 |
|
18 And among the descendants of the priests there were found some who had taken foreign wives, namely, of the sons of Joshua the son of Jozadak and his brothers, Maasiah and Eleazer and Jonadab and Gedaliah. |
18 祭司諸子、娶於異邦者、臚列於左、約薩撻子耶書亞之子弟、馬西雅、以列撒、雅立、其大利、 |
|
19 And they also consented that they would put away their wives; so they offered rams of the flock for their sins. |
19 皆執手爲盟、許出其妻、旣負罪戾、獻牡綿羊爲贖罪祭、 |
|
20 And of the sons of Immer, Hanani and Zechariah. |
20 又有音麥族、哈拿尼、西巴地、 |
|
21 And of the sons of Haram, Maasiah and Elijah and Shemaiah and Henanael and Uzziah. |
21 哈林族、馬西雅、以利亞、示罵雅、耶歇、烏西亞。 |
|
22 And of the sons of Pashhur, Elian, Maasiah, Ishmael, Nathanael, Jozabar, and Elasah. |
22 巴述族、以利阿乃、馬西雅、以實馬利、拿但業、約撒八、以利亞薩。 |
|
23 Of the Levites, Jozabar, Shimei, Kelnah, Kelita, Pethahiah, Judah, and Eliezer. |
23 利未人、約撒八、示每、其拉雅。又名其利大、庇大希、猶大、以列撒。 |
|
24 And of the ministers, Elishah; and of the porters, Shallum, Etlam, and Udi. |
24 謳歌者、以利亞實、司閽者沙龍、提臉、烏利。 |
|
25 Moreover of Israel, of the sons of Parash, Jeremiah, Jezaniah, Malchiah, Benjamin, Eleazer, Malchiah, and Benaiah. |
25 以色列人、巴綠族喇米、耶西亞、馬其亞、米亞民、以利亞撒、馬其亞、庇拿雅。 |
|
26 And of the sons of Elam, Nethniah, Zechariah, Neiael, Abdi, Jeremoth, and Eliho. |
26 以攔族、馬大尼撒加利亞、耶歇、押底、耶哩末、以利亞。 |
|
27 And of the sons of Zatiah, Elihnai, Elishah, Nethaniah, Jeremoth, Zabor, and Uzzia. |
27 薩土族、以利阿乃、以利亞實、馬大尼、耶哩末、薩八、亞西撒。 |
|
28 Of the sons of Bebai, Johanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai. |
28 比拜族、約哈難、哈拿尼、薩排、押賴。 |
|
29 Of the sons of Bachi, of Tashlom, Malluch, Uzziah, Jashub, Saul, and Jeremoth. |
29 巴尼族、米書闌、馬鹿、亞大雅、雅述、示押、喇末。 |
|
30 And of the sons of Shultan-moab, Gedaliah, Celal, Benaniah, Maasiah, Mattaniah, Bezaliel, and his sons, descendants of Manasseh. |
30 巴哈摩押族、押拿、基喇、庇拿雅、馬西雅、馬大尼、庇撒列、品內、馬拿西。 |
|
31 And of the sons of Haram, Eliezer, Malchiah, Anshua, Shemaiah, Simeon, |
31 哈林族、以列撒、益示亞、馬其亞、示罵雅、西面。 |
|
32 Benjamin, Malluch, and Shemaiah. |
32 便雅憫、馬鹿、示馬利。 |
|
33 Of the sons of Hashum, Mahnai, Mattathah, Zachar, Eliphelet, Carmi, Manasseh, and Shimai. |
33 哈順族、馬地乃、馬達他、撒八、以利法列、耶哩買、馬拿西、示每。 |
|
34 Of the sons of Bachi, Maadai, Amram, Joel, |
34 巴尼族、馬泰、暗蘭、烏益、 |
|
35 Benaiah, the son of Chelluh, |
35 庇拿雅、比底雅、基祿、 |
|
36 Nehaiel, Meremoth, Eliashib, |
36 瓦尼亞、米哩末、以利亞實、 |
|
37 Mattaniah. Mattenai, and Aoti. |
37 馬大尼、馬地乃、雅掃、 |
|
38 And of the sons of Shimei |
38 巴尼、品內、示每、 |
|
39 And Shelemiah, Nathan, and Azariah, |
39 示利米、拿單、亞大雅、 |
|
40 Makizab, Shishai, Sharai, |
40 馬拿底拜、沙賽、沙賴、 |
|
41 Ardaei, Memariah, Shemariah, Shallum, |
41 亞薩利、示利米、沙馬哩。 |
|
42 Amariah, and Joseph. |
42 沙龍、暗哩、約瑟、 |
|
43 Of the sons of Nebo, Neboael, Matitha, Zachor, Zebina, Joel, and Benaiah. |
43 尼破族、耶葉、馬得底、撒八、西比拿、雅道、約耳、庇拿雅、 |
|
44 All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children. |
44 以上所載、俱娶於異邦、亦有生育子女者。 |