1 And2532 when he had called unto4341him his848 twelve1427 disciples,3101 he gave1325 them846 power1849against unclean169 spirits,4151 to5620 cast them out,1544846 and2532 to heal2323 all manner3956 of sickness3554 and2532 all manner3956 of disease.3119
2 Now1161 the3588 names3686 of the3588 twelve1427 apostles652 are2076 these;5023 The first,4413 Simon,4613 who is called3004 Peter,4074 and2532 Andrew406 his846 brother;80 James2385the3588son of Zebedee,2199 and2532 John2491 his846 brother;80
4 Simon4613 the3588 Canaanite,2581 and2532 Judas2455 Iscariot,2469 who also betrayed38602532 him.846
5 These5128 twelve1427 Jesus2424 sent forth,649 and commanded3853 them,846 saying,3004Go565 not3361 into1519 the way3598 of the Gentiles,1484 and2532 into1519any city4172 of the Samaritans4541 enter1525 ye not: 3361
6 But1161 go4198 rather3123 to4314 the lost622 sheep4263 of the house3624 of Israel.2474
7 And1161 as ye go,4198 preach,2784 saying,3004 The3588 kingdom932 of heaven3772 is at hand.1448
8 Heal2323 the sick,770 cleanse2511 the lepers,3015 raise1453 the dead,3498 cast out1544 devils: 1140 freely1432 ye have received,2983 freely1432 give.1325
11 And1161 into1519 whatsoever3739302city4172 or2228 town2968 ye shall enter,1525 inquire1833 who5101 in1722 it846 is2076 worthy;514 and there2546 abide3306 till ye2193302go1831 thence.
12 And1161 when ye come1525 into1519 a house,3614 salute782 it.846
13 And2532 if14373303the3588 house3614 be5600 worthy,514 let your5216 peace1515 come2064 upon1909 it: 846 but1161 if it be not33625600worthy,514 let your5216 peace1515 return1994 to4314 you.5209
14 And2532 whosoever37391437shall not3361 receive1209 you,5209 nor3366 hear191 your5216 words,3056 when ye depart1831 out of that1565 house3614 or2228 city,4172 shake off1621 the3588 dust2868 of your5216 feet.4228
15 Verily281 I say3004 unto you,5213 It shall be2071 more tolerable414 for the land1093 of Sodom4670 and2532 Gomorrah1116 in1722 the day2250 of judgment,2920 than2228 for that1565 city.4172
16 Behold,2400 I1473 send you forth6495209as5613 sheep4263 in1722 the midst3319 of wolves: 3074 be1096 ye therefore3767 wise5429 as5613 serpents,3789 and2532 harmless185 as5613 doves.4058
17 But1161 beware4337 of575 men: 444 for1063 they will deliver you up38605209to1519 the councils,4892 and2532 they will scourge3146 you5209 in1722 their848 synagogues;4864
18 And2532 ye shall be1161 brought71 before1909 governors2232 and2532 kings935 for my sake,17521700for1519 a testimony3142 against them846 and2532 the3588 Gentiles.1484
19 But1161 when3752 they deliver you up,38605209take no thought33093361how4459 or2228 what5101 ye shall speak: 2980 for1063 it shall be given1325 you5213 in1722 that same1565 hour5610 what5101 ye shall speak.2980
20 For1063 it is2075 not3756 ye5210 that speak,2980 but235 the3588 Spirit4151 of your5216 Father3962 which speaketh2980 in1722 you.5213
21 And1161 the brother80 shall deliver up3860 the brother80 to1519 death,2288 and2532 the father3962 the child: 5043 and2532 the children5043 shall rise up1881 against1909their parents,1118 and2532 cause them to be put to death.2289846
22 And2532 ye shall be2071 hated3404 of5259 all3956men for my name's sake: 122334503686but1161 he that endureth5278 to1519 the end5056 shall be3778 saved.4982
23 But1161 when3752 they persecute1377 you5209 in1722 this5026 city,4172 flee5343 ye into1519 another: 243 for1063 verily281 I say3004 unto you,5213 Ye shall not3364 have gone over5055 the3588 cities4172 of Israel,2474 till2193302the3588 Son5207 of man444 be come.2064
24 The disciple3101 is2076 not3756 above5228his master,1320 nor3761 the servant1401 above5228 his848 lord.2962
25 It is enough713 for the3588 disciple3101 that2443 he be1096 as5613 his846 master,1320 and2532 the3588 servant1401 as5613 his846 lord.2962 If1487 they have called2564 the3588 master of the house3617 Beelzebub,954 how much4214 more3123shall they call them of his household?3615846
26 Fear5399 them846 not3361 therefore: 3767 for1063 there is2076 nothing3762 covered,2572 that3739 shall not3756 be revealed;601 and2532 hid,2927 that3739 shall not3756 be known.1097
27 What3739 I tell3004 you5213 in1722 darkness,4653that speak2036 ye in1722 light: 5457 and2532 what3739 ye hear191 in1519 the3588 ear,3775that preach2784 ye upon1909 the3588 housetops.1430
