CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Exod. 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Exodus

Chapter 28

1 And take7126 thou859 unto413 thee853 Aaron175 thy brother,251 and his sons1121 with854 him, from among4480 8432 the children1121 of Israel,3478 that he may minister unto me in the priest's office,3547 even Aaron,175 Nadab5070 and Abihu,30 Eleazar499 and Ithamar,385 Aaron's175 sons.1121

2 And thou shalt make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 thy brother251 for glory3519 and for beauty.8597

3 And thou859 shalt speak1696 unto413 all3605 that are wise2450 hearted,3820 whom834 I have filled with4390 the spirit7307 of wisdom,2451 that they may make6213 853 Aaron's175 garments899 to consecrate6942 him, that he may minister unto me in the priest's office.3547

4 And these428 are the garments899 which834 they shall make;6213 a breastplate,2833 and an ephod,646 and a robe,4598 and an embroidered8665 coat,3801 a miter,4701 and a girdle:73 and they shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 thy brother,251 and his sons,1121 that he may minister unto me in the priest's office.3547

5 And they1992 shall take3947 853 gold,2091 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen.8336

6 And they shall make6213 853 the ephod646 of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 of scarlet,8438 8144 and fine twined linen,8336 7806 with cunning2803 work.4639

7 It shall have1961 the two8147 shoulder pieces3802 thereof joined2266 at413 the two8147 edges7098 thereof; and so it shall be joined together.2266

8 And the curious girdle2805 of the ephod,642 which834 is upon5921 it, shall be1961 of4480 the same, according to the work4639 thereof; even of gold,2091 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen.8336 7806

9 And thou shalt take3947 853 two8147 onyx7718 stones,68 and grave6605 on5921 them the names8034 of the children1121 of Israel: 3478

10 Six8337 of their names4480 8034 on5921 one259 stone,68 and the other six8337 names8034 of the rest3498 on5921 the other8145 stone,68 according to their birth.8435

11 With the work4639 of an engraver2796 in stone,68 like the engravings6603 of a signet,2368 shalt thou engrave6605 853 the two8147 stones68 with5921 the names8034 of the children1121 of Israel:3478 thou shalt make6213 them to be set4142 in ouches4865 of gold.2091

12 And thou shalt put7760 853 the two8147 stones68 upon5921 the shoulders3802 of the ephod646 for stones68 of memorial2146 unto the children1121 of Israel:3478 and Aaron175 shall bear5375 853 their names8034 before6440 the LORD3068 upon5921 his two8147 shoulders3802 for a memorial.2146

13 And thou shalt make6213 ouches4865 of gold;2091

14 And two8147 chains8333 of pure2889 gold2091 at the ends;4020 of wreathen5688 work4639 shalt thou make6213 them, and fasten5414 853 the wreathen5688 chains8333 to5921 the ouches.4865

15 And thou shalt make6213 the breastplate2833 of judgment4941 with cunning2803 work;4639 after the work4639 of the ephod646 thou shalt make6213 it; of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8438 8144 and of fine twined linen,8336 7806 shalt thou make6213 it.

16 Foursquare7251 it shall be1961 being doubled;3717 a span2239 shall be the length753 thereof, and a span2239 shall be the breadth7341 thereof.

17 And thou shalt set4390 in it settings4396 of stones,68 even four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 shall be a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this shall be the first259 row.2905

18 And the second8145 row2905 shall be an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

19 And the third7992 row2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

20 And the fourth7243 row2905 a beryl,8658 and an onyx,7718 and a jasper:3471 they shall be1961 set7660 in gold2091 in their enclosings.4396

21 And the stones68 shall be1961 with5921 the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according to5921 their names,8034 like the engravings6603 of a signet;2368 every one376 with5921 his name8034 shall they be1961 according to the twelve8147 6240 tribes.7626

22 And thou shalt make6213 upon5921 the breastplate2833 chains8331 at the ends1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

23 And thou shalt make6213 upon5921 the breastplate2833 two8147 rings2885 of gold,2091 and shalt put5414 853 the two8147 rings2885 on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

24 And thou shalt put5414 853 the two8147 wreathen5688 chains of gold2091 in5921 the two8147 rings2885 which are on413 the ends7098 of the breastplate.2833

25 And the other two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains thou shalt fasten5414 in5921 the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod646 before413 4136 6440 it.

