CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 70
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 70

1 To the chief Musician,5329 A Psalm of David,1732 to bring to remembrance.2142 Make haste, O God,430 to deliver5337 me; make haste2363 to help5833 me, O LORD.3068

2 Let them be ashamed954 and confounded2659 that seek after1245 my soul:5315 let them be turned5472 backward,268 and put to confusion,3637 that desire2655 my hurt.7451

3 Let them be turned back7725 for5921 a reward6118 of their shame1322 that say,559 Aha,1889 aha.1889

4 Let all3605 those that seek1245 thee rejoice7797 and be glad8055 in thee: and let such as love157 thy salvation3444 say559 continually,8548 Let God430 be magnified.1431

5 But I589 am poor6041 and needy:34 make haste2363 unto me, O God:430 thou859 art my help5828 and my deliverer;6403 O LORD,3068 make no408 tarrying.309

Псалми

Псалом 70

1 До Те́бе вдаюся я. Господи, — хай же не бу́ду повік засоро́млений! —

2 ви́зволь мене через правду Свою, і звільни́ мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси́ мене,

3 стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!

4 Бо́же мій, визволь мене від руки беззако́нного, від руки́ того, хто кривдить та гно́бить мене,

5 Ти бо, Влади́ко, наді́я моя, Господи, Ти охоро́на моя від юна́цького віку мого!

Psalms

Psalm 70

Псалми

Псалом 70

1 To the chief Musician,5329 A Psalm of David,1732 to bring to remembrance.2142 Make haste, O God,430 to deliver5337 me; make haste2363 to help5833 me, O LORD.3068

1 До Те́бе вдаюся я. Господи, — хай же не бу́ду повік засоро́млений! —

2 Let them be ashamed954 and confounded2659 that seek after1245 my soul:5315 let them be turned5472 backward,268 and put to confusion,3637 that desire2655 my hurt.7451

2 ви́зволь мене через правду Свою, і звільни́ мене, нахили Своє ухо до мене, й спаси́ мене,

3 Let them be turned back7725 for5921 a reward6118 of their shame1322 that say,559 Aha,1889 aha.1889

3 стань для мене за скелю мешка́льну, куди міг би я за́вжди ховатись! Ти наказав рятува́ти мене, бо Ти скеля моя та тверди́ня моя!

4 Let all3605 those that seek1245 thee rejoice7797 and be glad8055 in thee: and let such as love157 thy salvation3444 say559 continually,8548 Let God430 be magnified.1431

4 Бо́же мій, визволь мене від руки беззако́нного, від руки́ того, хто кривдить та гно́бить мене,

5 But I589 am poor6041 and needy:34 make haste2363 unto me, O God:430 thou859 art my help5828 and my deliverer;6403 O LORD,3068 make no408 tarrying.309

5 Ти бо, Влади́ко, наді́я моя, Господи, Ти охоро́на моя від юна́цького віку мого!