HebrewsChapter 12 |
|
1 |
|
2 Looking |
|
3 For |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 But |
|
9 Furthermore |
|
10 |
|
11 Now |
|
12 Wherefore |
|
13 And |
|
14 |
|
15 Looking diligently |
|
16 Lest |
|
17 For |
|
18 |
|
19 And |
|
20 (For |
|
21 And |
|
22 But |
|
23 To the general assembly |
|
24 And |
|
25 |
|
26 Whose |
|
27 And |
|
28 Wherefore |
|
29 For |
Послание евреямГлава 12 |
|
1 |
|
2 Не отводите своего взора от Иисуса, Который ведёт нас за Собой в нашей вере и делает её совершенной. Ради радости, ожидавшей Его, Иисус принял смерть на кресте, презрев позор распятия, и теперь занял Своё место по правую руку от престола Бога. |
|
3 Подумайте о Христе, Который вытерпел такое поругание со стороны грешников ради того, чтобы вы не ослабели духом. |
|
4 |
|
5 Возможно, вы забыли слово ободрения, обращённое к вам как к сыновьям: |
|
6 |
|
7 |
|
8 Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы, — незаконные дети, а не истинные сыновья. |
|
9 Кроме того, у всех нас были отцы по плоти, которые наказывали нас, и мы относились к ним с уважением. Разве мы не должны проявить ещё большее послушание нашему духовному Отцу? |
|
10 |
|
11 Мы не любим, когда нас наказывают, нам это больно, но позже те, кто были научены наказаниями, пожинают мирную жатву праведной жизни. |
|
12 |
|
13 Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру. |
|
14 |
|
15 Смотрите, чтобы никто не оказался без благодати Божьей и не уподобился горькому корню, который может погубить многих. |
|
16 Смотрите, чтобы никто из вас не стал развратником или безбожником, подобно Исаву, продавшим за одну похлёбку своё первородство. |
|
17 После этого, как вы знаете, Исав хотел получить благословение отца и, хотя он и молил его об этом со слезами, отец отказал ему, так как Исав не мог изменить содеянного. |
|
18 |
|
19 не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены. |
|
20 Потому что они не хотели слышать эту заповедь: |
|
21 И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: |
|
22 Вы же пришли к горе Сион, к городу живого Бога, небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам и тысячам Ангелов, собравшимся вместе в радости. |
|
23 Вы пришли к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства. |
|
24 Вы пришли к Иисусу, Который принёс новое соглашение от Бога Его народу, и к пролитой крови, которая говорит о лучшем, нежели кровь Авеля. |
|
25 |
|
26 Когда Бог говорил в первый раз, то от Его голоса сотрясалась земля, теперь же Он даёт такое обещание: |
|
27 Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое. |
|
28 Итак, получая царство, которое нельзя поколебать, будем же благодарны, чтобы благодарностью этой почитать Бога так, как Ему угодно, — с благоговением и страхом, |
|
29 потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь. |
HebrewsChapter 12 |
Послание евреямГлава 12 |
|
1 |
1 |
|
2 Looking |
2 Не отводите своего взора от Иисуса, Который ведёт нас за Собой в нашей вере и делает её совершенной. Ради радости, ожидавшей Его, Иисус принял смерть на кресте, презрев позор распятия, и теперь занял Своё место по правую руку от престола Бога. |
|
3 For |
3 Подумайте о Христе, Который вытерпел такое поругание со стороны грешников ради того, чтобы вы не ослабели духом. |
|
4 |
4 |
|
5 |
5 Возможно, вы забыли слово ободрения, обращённое к вам как к сыновьям: |
|
6 |
6 |
|
7 |
7 |
|
8 But |
8 Если вас не наказывают, как наказывают сыновей, то вы, — незаконные дети, а не истинные сыновья. |
|
9 Furthermore |
9 Кроме того, у всех нас были отцы по плоти, которые наказывали нас, и мы относились к ним с уважением. Разве мы не должны проявить ещё большее послушание нашему духовному Отцу? |
|
10 |
10 |
|
11 Now |
11 Мы не любим, когда нас наказывают, нам это больно, но позже те, кто были научены наказаниями, пожинают мирную жатву праведной жизни. |
|
12 Wherefore |
12 |
|
13 And |
13 Живите праведно, чтобы спастись и чтобы ваша слабость не заставила вас утратить веру. |
|
14 |
14 |
|
15 Looking diligently |
15 Смотрите, чтобы никто не оказался без благодати Божьей и не уподобился горькому корню, который может погубить многих. |
|
16 Lest |
16 Смотрите, чтобы никто из вас не стал развратником или безбожником, подобно Исаву, продавшим за одну похлёбку своё первородство. |
|
17 For |
17 После этого, как вы знаете, Исав хотел получить благословение отца и, хотя он и молил его об этом со слезами, отец отказал ему, так как Исав не мог изменить содеянного. |
|
18 |
18 |
|
19 And |
19 не к звуку трубы или голоса, произносящего слова, голоса, заставляющего слышащих его молить, чтобы больше никакие слова к ним не были обращены. |
|
20 (For |
20 Потому что они не хотели слышать эту заповедь: |
|
21 And |
21 И в самом деле, это было такое устрашающее зрелище, что Моисей сказал: |
|
22 But |
22 Вы же пришли к горе Сион, к городу живого Бога, небесному Иерусалиму. Вы пришли к тысячам и тысячам Ангелов, собравшимся вместе в радости. |
|
23 To the general assembly |
23 Вы пришли к церкви сыновей перворождённых, чьи имена записаны на небесах. Вы пришли к Богу, Судье всех людей, и к духам праведников, достигших совершенства. |
|
24 And |
24 Вы пришли к Иисусу, Который принёс новое соглашение от Бога Его народу, и к пролитой крови, которая говорит о лучшем, нежели кровь Авеля. |
|
25 |
25 |
|
26 Whose |
26 Когда Бог говорил в первый раз, то от Его голоса сотрясалась земля, теперь же Он даёт такое обещание: |
|
27 And |
27 Слова «ещё раз» показывают, что всё сотворённое будет уничтожено, так как его можно поколебать, чтобы осталось только непоколебимое. |
|
28 Wherefore |
28 Итак, получая царство, которое нельзя поколебать, будем же благодарны, чтобы благодарностью этой почитать Бога так, как Ему угодно, — с благоговением и страхом, |
|
29 For |
29 потому что наш Бог может уничтожить нас словно всепоглощающий огонь. |