26 And thou shalt make6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and thou shalt put7760 them upon5921 the two8147 ends7098 of the breastplate2833 in5921 the border8193 thereof, which834 is in413 the side5676 of the ephod646 inward.1004

27 And two8147 other rings2885 of gold2091 thou shalt make,6213 and shalt put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4480 4295 toward4480 4136 the forepart6440 thereof, over against5980 the other coupling4225 thereof, above4480 4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

28 And they shall bind7405 853 the breastplate2833 by the rings4480 2885 thereof unto413 the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it may be1961 above5921 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 be not3808 loosed2118 from4480 5921 the ephod.646

29 And Aaron175 shall bear5375 853 the names8034 of the children1121 of Israel3478 in the breastplate2833 of judgment4941 upon5921 his heart,3820 when he goeth in935 unto413 the holy6944 place, for a memorial2146 before6440 the LORD3068 continually.8548

30 And thou shalt put5414 in413 the breastplate2833 of judgment4941 853 the Urim217 and the Thummim;8550 and they shall be1961 upon5921 Aaron's175 heart,3820 when he goeth in935 before6440 the LORD:3068 and Aaron175 shall bear5375 853 the judgment4941 of the children1121 of Israel3478 upon5921 his heart3820 before6440 the LORD3068 continually.8548

31 And thou shalt make6213 853 the robe4598 of the ephod646 all3632 of blue.8504

32 And there shall be1961 a hole6310 in the top7218 of it, in the midst8432 thereof: it shall have1961 a binding8193 of woven707 work4639 round about5439 the hole6310 of it, as it were the hole6310 of a habergeon,8473 that it be1961 not3808 rent.7167

33 And beneath upon5921 the hem7757 of it thou shalt make6213 pomegranates7416 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8438 8144 round about5439 5921 the hem7757 thereof; and bells6472 of gold2091 between8432 them round about: 5439

34 A golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 a golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 upon5921 the hem7757 of the robe4598 round about.5439

35 And it shall be1961 upon5921 Aaron175 to minister:8334 and his sound6963 shall be heard8085 when he goeth in935 unto413 the holy6944 place before6440 the LORD,3068 and when he cometh out,3318 that he die4191 not.3808

36 And thou shalt make6213 a plate6731 of pure2889 gold,2091 and grave6605 upon5921 it, like the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

37 And thou shalt put7760 it on5921 a blue8504 lace,6616 that it may be1961 upon5921 the miter;4701 upon413 the forefront4136 6440 of the miter4701 it shall be.1961

38 And it shall be1961 upon5921 Aaron's175 forehead,4696 that Aaron175 may bear5375 853 the iniquity5771 of the holy things,6944 which834 the children1121 of Israel3478 shall hallow6942 in all3605 their holy6944 gifts;4979 and it shall be1961 always8548 upon5921 his forehead,4696 that they may be accepted7522 before6440 the LORD.3068

39 And thou shalt embroider7660 the coat3801 of fine linen,8336 and thou shalt make6213 the miter4701 of fine linen,8336 and thou shalt make6213 the girdle73 of needlework.4639 7551

40 And for Aaron's175 sons1121 thou shalt make6213 coats,3801 and thou shalt make6213 for them girdles,73 and bonnets4021 shalt thou make6213 for them, for glory3519 and for beauty.8597

41 And thou shalt put them upon3847 853 853 Aaron175 thy brother,251 and his sons1121 with854 him; and shalt anoint4886 them, and consecrate4390 853 3027 them, and sanctify6942 them, that they may minister unto me in the priest's office.3547

42 And thou shalt make6213 them linen906 breeches4370 to cover3680 their nakedness;1320 6172 from the loins4480 4975 even unto5704 the thighs3409 they shall reach: 1961

43 And they shall be1961 upon5921 Aaron,175 and upon5921 his sons,1121 when they come in935 unto413 the tabernacle168 of the congregation,4150 or176 when they come near5066 unto413 the altar4196 to minister8334 in the holy6944 place; that they bear5375 not3808 iniquity,5771 and die:4191 it shall be a statute2708 forever5769 unto him and his seed2233 after310 him.

Exodus

Chapter 28

1 AND bring to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

2 And you shall make holy vestments for Aaron your brother for glory and for beauty.

3 And you shall speak to all who are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make holy vestments for Aaron to consecrate him that he may minister to me in the priest's office.

