CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 136
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 136

1 O give thanks3034 unto the LORD;3068 for3588 he is good:2896 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

2 O give thanks3034 unto the God430 of gods:430 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

3 O give thanks3034 to the Lord113 of lords:113 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

4 To him who alone905 doeth6213 great1419 wonders:6381 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

5 To him that by wisdom8394 made6213 the heavens:8064 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

6 To him that stretched out7554 the earth776 above5921 the waters:4325 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

7 To him that made6213 great1419 lights:216 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

8 853 The sun8121 to rule4475 by day:3117 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

9 853 The moon3394 and stars3556 to rule4475 by night:3915 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

10 To him that smote5221 Egypt4714 in their firstborn:1060 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

11 And brought out3318 Israel3478 from among4480 8432 them: for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

12 With a strong2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm:2220 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

13 To him which divided1504 the Red5488 sea3220 into parts:1506 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

14 And made Israel3478 to pass through5674 the midst8432 of it: for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

15 But overthrew5286 Pharaoh6547 and his host2428 in the Red5488 sea:3220 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

16 To him which led1980 his people5971 through the wilderness:4057 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

17 To him which smote5221 great1419 kings:4428 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

18 And slew2026 famous117 kings:4428 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

19 Sihon5511 king4428 of the Amorites:567 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

20 And Og5747 the king4428 of Bashan:1316 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

21 And gave5414 their land776 for a heritage:5159 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

22 Even a heritage5159 unto Israel3478 his servant:5650 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

23 Who remembered2142 us in our low estate:7945 8216 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

24 And hath redeemed6561 us from our enemies:4480 6862 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

25 Who giveth5414 food3899 to all3605 flesh:1320 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

26 O give thanks3034 unto the God410 of heaven:8064 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

Псалтирь

Псалом 136

1 При реках5104 Вавилона,894 там сидели3427 мы и плакали,1058 когда вспоминали2142 о Сионе;6726

2 на вербах,6155 посреди8432 его, повесили8518 мы наши арфы.3658

3 Там пленившие7617 нас требовали7592 от нас слов1697 песней,7892 и притеснители8437 наши — веселья:8057 «пропойте7891 нам из песней7892 Сионских».6726

4 Как нам петь7891 песнь7892 Господню3068 на земле127 чужой?5236

5 Если я забуду7911 тебя, Иерусалим,3389 — забудь7911 меня десница3225 моя;

6 прилипни1692 язык3956 мой к гортани2441 моей, если не буду2142 помнить2142 тебя, если не поставлю5927 Иерусалима3389 во главе7218 веселия8057 моего.

7 Припомни,2142 Господи,3068 сынам1121 Едомовым123 день3117 Иерусалима,3389 когда они говорили:559 «разрушайте,6168 разрушайте6168 до основания3247 его».

8 Дочь1323 Вавилона,894 опустошительница!7703 блажен,835 кто воздаст7999 тебе за то, что ты сделала1580 нам!

9 Блажен,835 кто возьмет270 и разобьет5310 младенцев5768 твоих о камень!5553

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Psalms

Psalm 136

Псалтирь

Псалом 136

1 O give thanks3034 unto the LORD;3068 for3588 he is good:2896 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

1 При реках5104 Вавилона,894 там сидели3427 мы и плакали,1058 когда вспоминали2142 о Сионе;6726

2 O give thanks3034 unto the God430 of gods:430 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

2 на вербах,6155 посреди8432 его, повесили8518 мы наши арфы.3658

3 O give thanks3034 to the Lord113 of lords:113 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

3 Там пленившие7617 нас требовали7592 от нас слов1697 песней,7892 и притеснители8437 наши — веселья:8057 «пропойте7891 нам из песней7892 Сионских».6726

4 To him who alone905 doeth6213 great1419 wonders:6381 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

4 Как нам петь7891 песнь7892 Господню3068 на земле127 чужой?5236

5 To him that by wisdom8394 made6213 the heavens:8064 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

5 Если я забуду7911 тебя, Иерусалим,3389 — забудь7911 меня десница3225 моя;

6 To him that stretched out7554 the earth776 above5921 the waters:4325 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

6 прилипни1692 язык3956 мой к гортани2441 моей, если не буду2142 помнить2142 тебя, если не поставлю5927 Иерусалима3389 во главе7218 веселия8057 моего.

7 To him that made6213 great1419 lights:216 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

7 Припомни,2142 Господи,3068 сынам1121 Едомовым123 день3117 Иерусалима,3389 когда они говорили:559 «разрушайте,6168 разрушайте6168 до основания3247 его».

8 853 The sun8121 to rule4475 by day:3117 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

8 Дочь1323 Вавилона,894 опустошительница!7703 блажен,835 кто воздаст7999 тебе за то, что ты сделала1580 нам!

9 853 The moon3394 and stars3556 to rule4475 by night:3915 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

9 Блажен,835 кто возьмет270 и разобьет5310 младенцев5768 твоих о камень!5553

10 To him that smote5221 Egypt4714 in their firstborn:1060 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

10

11 And brought out3318 Israel3478 from among4480 8432 them: for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

11

12 With a strong2389 hand,3027 and with a stretched out5186 arm:2220 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

12

13 To him which divided1504 the Red5488 sea3220 into parts:1506 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

13

14 And made Israel3478 to pass through5674 the midst8432 of it: for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

14

15 But overthrew5286 Pharaoh6547 and his host2428 in the Red5488 sea:3220 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

15

16 To him which led1980 his people5971 through the wilderness:4057 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

16

17 To him which smote5221 great1419 kings:4428 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

17

18 And slew2026 famous117 kings:4428 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

18

19 Sihon5511 king4428 of the Amorites:567 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

19

20 And Og5747 the king4428 of Bashan:1316 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

20

21 And gave5414 their land776 for a heritage:5159 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

21

22 Even a heritage5159 unto Israel3478 his servant:5650 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

22

23 Who remembered2142 us in our low estate:7945 8216 for3588 his mercy2617 endureth forever: 5769

23

24 And hath redeemed6561 us from our enemies:4480 6862 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

24

25 Who giveth5414 food3899 to all3605 flesh:1320 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

25

26 O give thanks3034 unto the God410 of heaven:8064 for3588 his mercy2617 endureth forever.5769

26