CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Genesis

Chapter 5

1 This2088 is the book5612 of the generations8435 of Adam.121 In the day3117 that God430 created1254 man,120 in the likeness1823 of God430 made6213 he him;

2 Male2145 and female5347 created1254 he them; and blessed1288 them, and called7121 853 their name8034 Adam,121 in the day3117 when they were created.1254

3 And Adam121 lived2421 a hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begot3205 a son in his own likeness,1823 after his image;6754 and called7121 853 his name8034 Seth: 8352

4 And the days3117 of Adam121 after310 he had begotten3205 853 Seth8352 were1961 eight8083 hundred3967 years:8141 and he begot3205 sons1121 and daughters: 1323

5 And all3605 the days3117 that834 Adam121 lived2425 were1961 nine8672 hundred3967 and thirty7970 years:8141 and he died.4191

6 And Seth8352 lived2421 a hundred3967 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Enos: 583

7 And Seth8352 lived2421 after310 he begot3205 853 Enos583 eight8083 hundred3967 and seven7651 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

8 And all3605 the days3117 of Seth8352 were1961 nine8672 hundred3967 and twelve8147 6240 years:8141 and he died.4191

9 And Enos583 lived2421 ninety8673 years,8141 and begot3205 853 Cainan: 7018

10 And Enos583 lived2421 after310 he begot3205 853 Cainan7018 eight8083 hundred3967 and fifteen2568 6240 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

11 And all3605 the days3117 of Enos583 were1961 nine8672 hundred3967 and five2568 years:8141 and he died.4191

12 And Cainan7018 lived2421 seventy7657 years,8141 and begot3205 853 Mahalaleel: 4111

13 And Cainan7018 lived2421 after310 he begot3205 853 Mahalaleel4111 eight8083 hundred3967 and forty705 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

14 And all3605 the days3117 of Cainan7018 were1961 nine8672 hundred3967 and ten6235 years:8141 and he died.4191

15 And Mahalaleel4111 lived2421 sixty8346 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Jared: 3382

16 And Mahalaleel4111 lived2421 after310 he begot3205 853 Jared3382 eight8083 hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

17 And all3605 the days3117 of Mahalaleel4111 were1961 eight8083 hundred3967 ninety8673 and five2568 years:8141 and he died.4191

18 And Jared3382 lived2421 a hundred3967 sixty8346 and two8147 years,8141 and he begot3205 853 Enoch: 2585

19 And Jared3382 lived2421 after310 he begot3205 853 Enoch2585 eight8083 hundred3967 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

20 And all3605 the days3117 of Jared3382 were1961 nine8672 hundred3967 sixty8346 and two8147 years:8141 and he died.4191

21 And Enoch2585 lived2421 sixty8346 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Methuselah: 4968

22 And Enoch2585 walked1980 with854 God430 after310 he begot3205 853 Methuselah4968 three7969 hundred3967 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

23 And all3605 the days3117 of Enoch2585 were1961 three7969 hundred3967 sixty8346 and five2568 years: 8141

24 And Enoch2585 walked1980 with854 God:430 and he was not;369 for3588 God430 took3947 him.

25 And Methuselah4968 lived2421 a hundred3967 eighty8084 and seven7651 years,8141 and begot3205 853 Lamech: 3929

26 And Methuselah4968 lived2421 after310 he begot3205 853 Lamech3929 seven7651 hundred3967 eighty8084 and two8147 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

27 And all3605 the days3117 of Methuselah4968 were1961 nine8672 hundred3967 sixty8346 and nine8672 years:8141 and he died.4191

28 And Lamech3929 lived2421 a hundred3967 eighty8084 and two8147 years,8141 and begot3205 a son: 1121

29 And he called7121 853 his name8034 Noah,5146 saying,559 This2088 same shall comfort5162 us concerning our work4480 4639 and toil4480 6093 of our hands,3027 because of4480 the ground127 which834 the LORD3068 hath cursed.779

30 And Lamech3929 lived2421 after310 he begot3205 853 Noah5146 five2568 hundred3967 ninety8673 and five2568 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

31 And all3605 the days3117 of Lamech3929 were1961 seven7651 hundred3967 seventy7657 and seven7651 years:8141 and he died.4191

32 And Noah5146 was1961 five2568 hundred3967 years8141 old:1121 and Noah5146 begot3205 853 Shem,8035 853 Ham,2526 and Japheth.3315

Бытие

Глава 5

1 ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ АДАМА. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

2 Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

3 Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

4 После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и родились у него еще сыновья и дочери.