4 And these are the vestments which they shall make for them: a breastplate and an ephod and a robe and an embroidered coat and a mitre and a girdle; and they shall make holy vestments for Aaron your brother and his sons that they may minister to me in the priest's office.

5 And they shall take gold and blue and purple and scarlet material and fine twined linen.

6 And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twined linen, the work of a craftsman.

7 It shall have the two shoulder-pieces thereof joined at the two edges; so it shall be joined together,

8 And the embroidered girdle of the ephod which is upon it shall be of the same, according to the work thereof; of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twined linen.

9 And you shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel;

10 Six of their names on one stone, and the other remaining six on the other stone, according to their birth;

11 With the work of an engraver in stones, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel; and you shall mount them on the settings of gold.

12 And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial to the children of Israel; and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

13 And you shall make settings of gold;

14 And two chains of pure gold, of braided work you shall make; twine, and fasten the two chains of braided work to the settings.

15 And you shall make the breastplate of judgment with the work of a craftsman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue and of purple and of scarlet material and fine twined linen.

16 It shall be foursquare being doubled; a span is its length and a span its width.

17 And you shall set in it settings of stones, four rows of stones; the first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald:

18 And the second row a carbuncle, a sapphire, and a jasper.

19 And the third row a jacinth (zircon), carnelian, and an amethyst.

20 And the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper; they shall be set in gold in their enclosings.

21 And the stones shall be engraved with the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one shall be engraved with his name according to the number of the twelve tribes.

22 land you shall make upon the breastplate twin chains, braided work of pure gold.

23 And you shall make upon the breastplate two rings of pure gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

24 And you shall fasten the two braided chains of gold on the two rings which are on the ends of the breastplate.

25 And the other two ends of the braided chains you shall fasten in the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in front of it.

26 And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breastplate on the border thereof which is in the side of the ephod from within.

27 And you shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the joining thereof, above the embroidered girdle of the ephod.

28 And they shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue that it may rest upon the embroidered girdle of the ephod, so that the breastplate may not come loose from the ephod.

29 And Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he enters the holy place, for a continual memorial before the LORD.

30 And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart when he enters before the LORD; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

31 And you shall make the robe of the ephod all of blue.

32 And there shall be an opening in the top of it, in the midst thereof; and it shall have a binding of woven work round about the opening of it, hemmed on the edge so that it may not be torn.

33 And on the hem of it you shall make pomegranates of blue and of purple and of scarlet round about the hem thereof; and bells of gold shall be between them round about:

34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.

35 And it shall be upon Aaron when he ministers; and its sound shall be heard when he enters the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.

36 And you shall make a crown of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

37 And you shall put it on blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

38 And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the sins of the children of Israel when they shall offer holy sacrifices and all their holy gifts; and the mitre shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

39 And you shall make the coat of fine linen, and you shall also make the mitre of fine linen and a girdle of embroidered work.

40 And for Aaron's sons you shall make coats, and you shall make for them girdles, and bonnets you shall make for them, for glory and for beauty.

41 And you shall put them upon Aaron your brother, and upon his sons with him; and shall anoint them and consecrate them and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

42 And you shall make them breeches of fine linen to cover their nakedness; from their loins to their thighs they shall reach;

43 And they shall be upon Aaron and upon his sons when they enter the tabernacle of the congregation or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they may not bear iniquity and die; it shall be a statute for ever to Aaron and to his descendants after him.

Exodus

Chapter 28

Exodus

Chapter 28

1 And take7126 thou859 unto413 thee853 Aaron175 thy brother,251 and his sons1121 with854 him, from among4480 8432 the children1121 of Israel,3478 that he may minister unto me in the priest's office,3547 even Aaron,175 Nadab5070 and Abihu,30 Eleazar499 and Ithamar,385 Aaron's175 sons.1121

1 AND bring to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that they may minister to me in the priest's office, even Aaron, Nadab, and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

2 And thou shalt make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 thy brother251 for glory3519 and for beauty.8597

2 And you shall make holy vestments for Aaron your brother for glory and for beauty.

3 And thou859 shalt speak1696 unto413 all3605 that are wise2450 hearted,3820 whom834 I have filled with4390 the spirit7307 of wisdom,2451 that they may make6213 853 Aaron's175 garments899 to consecrate6942 him, that he may minister unto me in the priest's office.3547

3 And you shall speak to all who are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make holy vestments for Aaron to consecrate him that he may minister to me in the priest's office.