28 And2532 fear5399 not3361575them which kill615 the3588 body,4983 but1161 are not3361 able1410 to kill615 the3588 soul: 5590 but1161 rather3123 fear5399 him which is able1410 to destroy622 both2532 soul5590 and2532 body4983 in1722 hell.1067
29 Are not3780 two1417 sparrows4765 sold4453 for a farthing?787 and2532 one1520 of1537 them846 shall not3756 fall4098 on1909 the3588 ground1093 without427 your5216 Father.3962
31 Fear5399 ye not3361 therefore,3767 ye5210 are of more value1308 than many4183 sparrows.4765
32 Whosoever39563748therefore3767 shall confess36701722me1698 before1715 men,4441722him846 will I confess also25043670before1715 my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772
33 But1161 whosoever3748302shall deny720 me3165 before1715 men,444 him846 will I also2504 deny720 before1715 my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772
34 Think3543 not3361 that3754 I am come2064 to send906 peace1515 on1909 earth: 1093 I came2064 not3756 to send906 peace,1515 but235 a sword.3162
35 For1063I am come2064 to set a man at variance1369444against2596 his848 father,3962 and2532 the daughter2364 against2596 her848 mother,3384 and2532 the daughter-in-law3565 against2596 her848 mother-in-law.3994
36 And2532 a man's444 foes2190shall be they of his own household.3615846
37 He that loveth5368 father3962 or2228 mother3384 more5228 than me1691 is2076 not3756 worthy514 of me: 3450 and2532 he that loveth5368 son5207 or2228 daughter2364 more5228 than me1691 is2076 not3756 worthy514 of me.3450
38 And2532 he3739 that taketh2983 not3756 his848 cross,4716 and2532 followeth190 after3694 me,3450 is2076 not3756 worthy514 of me.3450
39 He that findeth2147 his848 life5590 shall lose622 it: 846 and2532 he that loseth622 his848 life5590 for my sake17521700shall find2147 it.846
40 He that receiveth1209 you5209 receiveth1209 me,1691 and2532 he that receiveth1209 me1691 receiveth1209 him that sent649 me.3165
41 He that receiveth1209 a prophet4396 in1519 the name3686 of a prophet4396 shall receive2983 a prophet's4396 reward;3408 and2532 he that receiveth1209 a righteous man1342 in1519 the name3686 of a righteous man1342 shall receive2983 a righteous man's1342 reward.3408
42 And2532 whosoever37391437shall give to drink4222 unto one1520 of these5130 little ones3398 a cup4221 of cold5593water only3440 in1519 the name3686 of a disciple,3101 verily281 I say3004 unto you,5213 he shall in no wise3364 lose622 his848 reward.3408
Евангелие по Матфею
Глава 10
1 Созвав двенадцать Своих учеников, Иисус дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и исцелять все болезни и все недуги.
2 Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн;
3 Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 Разослал Иисус двенадцать этих апостолов, дав такой им наказ: «К язычникам не ходите и ни в один самаритянский город не заходите,
6 но идите к заблудшим овцам народа Израиля.
7 Идите и возвещайте: „Приблизилось Царство Небесное!“
8 Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром и отдавайте.
9 Не берите с собой ни золота, ни серебра, ни меди в пояса свои,
10 ни сумы на дорогу, ни смены одежды, ни второй пары обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
11 И в какой бы город или селение ни вошли вы, найдите в нем достойного человека и у него оставайтесь, пока не отправитесь дальше.
12 Когда войдете в дом, пожелайте мира ему.
13 И если дом достоин того — пусть мир ваш войдет в него. Но если не будет достоин — пусть мир ваш вернется к вам.
14 А если не примут вас и не выслушают ваших слов, то, выйдя из дома того или города, отряхните прах с ваших ног.
15 Заверяю вас, Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем тому городу.
16 Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
17 Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих.
18 К правителям и царям поведут вас за Меня — во свидетельство им и язычникам.
19 Когда же будут судить вас, не тревожьтесь о том, как и что говорить вам, ибо будет дано вам в тот час, что сказать.
20 Не вы говорить будете, но Дух Отца вашего даст вам слова.
21 Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и пошлют их на смерть;
22 и все ненавидеть вас будут из-за Меня. Но кто до конца претерпит, будет спасен.
