ExodusChapter 22 |
1 |
2 |
3 If |
4 If |
5 |
6 |
7 |
8 If |
9 For |
10 If |
11 Then shall an oath |
12 And if |
13 If |
14 |
15 But if |
16 And if |
17 If |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 If |
24 And my wrath |
25 |
26 If |
27 For |
28 |
29 |
30 Likewise |
31 |
ИсходГлава 22 |
1 |
2 |
3 Но если такое случилось после восхода солнца, убивший повинен в пролитии крови. Однако если вор остался жив, он должен заплатить за урон, а если заплатить ему нечем, следует самого его продать в уплату за украденное. |
4 Если краденое — будь то бык, осел или овца — будет найдено у вора живым, он должен заплатить вдвойне. |
5 |
6 |
7 |
8 Но если вор не пойман, то принявшего вещи на хранение надо привести к судьям, чтобы выяснить, не присвоил ли он собственность ближнего своего. |
9 |
10 |
11 тогда присматривавший за животным должен поклясться пред ГОСПОДОМ, что не присвоил он собственность ближнего своего, а хозяину придется признать эту клятву, хотя и не будет ему никакого возмещения. |
12 Но если скотина украдена была у того, кто смотрел за ней, он должен заплатить за нее хозяину. |
13 А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется. |
14 |
15 Если же хозяин сам был свидетелем порчи или гибели своего скота, тот, кто брал его, платить не будет. Однако же если скот был за плату передан, то пользование им должно быть оплачено. |
16 |
17 Если же отец девицы не согласится выдать ее за совратителя, тот тем не менее должен будет заплатить серебром столько же, сколько требуется при выкупе девушки. |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 Вдову и сироту тем более не притесняй. |
23 Если будете их притеснять, то, когда они воззовут ко Мне о помощи, Я непременно услышу их вопль. |
24 Воспылает гнев Мой на вас: сражу вас мечом, и вдовами станут жены ваши, а дети — сиротами. |
25 |
26 |
27 Ведь она — то единственное, что прикрывает тело его. В чем спать ему ночью? И если воззовет он ко Мне о помощи, услышу его, ибо Я милосерден. |
28 |
29 |
30 Вы также должны отдавать Мне и первородное скота, крупного рогатого и мелкого. Семь дней пусть животное побудет с матерью своей, а в восьмой — приводи его ко Мне. |
31 |
ExodusChapter 22 |
ИсходГлава 22 |
1 |
1 |
2 |
2 |
3 If |
3 Но если такое случилось после восхода солнца, убивший повинен в пролитии крови. Однако если вор остался жив, он должен заплатить за урон, а если заплатить ему нечем, следует самого его продать в уплату за украденное. |
4 If |
4 Если краденое — будь то бык, осел или овца — будет найдено у вора живым, он должен заплатить вдвойне. |
5 |
5 |
6 |
6 |
7 |
7 |
8 If |
8 Но если вор не пойман, то принявшего вещи на хранение надо привести к судьям, чтобы выяснить, не присвоил ли он собственность ближнего своего. |
9 For |
9 |
10 If |
10 |
11 Then shall an oath |
11 тогда присматривавший за животным должен поклясться пред ГОСПОДОМ, что не присвоил он собственность ближнего своего, а хозяину придется признать эту клятву, хотя и не будет ему никакого возмещения. |
12 And if |
12 Но если скотина украдена была у того, кто смотрел за ней, он должен заплатить за нее хозяину. |
13 If |
13 А если животное будет растерзано зверями, пусть тот, кому препоручен был скот, в подтверждение представит его останки; за растерзанное платить не придется. |
14 |
14 |
15 But if |
15 Если же хозяин сам был свидетелем порчи или гибели своего скота, тот, кто брал его, платить не будет. Однако же если скот был за плату передан, то пользование им должно быть оплачено. |
16 And if |
16 |
17 If |
17 Если же отец девицы не согласится выдать ее за совратителя, тот тем не менее должен будет заплатить серебром столько же, сколько требуется при выкупе девушки. |
18 |
18 |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 Вдову и сироту тем более не притесняй. |
23 If |
23 Если будете их притеснять, то, когда они воззовут ко Мне о помощи, Я непременно услышу их вопль. |
24 And my wrath |
24 Воспылает гнев Мой на вас: сражу вас мечом, и вдовами станут жены ваши, а дети — сиротами. |
25 |
25 |
26 If |
26 |
27 For |
27 Ведь она — то единственное, что прикрывает тело его. В чем спать ему ночью? И если воззовет он ко Мне о помощи, услышу его, ибо Я милосерден. |
28 |
28 |
29 |
29 |
30 Likewise |
30 Вы также должны отдавать Мне и первородное скота, крупного рогатого и мелкого. Семь дней пусть животное побудет с матерью своей, а в восьмой — приводи его ко Мне. |
31 |
31 |