4 And these428 are the garments899 which834 they shall make;6213 a breastplate,2833 and an ephod,646 and a robe,4598 and an embroidered8665 coat,3801 a miter,4701 and a girdle:73 and they shall make6213 holy6944 garments899 for Aaron175 thy brother,251 and his sons,1121 that he may minister unto me in the priest's office.3547

4 And these are the vestments which they shall make for them: a breastplate and an ephod and a robe and an embroidered coat and a mitre and a girdle; and they shall make holy vestments for Aaron your brother and his sons that they may minister to me in the priest's office.

5 And they1992 shall take3947 853 gold,2091 and blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine linen.8336

5 And they shall take gold and blue and purple and scarlet material and fine twined linen.

6 And they shall make6213 853 the ephod646 of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 of scarlet,8438 8144 and fine twined linen,8336 7806 with cunning2803 work.4639

6 And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twined linen, the work of a craftsman.

7 It shall have1961 the two8147 shoulder pieces3802 thereof joined2266 at413 the two8147 edges7098 thereof; and so it shall be joined together.2266

7 It shall have the two shoulder-pieces thereof joined at the two edges; so it shall be joined together,

8 And the curious girdle2805 of the ephod,642 which834 is upon5921 it, shall be1961 of4480 the same, according to the work4639 thereof; even of gold,2091 of blue,8504 and purple,713 and scarlet,8438 8144 and fine twined linen.8336 7806

8 And the embroidered girdle of the ephod which is upon it shall be of the same, according to the work thereof; of gold, of blue and purple and scarlet material and fine twined linen.

9 And thou shalt take3947 853 two8147 onyx7718 stones,68 and grave6605 on5921 them the names8034 of the children1121 of Israel: 3478

9 And you shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the sons of Israel;

10 Six8337 of their names4480 8034 on5921 one259 stone,68 and the other six8337 names8034 of the rest3498 on5921 the other8145 stone,68 according to their birth.8435

10 Six of their names on one stone, and the other remaining six on the other stone, according to their birth;

11 With the work4639 of an engraver2796 in stone,68 like the engravings6603 of a signet,2368 shalt thou engrave6605 853 the two8147 stones68 with5921 the names8034 of the children1121 of Israel:3478 thou shalt make6213 them to be set4142 in ouches4865 of gold.2091

11 With the work of an engraver in stones, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones with the names of the sons of Israel; and you shall mount them on the settings of gold.

12 And thou shalt put7760 853 the two8147 stones68 upon5921 the shoulders3802 of the ephod646 for stones68 of memorial2146 unto the children1121 of Israel:3478 and Aaron175 shall bear5375 853 their names8034 before6440 the LORD3068 upon5921 his two8147 shoulders3802 for a memorial.2146

12 And you shall put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial to the children of Israel; and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

13 And thou shalt make6213 ouches4865 of gold;2091

13 And you shall make settings of gold;

14 And two8147 chains8333 of pure2889 gold2091 at the ends;4020 of wreathen5688 work4639 shalt thou make6213 them, and fasten5414 853 the wreathen5688 chains8333 to5921 the ouches.4865

14 And two chains of pure gold, of braided work you shall make; twine, and fasten the two chains of braided work to the settings.

15 And thou shalt make6213 the breastplate2833 of judgment4941 with cunning2803 work;4639 after the work4639 of the ephod646 thou shalt make6213 it; of gold,2091 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8438 8144 and of fine twined linen,8336 7806 shalt thou make6213 it.

15 And you shall make the breastplate of judgment with the work of a craftsman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue and of purple and of scarlet material and fine twined linen.

16 Foursquare7251 it shall be1961 being doubled;3717 a span2239 shall be the length753 thereof, and a span2239 shall be the breadth7341 thereof.