23 В одном вас будут преследовать городе — бегите в другой; поверьте Мне, вы не успеете охватить проповедью Вести Благой все города израильские, как придет Сын Человеческий.
24 Ученик не выше учителя, и раб — своего господина.
25 Довольно для ученика разделить участь учителя своего, и для раба — своего господина. Если хозяина дома назвали Веельзевулом, то тем более — домочадцев его.
26 Так не бойтесь же их: ибо нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет тайного ничего, что не стало бы известным.
27 То, что говорю вам в темноте, передавайте при свете дня, и сказанное на ухо с крыш домов провозглашайте.
28 Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить — напротив, бойтесь Того, Кто и душу, и тело может погубить в огне.
29 Всего за грош можно купить двух птичек, не так ли? Но ни одна из них не упадет на землю без ведома Отца вашего.
30 А у вас и волосы на голове все сосчитаны.
31 Так что не бойтесь: вы больше значите, чем любое множество птиц.
32 Кто открыто признает Меня перед людьми, того Я, Сын Человеческий, признаю перед Отцом Моим Небесным.
33 А кто от Меня отречется перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Отцом Небесным.
34 Не думайте, что мир Я пришел принести на землю; не мир, но меч Я пришел принести.
35 Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
36 так что врагами человекустанутблизкие его».
37 Недостоин Меня тот, кто любит отца или мать больше, чем Меня, и тот, кто любит сына или дочь больше, чем Меня;
38 и кто не берет свой крест и не следует за Мной — тоже недостоин Меня.
39 Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.
40 Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня.
41 Кто вестника Божьего принимает, потому что он вестник Божий, получит награду вестника, и кто праведника принимает, потому что он праведник, получит награду праведника.
42 И если кто даст хотя бы чашку холодной воды одному из малых сих потому лишь, что он ученик Мой, заверяю вас, не лишится награды своей».
Matthew
Chapter 10
Евангелие по Матфею
Глава 10
1 And2532 when he had called unto4341him his848 twelve1427 disciples,3101 he gave1325 them846 power1849against unclean169 spirits,4151 to5620 cast them out,1544846 and2532 to heal2323 all manner3956 of sickness3554 and2532 all manner3956 of disease.3119
1 Созвав двенадцать Своих учеников, Иисус дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и исцелять все болезни и все недуги.
2 Now1161 the3588 names3686 of the3588 twelve1427 apostles652 are2076 these;5023 The first,4413 Simon,4613 who is called3004 Peter,4074 and2532 Andrew406 his846 brother;80 James2385the3588son of Zebedee,2199 and2532 John2491 his846 brother;80
2 Вот имена двенадцати апостолов: первый — Симон, называемый также Петром, затем — его брат Андрей; далее — Иаков, сын Зеведея, и брат его Иоанн;
3 Филипп и Варфоломей; Фома и сборщик налогов Матфей; Иаков, сын Алфея, и Фаддей;
4 Simon4613 the3588 Canaanite,2581 and2532 Judas2455 Iscariot,2469 who also betrayed38602532 him.846
4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
5 These5128 twelve1427 Jesus2424 sent forth,649 and commanded3853 them,846 saying,3004Go565 not3361 into1519 the way3598 of the Gentiles,1484 and2532 into1519any city4172 of the Samaritans4541 enter1525 ye not: 3361
5 Разослал Иисус двенадцать этих апостолов, дав такой им наказ: «К язычникам не ходите и ни в один самаритянский город не заходите,
6 But1161 go4198 rather3123 to4314 the lost622 sheep4263 of the house3624 of Israel.2474
6 но идите к заблудшим овцам народа Израиля.
7 And1161 as ye go,4198 preach,2784 saying,3004 The3588 kingdom932 of heaven3772 is at hand.1448
7 Идите и возвещайте: „Приблизилось Царство Небесное!“
8 Heal2323 the sick,770 cleanse2511 the lepers,3015 raise1453 the dead,3498 cast out1544 devils: 1140 freely1432 ye have received,2983 freely1432 give.1325
8 Больных исцеляйте, мертвых воскрешайте, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром и отдавайте.
10 ни сумы на дорогу, ни смены одежды, ни второй пары обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.
11 And1161 into1519 whatsoever3739302city4172 or2228 town2968 ye shall enter,1525 inquire1833 who5101 in1722 it846 is2076 worthy;514 and there2546 abide3306 till ye2193302go1831 thence.
11 И в какой бы город или селение ни вошли вы, найдите в нем достойного человека и у него оставайтесь, пока не отправитесь дальше.
