CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Jonah 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Jonah

Chapter 4

1 But it displeased7489 413 Jonah3124 exceedingly,7451 1419 and he was very angry.2734

2 And he prayed6419 unto413 the LORD,3068 and said,559 I pray thee,577 O LORD,3068 was not3808 this2088 my saying,1697 when I was1961 yet5704 in5921 my country?127 Therefore5921 3651 I fled1272 before6923 unto Tarshish:8659 for3588 I knew3045 that3588 thou859 art a gracious2587 God,410 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and repentest5162 thee of5921 the evil.7451

3 Therefore now,6258 O LORD,3068 take,3947 I beseech thee,4994 853 my life5315 from4480 me; for3588 it is better2896 for me to die4194 than to live.4480 2416

4 Then said559 the LORD,3068 Doest thou well3190 to be angry?2734

5 So Jonah3124 went out3318 of4480 the city,5892 and sat3427 on the east side4480 6924 of the city,5892 and there8033 made6213 him a booth,5521 and sat3427 under8478 it in the shadow,6738 till5704 he might see7200 what4100 would become1961 of the city.5892

6 And the LORD3068 God430 prepared4487 a gourd,7021 and made it to come up5927 over4480 5921 Jonah,3124 that it might be1961 a shadow6738 over5921 his head,7218 to deliver5337 him from his grief.4480 7451 So Jonah3124 was8055 exceeding glad1419 8057 of5921 the gourd.7021

7 But God430 prepared4487 a worm8438 when the morning7837 rose5927 the next day,4283 and it smote5221 853 the gourd7021 that it withered.3001

8 And it came to pass,1961 when the sun8121 did arise,2224 that God430 prepared4487 a vehement2759 east6921 wind;7307 and the sun8121 beat5221 upon5921 the head7218 of Jonah,3124 that he fainted,5968 and wished7592 in854 himself5315 to die,4191 and said,559 It is better2896 for me to die4194 than to live.4480 2416

9 And God430 said559 to413 Jonah,3124 Doest thou well3190 to be angry2734 for5921 the gourd?7021 And he said,559 I do well3190 to be angry,2734 even unto5704 death.4194

10 Then said559 the LORD,3068 Thou859 hast had pity2347 on5921 the gourd,7021 for the which834 thou hast not3808 labored,5998 neither3808 madest it grow;1431 which came up1961 in7945 1121 a night,3915 and perished6 in1121 a night: 3915

11 And should not3808 I589 spare2347 5921 Nineveh,5210 that great1419 city,5892 wherein834 are3426 more7235 than sixscore thousand4480 8147 6240 7239 persons120 that834 cannot3808 discern3045 between996 their right hand3225 and their left hand;8040 and also much7227 cattle?929

Книга пророка Ионы

Глава 4

1 Иона же страшно огорчился и, разгневавшись,

2 возопил: «Вот этого, ГОСПОДИ, я больше всего боялся, когда еще был в своей стране! Оттого-то и бежал я в Таршиш, знал ведь: Ты — милосердный Бог и добрый; от безмерной любви Твоей неизменной не спешишь Ты гневаться и готов отменить наказание.

3 Но теперь молю Тебя, ГОСПОДИ: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».

4 ГОСПОДЬ спросил его: «Много ль правды в гневе твоем?»

5 Покинул Иона город, поставил с восточной стороны города шалаш и сел в тени его: он хотел посмотреть, что же всё-таки случится с Ниневией.

6 А ГОСПОДЬ Бог решил избавить Иону от досады его и негодования — устроил Он так, что выросло рядом с Ионой растение. Разрослось оно и распростерлось над Ионой, да так, что голова его оказалась в тени. Возрадовался Иона этому растению.

7 А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.

8 А когда совсем уже взошло солнце, знойный ветер по велению Божию задул с востока. Солнце так палило Ионе голову, что совсем изнемог он и хотел одного — умереть. «Смерть, — вздыхал он, — милее мне нынче жизни самой».

9 И опять спросил его Бог: «Много ль правды в гневе твоем? И с чего — всего-то из-за куста одного?» «Да, — отозвался Иона, — прав я в гневе своем, и обидно мне до смерти!»

10 На это ГОСПОДЬ сказал ему: «Ты растение жалеешь, которое никаких трудов тебе не стоило: не растил ты его, оно само в одну ночь появилось и в ночь же одну пропало.

11 Так как же Мне не пожалеть Ниневию, город великий, где более ста двадцати тысяч человек живет (пусть и не могут они правую руку свою от левой отличить), да и скота в нем немало?!»