5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

6 Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.

7 После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

9 Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

10 После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

12 Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

13 После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери.

14 Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

15 Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

16 После рождения Ереда Махалалэль жил восемьсот тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэль умер.

18 Ереду было сто шестьдесят два года, когда у него родился Енох.

19 После рождения Еноха Еред жил восемьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Еред умер.

21 Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

22 Енох жил в тесном общении с Богом и особенно после рождения Мафусала. Так было триста лет, в которые у него родились и другие сыновья и дочери.

23 Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,

24 живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

25 Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, когда родился у него Ламех.

26 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, были у него и другие сыновья и дочери.

27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.

28 Ламеху было сто восемьдесят два года, когда у него родился сын,

29 он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

30 После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

32 Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.

Genesis

Chapter 5

Бытие

Глава 5

1 This2088 is the book5612 of the generations8435 of Adam.121 In the day3117 that God430 created1254 man,120 in the likeness1823 of God430 made6213 he him;

1 ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ АДАМА. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

2 Male2145 and female5347 created1254 he them; and blessed1288 them, and called7121 853 their name8034 Adam,121 in the day3117 when they were created.1254

2 Мужчину и женщину — первую пару Он сотворил, и благословил их, и в день их сотворения дал имя им: «человек».)

3 And Adam121 lived2421 a hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begot3205 a son in his own likeness,1823 after his image;6754 and called7121 853 his name8034 Seth: 8352

3 Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.

4 And the days3117 of Adam121 after310 he had begotten3205 853 Seth8352 were1961 eight8083 hundred3967 years:8141 and he begot3205 sons1121 and daughters: 1323

4 После рождения Шета Адам жил восемьсот лет, и родились у него еще сыновья и дочери.

5 And all3605 the days3117 that834 Adam121 lived2425 were1961 nine8672 hundred3967 and thirty7970 years:8141 and he died.4191

5 Прожив девятьсот тридцать лет, Адам умер.

6 And Seth8352 lived2421 a hundred3967 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Enos: 583

6 Шету было сто пять лет, когда у него родился Энош.

7 And Seth8352 lived2421 after310 he begot3205 853 Enos583 eight8083 hundred3967 and seven7651 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

7 После рождения Эноша Шет жил восемьсот семь лет, были у него и другие сыновья и дочери.

8 And all3605 the days3117 of Seth8352 were1961 nine8672 hundred3967 and twelve8147 6240 years:8141 and he died.4191

8 Прожив девятьсот двенадцать лет, Шет умер.

9 And Enos583 lived2421 ninety8673 years,8141 and begot3205 853 Cainan: 7018

9 Эношу было девяносто лет, когда у него родился Кенан.

10 And Enos583 lived2421 after310 he begot3205 853 Cainan7018 eight8083 hundred3967 and fifteen2568 6240 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

10 После рождения Кенана Энош жил восемьсот пятнадцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

11 And all3605 the days3117 of Enos583 were1961 nine8672 hundred3967 and five2568 years:8141 and he died.4191

11 Прожив девятьсот пять лет, Энош умер.

12 And Cainan7018 lived2421 seventy7657 years,8141 and begot3205 853 Mahalaleel: 4111

12 Кенану было семьдесят лет, когда у него родился Махалалэль.

13 And Cainan7018 lived2421 after310 he begot3205 853 Mahalaleel4111 eight8083 hundred3967 and forty705 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

13 После рождения Махалалэля Кенан жил восемьсот сорок лет, были у него и другие сыновья и дочери.

14 And all3605 the days3117 of Cainan7018 were1961 nine8672 hundred3967 and ten6235 years:8141 and he died.4191

14 Прожив девятьсот десять лет, Кенан умер.