12 And1161 when ye come1525 into1519 a house,3614 salute782 it.846
12 Когда войдете в дом, пожелайте мира ему.
13 And2532 if14373303the3588 house3614 be5600 worthy,514 let your5216 peace1515 come2064 upon1909 it: 846 but1161 if it be not33625600worthy,514 let your5216 peace1515 return1994 to4314 you.5209
13 И если дом достоин того — пусть мир ваш войдет в него. Но если не будет достоин — пусть мир ваш вернется к вам.
14 And2532 whosoever37391437shall not3361 receive1209 you,5209 nor3366 hear191 your5216 words,3056 when ye depart1831 out of that1565 house3614 or2228 city,4172 shake off1621 the3588 dust2868 of your5216 feet.4228
14 А если не примут вас и не выслушают ваших слов, то, выйдя из дома того или города, отряхните прах с ваших ног.
15 Verily281 I say3004 unto you,5213 It shall be2071 more tolerable414 for the land1093 of Sodom4670 and2532 Gomorrah1116 in1722 the day2250 of judgment,2920 than2228 for that1565 city.4172
15 Заверяю вас, Содому и Гоморре будет легче в День Суда, чем тому городу.
16 Behold,2400 I1473 send you forth6495209as5613 sheep4263 in1722 the midst3319 of wolves: 3074 be1096 ye therefore3767 wise5429 as5613 serpents,3789 and2532 harmless185 as5613 doves.4058
16 Вот, Я посылаю вас, но смотрите, вы будете, как овцы среди волков: так будьте же мудры, как змеи, и невинны, как голуби.
17 But1161 beware4337 of575 men: 444 for1063 they will deliver you up38605209to1519 the councils,4892 and2532 they will scourge3146 you5209 in1722 their848 synagogues;4864
17 Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих.
18 And2532 ye shall be1161 brought71 before1909 governors2232 and2532 kings935 for my sake,17521700for1519 a testimony3142 against them846 and2532 the3588 Gentiles.1484
18 К правителям и царям поведут вас за Меня — во свидетельство им и язычникам.
19 But1161 when3752 they deliver you up,38605209take no thought33093361how4459 or2228 what5101 ye shall speak: 2980 for1063 it shall be given1325 you5213 in1722 that same1565 hour5610 what5101 ye shall speak.2980
19 Когда же будут судить вас, не тревожьтесь о том, как и что говорить вам, ибо будет дано вам в тот час, что сказать.
20 For1063 it is2075 not3756 ye5210 that speak,2980 but235 the3588 Spirit4151 of your5216 Father3962 which speaketh2980 in1722 you.5213
20 Не вы говорить будете, но Дух Отца вашего даст вам слова.
21 And1161 the brother80 shall deliver up3860 the brother80 to1519 death,2288 and2532 the father3962 the child: 5043 and2532 the children5043 shall rise up1881 against1909their parents,1118 and2532 cause them to be put to death.2289846
21 Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и пошлют их на смерть;
22 And2532 ye shall be2071 hated3404 of5259 all3956men for my name's sake: 122334503686but1161 he that endureth5278 to1519 the end5056 shall be3778 saved.4982
22 и все ненавидеть вас будут из-за Меня. Но кто до конца претерпит, будет спасен.
23 But1161 when3752 they persecute1377 you5209 in1722 this5026 city,4172 flee5343 ye into1519 another: 243 for1063 verily281 I say3004 unto you,5213 Ye shall not3364 have gone over5055 the3588 cities4172 of Israel,2474 till2193302the3588 Son5207 of man444 be come.2064
23 В одном вас будут преследовать городе — бегите в другой; поверьте Мне, вы не успеете охватить проповедью Вести Благой все города израильские, как придет Сын Человеческий.
24 The disciple3101 is2076 not3756 above5228his master,1320 nor3761 the servant1401 above5228 his848 lord.2962
24 Ученик не выше учителя, и раб — своего господина.
25 It is enough713 for the3588 disciple3101 that2443 he be1096 as5613 his846 master,1320 and2532 the3588 servant1401 as5613 his846 lord.2962 If1487 they have called2564 the3588 master of the house3617 Beelzebub,954 how much4214 more3123shall they call them of his household?3615846
25 Довольно для ученика разделить участь учителя своего, и для раба — своего господина. Если хозяина дома назвали Веельзевулом, то тем более — домочадцев его.
26 Fear5399 them846 not3361 therefore: 3767 for1063 there is2076 nothing3762 covered,2572 that3739 shall not3756 be revealed;601 and2532 hid,2927 that3739 shall not3756 be known.1097
26 Так не бойтесь же их: ибо нет ничего сокрытого, что не открылось бы, и нет тайного ничего, что не стало бы известным.
