LeviticusChapter 27 |
1 |
2 Speak |
3 And thy estimation |
4 And if |
5 And if |
6 And if |
7 And if |
8 But if |
9 And if |
10 He shall not |
11 And if |
12 And the priest |
13 But if |
14 And when |
15 And if |
16 And if |
17 If |
18 But if |
19 And if |
20 And if |
21 But the field, |
22 |
23 Then the priest |
24 In the year |
25 And all |
26 Only |
27 And if |
28 Notwithstanding |
29 None |
30 And all |
31 And if |
32 And concerning |
33 He shall not |
34 These |
ЛевитГлава 27 |
1 |
2 для сынов Израилевых такие вот еще указания: «Когда кто-нибудь по обету посвящает себя или близкого ему человека ГОСПОДУ, по твоей оценке пусть он это делает. |
3 Если это мужчина от двадцати до шестидесяти лет, его следует оценивать в пятьдесят шекелей серебра (в тех шекелях, что в Святилище имеют хождение). |
4 Если это женщина, должно оценивать ее в тридцать шекелей. |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 Такое животное нельзя уже ничем заменять или подменять каким-то другим: хорошее — плохим и плохое — хорошим. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней. |
11 Если животное из нечистых, каких не приносят в жертву ГОСПОДУ, следует привести его к священнику, |
12 и священник установит его среднюю стоимость. Как священник оценит, так и будет. |
13 Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее. |
14 |
15 Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его. |
16 |
17 |
18 А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года и уменьшит стоимость, тобой определенную. |
19 |
20 Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет. |
21 В год юбилейный права на это поле будут утрачены и бывшим хозяином, и его покупателем, оно станет святынею для ГОСПОДА, как Ему безвозвратно отданное поле; к священнику оно перейдет и будет его собственностью. |
22 |
23 священник рассчитает его стоимость по времени, остающемуся до следующего юбилейного года, и человек должен на месте оплатить стоимость поля, ставшего святыней ГОСПОДНЕЙ. |
24 В юбилейном году то поле должно быть возвращено тому, у кого оно было куплено и чей родовой собственностью было прежде. |
25 Надлежит всё оценивать в шекелях, что в Святилище имеют хождение, в каждом из которых по двадцать гер. |
26 |
27 Если же это животное из тех, что нечисты, хозяин может выкупить его по цене, тобой установленной, прибавив еще к цене пятую часть ее. Животное, которое хозяин не выкупил, должно быть продано за свою цену. |
28 |
29 |
30 |
31 Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены. |
32 |
33 И при этом подсчете хозяин не должен проверять, хорошее ли животное или плохое, и другим его заменять нельзя. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней, выкупу не подлежащей». |
34 |
LeviticusChapter 27 |
ЛевитГлава 27 |
1 |
1 |
2 Speak |
2 для сынов Израилевых такие вот еще указания: «Когда кто-нибудь по обету посвящает себя или близкого ему человека ГОСПОДУ, по твоей оценке пусть он это делает. |
3 And thy estimation |
3 Если это мужчина от двадцати до шестидесяти лет, его следует оценивать в пятьдесят шекелей серебра (в тех шекелях, что в Святилище имеют хождение). |
4 And if |
4 Если это женщина, должно оценивать ее в тридцать шекелей. |
5 And if |
5 |
6 And if |
6 |
7 And if |
7 |
8 But if |
8 |
9 And if |
9 |
10 He shall not |
10 Такое животное нельзя уже ничем заменять или подменять каким-то другим: хорошее — плохим и плохое — хорошим. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней. |
11 And if |
11 Если животное из нечистых, каких не приносят в жертву ГОСПОДУ, следует привести его к священнику, |
12 And the priest |
12 и священник установит его среднюю стоимость. Как священник оценит, так и будет. |
13 But if |
13 Но если захочет кто выкупить эту скотину, должен будет добавить к этой оценке пятую часть ее. |
14 And when |
14 |
15 And if |
15 Но если посвятивший имущество пожелает выкупить дом свой, пусть он к оценке прибавит пятую часть названной стоимости, и тогда дом снова станет его. |
16 And if |
16 |
17 If |
17 |
18 But if |
18 А если кто после юбилейного года захочет поле свое объявить святыней, священник рассчитает стоимость поля того сообразно годам до следующего юбилейного года и уменьшит стоимость, тобой определенную. |
19 And if |
19 |
20 And if |
20 Если же не выкупит поля до юбилейного года или продаст его другому, то выкупить его больше не сможет. |
21 But the field, |
21 В год юбилейный права на это поле будут утрачены и бывшим хозяином, и его покупателем, оно станет святынею для ГОСПОДА, как Ему безвозвратно отданное поле; к священнику оно перейдет и будет его собственностью. |
22 |
22 |
23 Then the priest |
23 священник рассчитает его стоимость по времени, остающемуся до следующего юбилейного года, и человек должен на месте оплатить стоимость поля, ставшего святыней ГОСПОДНЕЙ. |
24 In the year |
24 В юбилейном году то поле должно быть возвращено тому, у кого оно было куплено и чей родовой собственностью было прежде. |
25 And all |
25 Надлежит всё оценивать в шекелях, что в Святилище имеют хождение, в каждом из которых по двадцать гер. |
26 Only |
26 |
27 And if |
27 Если же это животное из тех, что нечисты, хозяин может выкупить его по цене, тобой установленной, прибавив еще к цене пятую часть ее. Животное, которое хозяин не выкупил, должно быть продано за свою цену. |
28 Notwithstanding |
28 |
29 None |
29 |
30 And all |
30 |
31 And if |
31 Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены. |
32 And concerning |
32 |
33 He shall not |
33 И при этом подсчете хозяин не должен проверять, хорошее ли животное или плохое, и другим его заменять нельзя. Если же и заменит кто-то одно животное на другое, обе твари станут святыней, выкупу не подлежащей». |
34 These |
34 |