16 It shall be foursquare being doubled; a span is its length and a span its width.

17 And thou shalt set4390 in it settings4396 of stones,68 even four702 rows2905 of stones:68 the first row2905 shall be a sardius,124 a topaz,6357 and a carbuncle:1304 this shall be the first259 row.2905

17 And you shall set in it settings of stones, four rows of stones; the first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald:

18 And the second8145 row2905 shall be an emerald,5306 a sapphire,5601 and a diamond.3095

18 And the second row a carbuncle, a sapphire, and a jasper.

19 And the third7992 row2905 a ligure,3958 an agate,7618 and an amethyst.306

19 And the third row a jacinth (zircon), carnelian, and an amethyst.

20 And the fourth7243 row2905 a beryl,8658 and an onyx,7718 and a jasper:3471 they shall be1961 set7660 in gold2091 in their enclosings.4396

20 And the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper; they shall be set in gold in their enclosings.

21 And the stones68 shall be1961 with5921 the names8034 of the children1121 of Israel,3478 twelve,8147 6240 according to5921 their names,8034 like the engravings6603 of a signet;2368 every one376 with5921 his name8034 shall they be1961 according to the twelve8147 6240 tribes.7626

21 And the stones shall be engraved with the names of the sons of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one shall be engraved with his name according to the number of the twelve tribes.

22 And thou shalt make6213 upon5921 the breastplate2833 chains8331 at the ends1383 of wreathen5688 work4639 of pure2889 gold.2091

22 land you shall make upon the breastplate twin chains, braided work of pure gold.

23 And thou shalt make6213 upon5921 the breastplate2833 two8147 rings2885 of gold,2091 and shalt put5414 853 the two8147 rings2885 on5921 the two8147 ends7098 of the breastplate.2833

23 And you shall make upon the breastplate two rings of pure gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.

24 And thou shalt put5414 853 the two8147 wreathen5688 chains of gold2091 in5921 the two8147 rings2885 which are on413 the ends7098 of the breastplate.2833

24 And you shall fasten the two braided chains of gold on the two rings which are on the ends of the breastplate.

25 And the other two8147 ends7098 of the two8147 wreathen5688 chains thou shalt fasten5414 in5921 the two8147 ouches,4865 and put5414 them on5921 the shoulder pieces3802 of the ephod646 before413 4136 6440 it.

25 And the other two ends of the braided chains you shall fasten in the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in front of it.

26 And thou shalt make6213 two8147 rings2885 of gold,2091 and thou shalt put7760 them upon5921 the two8147 ends7098 of the breastplate2833 in5921 the border8193 thereof, which834 is in413 the side5676 of the ephod646 inward.1004

26 And you shall make two rings of gold, and you shall put them upon the two ends of the breastplate on the border thereof which is in the side of the ephod from within.

27 And two8147 other rings2885 of gold2091 thou shalt make,6213 and shalt put5414 them on5921 the two8147 sides3802 of the ephod646 underneath,4480 4295 toward4480 4136 the forepart6440 thereof, over against5980 the other coupling4225 thereof, above4480 4605 the curious girdle2805 of the ephod.646

27 And you shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the joining thereof, above the embroidered girdle of the ephod.

28 And they shall bind7405 853 the breastplate2833 by the rings4480 2885 thereof unto413 the rings2885 of the ephod646 with a lace6616 of blue,8504 that it may be1961 above5921 the curious girdle2805 of the ephod,646 and that the breastplate2833 be not3808 loosed2118 from4480 5921 the ephod.646

28 And they shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue that it may rest upon the embroidered girdle of the ephod, so that the breastplate may not come loose from the ephod.

29 And Aaron175 shall bear5375 853 the names8034 of the children1121 of Israel3478 in the breastplate2833 of judgment4941 upon5921 his heart,3820 when he goeth in935 unto413 the holy6944 place, for a memorial2146 before6440 the LORD3068 continually.8548

29 And Aaron shall bear the names of the sons of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he enters the holy place, for a continual memorial before the LORD.

30 And thou shalt put5414 in413 the breastplate2833 of judgment4941 853 the Urim217 and the Thummim;8550 and they shall be1961 upon5921 Aaron's175 heart,3820 when he goeth in935 before6440 the LORD:3068 and Aaron175 shall bear5375 853 the judgment4941 of the children1121 of Israel3478 upon5921 his heart3820 before6440 the LORD3068 continually.8548

30 And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart when he enters before the LORD; and Aaron shall bear the judgments of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.

