CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Ps. 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Psalms

Psalm 4

1 To the chief Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 of David.1732 Hear6030 me when I call,7121 O God430 of my righteousness:6664 thou hast enlarged7337 me when I was in distress;6862 have mercy2603 upon me, and hear8085 my prayer.8605

2 O ye sons1121 of men,376 how long5704 4100 will ye turn my glory3519 into shame?3639 how long will ye love157 vanity,7385 and seek after1245 leasing?3577 Selah.5542

3 But know3045 that3588 the LORD3068 hath set apart6395 him that is godly2623 for himself: the LORD3068 will hear8085 when I call7121 unto413 him.

4 Stand in awe,7264 and sin2398 not:408 commune559 with your own heart3824 upon5921 your bed,4904 and be still.1826 Selah.5542

5 Offer2076 the sacrifices2077 of righteousness,6664 and put your trust982 in413 the LORD.3068

6 There be many7227 that say,559 Who4310 will show7200 us any good?2896 LORD,3068 lift thou up5375 the light216 of thy countenance6440 upon5921 us.

7 Thou hast put5414 gladness8057 in my heart,3820 more than in the time4480 6256 that their corn1715 and their wine8492 increased.7231

8 I will both3162 lay me down7901 in peace,7965 and sleep:3462 for3588 thou,859 LORD,3068 only910 makest me dwell3427 in safety.983

Псалтирь

Псалом 4

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давида.

2 Господи, ты доказал, что невиновен я, избавил Ты меня от трудностей моих! Так услышь мой крик о помощи, в доброте Своей прислушайся к моей молитве!

3 Как долго, люди, вы будете чернить меня? Неужели вам в удовольствие сеять обо мне неправду? Селах

4 Но знайте, что Господь услышит того, кто Ему верно служит. Всегда, когда молюсь Ему, он Мою молитву слышит.

5 Дрожите в страхе и больше не грешите! Перед сном задумайтесь об этом и обретёте мир. Селах

6 Воздайте Господу положенные жертвы, и Ему доверьтесь!

7 У многих на устах слова: «Как насладиться нам прекрасной жизнью? Боже, подари хоть немного этих благ».

8 Но Ты, Господи, мне счастье даровал, оно сильнее, чем у тех людей, которые наслаждаются изобилием вина и хлеба.

Psalms

Psalm 4

Псалтирь

Псалом 4

1 To the chief Musician5329 on Neginoth,5058 A Psalm4210 of David.1732 Hear6030 me when I call,7121 O God430 of my righteousness:6664 thou hast enlarged7337 me when I was in distress;6862 have mercy2603 upon me, and hear8085 my prayer.8605

1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Песнь Давида.

2 O ye sons1121 of men,376 how long5704 4100 will ye turn my glory3519 into shame?3639 how long will ye love157 vanity,7385 and seek after1245 leasing?3577 Selah.5542

2 Господи, ты доказал, что невиновен я, избавил Ты меня от трудностей моих! Так услышь мой крик о помощи, в доброте Своей прислушайся к моей молитве!

3 But know3045 that3588 the LORD3068 hath set apart6395 him that is godly2623 for himself: the LORD3068 will hear8085 when I call7121 unto413 him.

3 Как долго, люди, вы будете чернить меня? Неужели вам в удовольствие сеять обо мне неправду? Селах

4 Stand in awe,7264 and sin2398 not:408 commune559 with your own heart3824 upon5921 your bed,4904 and be still.1826 Selah.5542

4 Но знайте, что Господь услышит того, кто Ему верно служит. Всегда, когда молюсь Ему, он Мою молитву слышит.

5 Offer2076 the sacrifices2077 of righteousness,6664 and put your trust982 in413 the LORD.3068

5 Дрожите в страхе и больше не грешите! Перед сном задумайтесь об этом и обретёте мир. Селах

6 There be many7227 that say,559 Who4310 will show7200 us any good?2896 LORD,3068 lift thou up5375 the light216 of thy countenance6440 upon5921 us.

6 Воздайте Господу положенные жертвы, и Ему доверьтесь!

7 Thou hast put5414 gladness8057 in my heart,3820 more than in the time4480 6256 that their corn1715 and their wine8492 increased.7231

7 У многих на устах слова: «Как насладиться нам прекрасной жизнью? Боже, подари хоть немного этих благ».

8 I will both3162 lay me down7901 in peace,7965 and sleep:3462 for3588 thou,859 LORD,3068 only910 makest me dwell3427 in safety.983

8 Но Ты, Господи, мне счастье даровал, оно сильнее, чем у тех людей, которые наслаждаются изобилием вина и хлеба.