ActsChapter 14 |
|
1 |
|
2 But |
|
3 Long |
|
4 But |
|
5 And |
|
6 They were aware of |
|
7 And there |
|
8 |
|
9 The same |
|
10 Said |
|
11 And |
|
12 And |
|
13 Then |
|
14 Which when |
|
15 |
|
16 Who |
|
17 Nevertheless |
|
18 And |
|
19 |
|
20 Howbeit, |
|
21 |
|
22 Confirming |
|
23 And |
|
24 And |
|
25 And |
|
26 And thence |
|
27 And |
|
28 And |
Деяния апостоловГлава 14 |
|
1 |
|
2 (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.) |
|
3 Они пробыли там довольно долго и проповедовали смело и открыто, полагаясь на Господа, подтверждавшего весть о Своей благодати тем, что даровал им способность творить знамения и чудеса. |
|
4 Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов. |
|
5 Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями. |
|
6 |
|
7 |
|
8 |
|
9 и слушал проповедь Павла. Павел внимательно посмотрел на него и, заметив, что есть у него вера и может он быть исцелен, |
|
10 громко воскликнул: «Поднимись, стань на ноги!» Тот быстро встал и пошел. |
|
11 |
|
12 И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он. |
|
13 Жрец Зевса, храм которого был перед городскими воротами, привел к воротам быков, принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение. |
|
14 |
|
15 «Остановитесь, что вы делаете? — взывали они. — Мы такие же люди, как и вы, и пришли к вам с Благой Вестью, чтобы обратились вы от этих никчемных идолов к Богу Живому, создавшему небо, землю и море, и всё, что в них обитает. |
|
16 В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями, |
|
17 хотя и не переставал напоминать вам о Себе, творя добро: Он посылает вам с неба дожди и каждый год в свое время дает урожаи, насыщает вас пищей и наполняет весельем сердца ваши». |
|
18 И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь. |
|
19 |
|
20 Когда же ученики обступили Павла, он очнулся, встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию. |
|
21 |
|
22 всюду укрепляя дух учеников, призывая быть стойкими в вере. «В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий», — говорили они. |
|
23 И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали. |
|
24 Потом, пройдя через всю Писидию, они пришли в Памфилию. |
|
25 И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию. |
|
26 |
|
27 В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам. |
|
28 И они продолжительное время оставались там с учениками. |
ActsChapter 14 |
Деяния апостоловГлава 14 |
|
1 |
1 |
|
2 But |
2 (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.) |
|
3 Long |
3 Они пробыли там довольно долго и проповедовали смело и открыто, полагаясь на Господа, подтверждавшего весть о Своей благодати тем, что даровал им способность творить знамения и чудеса. |
|
4 But |
4 Между тем народ в городе разделился: одни стали на сторону иудеев, а другие — апостолов. |
|
5 And |
5 Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями. |
|
6 They were aware of |
6 |
|
7 And there |
7 |
|
8 |
8 |
|
9 The same |
9 и слушал проповедь Павла. Павел внимательно посмотрел на него и, заметив, что есть у него вера и может он быть исцелен, |
|
10 Said |
10 громко воскликнул: «Поднимись, стань на ноги!» Тот быстро встал и пошел. |
|
11 And |
11 |
|
12 And |
12 И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он. |
|
13 Then |
13 Жрец Зевса, храм которого был перед городскими воротами, привел к воротам быков, принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение. |
|
14 Which when |
14 |
|
15 |
15 «Остановитесь, что вы делаете? — взывали они. — Мы такие же люди, как и вы, и пришли к вам с Благой Вестью, чтобы обратились вы от этих никчемных идолов к Богу Живому, создавшему небо, землю и море, и всё, что в них обитает. |
|
16 Who |
16 В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями, |
|
17 Nevertheless |
17 хотя и не переставал напоминать вам о Себе, творя добро: Он посылает вам с неба дожди и каждый год в свое время дает урожаи, насыщает вас пищей и наполняет весельем сердца ваши». |
|
18 And |
18 И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их честь. |
|
19 |
19 |
|
20 Howbeit, |
20 Когда же ученики обступили Павла, он очнулся, встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию. |
|
21 |
21 |
|
22 Confirming |
22 всюду укрепляя дух учеников, призывая быть стойкими в вере. «В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий», — говорили они. |
|
23 And |
23 И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали. |
|
24 And |
24 Потом, пройдя через всю Писидию, они пришли в Памфилию. |
|
25 And |
25 И, возвестив слово в Пергии, они направились в Атталию. |
|
26 And thence |
26 |
|
27 And |
27 В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам. |
|
28 And |
28 И они продолжительное время оставались там с учениками. |