31 And thou shalt make6213 853 the robe4598 of the ephod646 all3632 of blue.8504

31 And you shall make the robe of the ephod all of blue.

32 And there shall be1961 a hole6310 in the top7218 of it, in the midst8432 thereof: it shall have1961 a binding8193 of woven707 work4639 round about5439 the hole6310 of it, as it were the hole6310 of a habergeon,8473 that it be1961 not3808 rent.7167

32 And there shall be an opening in the top of it, in the midst thereof; and it shall have a binding of woven work round about the opening of it, hemmed on the edge so that it may not be torn.

33 And beneath upon5921 the hem7757 of it thou shalt make6213 pomegranates7416 of blue,8504 and of purple,713 and of scarlet,8438 8144 round about5439 5921 the hem7757 thereof; and bells6472 of gold2091 between8432 them round about: 5439

33 And on the hem of it you shall make pomegranates of blue and of purple and of scarlet round about the hem thereof; and bells of gold shall be between them round about:

34 A golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 a golden2091 bell6472 and a pomegranate,7416 upon5921 the hem7757 of the robe4598 round about.5439

34 A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, on the hem of the robe round about.

35 And it shall be1961 upon5921 Aaron175 to minister:8334 and his sound6963 shall be heard8085 when he goeth in935 unto413 the holy6944 place before6440 the LORD,3068 and when he cometh out,3318 that he die4191 not.3808

35 And it shall be upon Aaron when he ministers; and its sound shall be heard when he enters the holy place before the LORD and when he comes out, that he may not die.

36 And thou shalt make6213 a plate6731 of pure2889 gold,2091 and grave6605 upon5921 it, like the engravings6603 of a signet,2368 HOLINESS6944 TO THE LORD.3068

36 And you shall make a crown of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

37 And thou shalt put7760 it on5921 a blue8504 lace,6616 that it may be1961 upon5921 the miter;4701 upon413 the forefront4136 6440 of the miter4701 it shall be.1961

37 And you shall put it on blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

38 And it shall be1961 upon5921 Aaron's175 forehead,4696 that Aaron175 may bear5375 853 the iniquity5771 of the holy things,6944 which834 the children1121 of Israel3478 shall hallow6942 in all3605 their holy6944 gifts;4979 and it shall be1961 always8548 upon5921 his forehead,4696 that they may be accepted7522 before6440 the LORD.3068

38 And it shall be upon Aaron's forehead, and Aaron shall bear the sins of the children of Israel when they shall offer holy sacrifices and all their holy gifts; and the mitre shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.

39 And thou shalt embroider7660 the coat3801 of fine linen,8336 and thou shalt make6213 the miter4701 of fine linen,8336 and thou shalt make6213 the girdle73 of needlework.4639 7551

39 And you shall make the coat of fine linen, and you shall also make the mitre of fine linen and a girdle of embroidered work.

40 And for Aaron's175 sons1121 thou shalt make6213 coats,3801 and thou shalt make6213 for them girdles,73 and bonnets4021 shalt thou make6213 for them, for glory3519 and for beauty.8597

40 And for Aaron's sons you shall make coats, and you shall make for them girdles, and bonnets you shall make for them, for glory and for beauty.

41 And thou shalt put them upon3847 853 853 Aaron175 thy brother,251 and his sons1121 with854 him; and shalt anoint4886 them, and consecrate4390 853 3027 them, and sanctify6942 them, that they may minister unto me in the priest's office.3547

41 And you shall put them upon Aaron your brother, and upon his sons with him; and shall anoint them and consecrate them and sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

42 And thou shalt make6213 them linen906 breeches4370 to cover3680 their nakedness;1320 6172 from the loins4480 4975 even unto5704 the thighs3409 they shall reach: 1961

42 And you shall make them breeches of fine linen to cover their nakedness; from their loins to their thighs they shall reach;

43 And they shall be1961 upon5921 Aaron,175 and upon5921 his sons,1121 when they come in935 unto413 the tabernacle168 of the congregation,4150 or176 when they come near5066 unto413 the altar4196 to minister8334 in the holy6944 place; that they bear5375 not3808 iniquity,5771 and die:4191 it shall be a statute2708 forever5769 unto him and his seed2233 after310 him.

43 And they shall be upon Aaron and upon his sons when they enter the tabernacle of the congregation or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they may not bear iniquity and die; it shall be a statute for ever to Aaron and to his descendants after him.