15 And Mahalaleel4111 lived2421 sixty8346 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Jared: 3382

15 Махалалэлю было шестьдесят пять лет, когда у него родился Еред.

16 And Mahalaleel4111 lived2421 after310 he begot3205 853 Jared3382 eight8083 hundred3967 and thirty7970 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

16 После рождения Ереда Махалалэль жил восемьсот тридцать лет, были у него и другие сыновья и дочери.

17 And all3605 the days3117 of Mahalaleel4111 were1961 eight8083 hundred3967 ninety8673 and five2568 years:8141 and he died.4191

17 Прожив восемьсот девяносто пять лет, Махалалэль умер.

18 And Jared3382 lived2421 a hundred3967 sixty8346 and two8147 years,8141 and he begot3205 853 Enoch: 2585

18 Ереду было сто шестьдесят два года, когда у него родился Енох.

19 And Jared3382 lived2421 after310 he begot3205 853 Enoch2585 eight8083 hundred3967 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

19 После рождения Еноха Еред жил восемьсот лет, были у него и другие сыновья и дочери.

20 And all3605 the days3117 of Jared3382 were1961 nine8672 hundred3967 sixty8346 and two8147 years:8141 and he died.4191

20 Прожив девятьсот шестьдесят два года, Еред умер.

21 And Enoch2585 lived2421 sixty8346 and five2568 years,8141 and begot3205 853 Methuselah: 4968

21 Еноху было шестьдесят пять лет, когда у него родился Мафусал.

22 And Enoch2585 walked1980 with854 God430 after310 he begot3205 853 Methuselah4968 three7969 hundred3967 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

22 Енох жил в тесном общении с Богом и особенно после рождения Мафусала. Так было триста лет, в которые у него родились и другие сыновья и дочери.

23 And all3605 the days3117 of Enoch2585 were1961 three7969 hundred3967 sixty8346 and five2568 years: 8141

23 Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,

24 And Enoch2585 walked1980 with854 God:430 and he was not;369 for3588 God430 took3947 him.

24 живя в тесном общении с Богом; и не стало его, потому что Бог взял его на небо живым.

25 And Methuselah4968 lived2421 a hundred3967 eighty8084 and seven7651 years,8141 and begot3205 853 Lamech: 3929

25 Мафусалу было сто восемьдесят семь лет, когда родился у него Ламех.

26 And Methuselah4968 lived2421 after310 he begot3205 853 Lamech3929 seven7651 hundred3967 eighty8084 and two8147 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

26 После рождения Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года, были у него и другие сыновья и дочери.

27 And all3605 the days3117 of Methuselah4968 were1961 nine8672 hundred3967 sixty8346 and nine8672 years:8141 and he died.4191

27 Прожив девятьсот шестьдесят девять лет, Мафусал умер.

28 And Lamech3929 lived2421 a hundred3967 eighty8084 and two8147 years,8141 and begot3205 a son: 1121

28 Ламеху было сто восемьдесят два года, когда у него родился сын,

29 And he called7121 853 his name8034 Noah,5146 saying,559 This2088 same shall comfort5162 us concerning our work4480 4639 and toil4480 6093 of our hands,3027 because of4480 the ground127 which834 the LORD3068 hath cursed.779

29 он дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас среди тяжких трудов наших, облегчит муки наши, что испытываем при возделывании земли, ГОСПОДОМ проклятой».

30 And Lamech3929 lived2421 after310 he begot3205 853 Noah5146 five2568 hundred3967 ninety8673 and five2568 years,8141 and begot3205 sons1121 and daughters: 1323

30 После рождения Ноя Ламех жил пятьсот девяносто пять лет, были у него и другие сыновья и дочери.

31 And all3605 the days3117 of Lamech3929 were1961 seven7651 hundred3967 seventy7657 and seven7651 years:8141 and he died.4191

31 Прожив семьсот семьдесят семь лет, Ламех умер.

32 And Noah5146 was1961 five2568 hundred3967 years8141 old:1121 and Noah5146 begot3205 853 Shem,8035 853 Ham,2526 and Japheth.3315

32 Ною было пятьсот лет, когда у него родились сыновья: Сим, Хам, Яфет.