27 What3739 I tell3004 you5213 in1722 darkness,4653that speak2036 ye in1722 light: 5457 and2532 what3739 ye hear191 in1519 the3588 ear,3775that preach2784 ye upon1909 the3588 housetops.1430
27 То, что говорю вам в темноте, передавайте при свете дня, и сказанное на ухо с крыш домов провозглашайте.
28 And2532 fear5399 not3361575them which kill615 the3588 body,4983 but1161 are not3361 able1410 to kill615 the3588 soul: 5590 but1161 rather3123 fear5399 him which is able1410 to destroy622 both2532 soul5590 and2532 body4983 in1722 hell.1067
28 Не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить — напротив, бойтесь Того, Кто и душу, и тело может погубить в огне.
29 Are not3780 two1417 sparrows4765 sold4453 for a farthing?787 and2532 one1520 of1537 them846 shall not3756 fall4098 on1909 the3588 ground1093 without427 your5216 Father.3962
29 Всего за грош можно купить двух птичек, не так ли? Но ни одна из них не упадет на землю без ведома Отца вашего.
31 Fear5399 ye not3361 therefore,3767 ye5210 are of more value1308 than many4183 sparrows.4765
31 Так что не бойтесь: вы больше значите, чем любое множество птиц.
32 Whosoever39563748therefore3767 shall confess36701722me1698 before1715 men,4441722him846 will I confess also25043670before1715 my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772
32 Кто открыто признает Меня перед людьми, того Я, Сын Человеческий, признаю перед Отцом Моим Небесным.
33 But1161 whosoever3748302shall deny720 me3165 before1715 men,444 him846 will I also2504 deny720 before1715 my3450 Father3962 which3588 is in1722 heaven.3772
33 А кто от Меня отречется перед людьми, от того и Я отрекусь перед Моим Отцом Небесным.
34 Think3543 not3361 that3754 I am come2064 to send906 peace1515 on1909 earth: 1093 I came2064 not3756 to send906 peace,1515 but235 a sword.3162
34 Не думайте, что мир Я пришел принести на землю; не мир, но меч Я пришел принести.
35 For1063I am come2064 to set a man at variance1369444against2596 his848 father,3962 and2532 the daughter2364 against2596 her848 mother,3384 and2532 the daughter-in-law3565 against2596 her848 mother-in-law.3994
35 Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
36 And2532 a man's444 foes2190shall be they of his own household.3615846
36 так что врагами человекустанутблизкие его».
37 He that loveth5368 father3962 or2228 mother3384 more5228 than me1691 is2076 not3756 worthy514 of me: 3450 and2532 he that loveth5368 son5207 or2228 daughter2364 more5228 than me1691 is2076 not3756 worthy514 of me.3450
37 Недостоин Меня тот, кто любит отца или мать больше, чем Меня, и тот, кто любит сына или дочь больше, чем Меня;
38 And2532 he3739 that taketh2983 not3756 his848 cross,4716 and2532 followeth190 after3694 me,3450 is2076 not3756 worthy514 of me.3450
38 и кто не берет свой крест и не следует за Мной — тоже недостоин Меня.
39 He that findeth2147 his848 life5590 shall lose622 it: 846 and2532 he that loseth622 his848 life5590 for my sake17521700shall find2147 it.846
39 Сберегший свою жизнь для себя — потеряет ее, а кто потеряет свою жизнь ради Меня — обретет ее.
40 He that receiveth1209 you5209 receiveth1209 me,1691 and2532 he that receiveth1209 me1691 receiveth1209 him that sent649 me.3165
40 Кто вас принимает, тот Меня принимает, и кто принимает Меня, тот принимает Пославшего Меня.
41 He that receiveth1209 a prophet4396 in1519 the name3686 of a prophet4396 shall receive2983 a prophet's4396 reward;3408 and2532 he that receiveth1209 a righteous man1342 in1519 the name3686 of a righteous man1342 shall receive2983 a righteous man's1342 reward.3408
41 Кто вестника Божьего принимает, потому что он вестник Божий, получит награду вестника, и кто праведника принимает, потому что он праведник, получит награду праведника.
42 And2532 whosoever37391437shall give to drink4222 unto one1520 of these5130 little ones3398 a cup4221 of cold5593water only3440 in1519 the name3686 of a disciple,3101 verily281 I say3004 unto you,5213 he shall in no wise3364 lose622 his848 reward.3408
42 И если кто даст хотя бы чашку холодной воды одному из малых сих потому лишь, что он ученик Мой, заверяю вас, не лишится награды своей».