Jonah

Chapter 4

Книга пророка Ионы

Глава 4

1 But it displeased7489 413 Jonah3124 exceedingly,7451 1419 and he was very angry.2734

1 Иона же страшно огорчился и, разгневавшись,

2 And he prayed6419 unto413 the LORD,3068 and said,559 I pray thee,577 O LORD,3068 was not3808 this2088 my saying,1697 when I was1961 yet5704 in5921 my country?127 Therefore5921 3651 I fled1272 before6923 unto Tarshish:8659 for3588 I knew3045 that3588 thou859 art a gracious2587 God,410 and merciful,7349 slow750 to anger,639 and of great7227 kindness,2617 and repentest5162 thee of5921 the evil.7451

2 возопил: «Вот этого, ГОСПОДИ, я больше всего боялся, когда еще был в своей стране! Оттого-то и бежал я в Таршиш, знал ведь: Ты — милосердный Бог и добрый; от безмерной любви Твоей неизменной не спешишь Ты гневаться и готов отменить наказание.

3 Therefore now,6258 O LORD,3068 take,3947 I beseech thee,4994 853 my life5315 from4480 me; for3588 it is better2896 for me to die4194 than to live.4480 2416

3 Но теперь молю Тебя, ГОСПОДИ: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».

4 Then said559 the LORD,3068 Doest thou well3190 to be angry?2734

4 ГОСПОДЬ спросил его: «Много ль правды в гневе твоем?»

5 So Jonah3124 went out3318 of4480 the city,5892 and sat3427 on the east side4480 6924 of the city,5892 and there8033 made6213 him a booth,5521 and sat3427 under8478 it in the shadow,6738 till5704 he might see7200 what4100 would become1961 of the city.5892

5 Покинул Иона город, поставил с восточной стороны города шалаш и сел в тени его: он хотел посмотреть, что же всё-таки случится с Ниневией.

6 And the LORD3068 God430 prepared4487 a gourd,7021 and made it to come up5927 over4480 5921 Jonah,3124 that it might be1961 a shadow6738 over5921 his head,7218 to deliver5337 him from his grief.4480 7451 So Jonah3124 was8055 exceeding glad1419 8057 of5921 the gourd.7021

6 А ГОСПОДЬ Бог решил избавить Иону от досады его и негодования — устроил Он так, что выросло рядом с Ионой растение. Разрослось оно и распростерлось над Ионой, да так, что голова его оказалась в тени. Возрадовался Иона этому растению.

7 But God430 prepared4487 a worm8438 when the morning7837 rose5927 the next day,4283 and it smote5221 853 the gourd7021 that it withered.3001

7 А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.

8 And it came to pass,1961 when the sun8121 did arise,2224 that God430 prepared4487 a vehement2759 east6921 wind;7307 and the sun8121 beat5221 upon5921 the head7218 of Jonah,3124 that he fainted,5968 and wished7592 in854 himself5315 to die,4191 and said,559 It is better2896 for me to die4194 than to live.4480 2416

8 А когда совсем уже взошло солнце, знойный ветер по велению Божию задул с востока. Солнце так палило Ионе голову, что совсем изнемог он и хотел одного — умереть. «Смерть, — вздыхал он, — милее мне нынче жизни самой».

9 And God430 said559 to413 Jonah,3124 Doest thou well3190 to be angry2734 for5921 the gourd?7021 And he said,559 I do well3190 to be angry,2734 even unto5704 death.4194

9 И опять спросил его Бог: «Много ль правды в гневе твоем? И с чего — всего-то из-за куста одного?» «Да, — отозвался Иона, — прав я в гневе своем, и обидно мне до смерти!»

10 Then said559 the LORD,3068 Thou859 hast had pity2347 on5921 the gourd,7021 for the which834 thou hast not3808 labored,5998 neither3808 madest it grow;1431 which came up1961 in7945 1121 a night,3915 and perished6 in1121 a night: 3915

10 На это ГОСПОДЬ сказал ему: «Ты растение жалеешь, которое никаких трудов тебе не стоило: не растил ты его, оно само в одну ночь появилось и в ночь же одну пропало.

11 And should not3808 I589 spare2347 5921 Nineveh,5210 that great1419 city,5892 wherein834 are3426 more7235 than sixscore thousand4480 8147 6240 7239 persons120 that834 cannot3808 discern3045 between996 their right hand3225 and their left hand;8040 and also much7227 cattle?929

11 Так как же Мне не пожалеть Ниневию, город великий, где более ста двадцати тысяч человек живет (пусть и не могут они правую руку свою от левой отличить), да и скота в нем немало?!»