CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Rev. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Revelation

Chapter 17

1 And2532 there came2064 one1520 of1537 the3588 seven2033 angels32 which had2192 the3588 seven2033 vials,5357 and2532 talked2980 with3326 me,1700 saying3004 unto me,3427 Come hither;1204 I will show1166 unto thee4671 the3588 judgment2917 of the3588 great3173 whore4204 that sitteth2521 upon1909 many4183 waters: 5204

2 With3326 whom3739 the3588 kings935 of the3588 earth1093 have committed fornication,4203 and2532 the3588 inhabitants2730 of the3588 earth1093 have been made drunk3184 with1537 the3588 wine3631 of her848 fornication.4202

3 So2532 he carried me away667 3165 in1722 the spirit4151 into1519 the wilderness:2048 and2532 I saw1492 a woman1135 sit2521 upon1909 a scarlet colored2847 beast,2342 full1073 of names3686 of blasphemy,988 having2192 seven2033 heads2776 and2532 ten1176 horns.2768

4 And2532 the3588 woman1135 was2258 arrayed4016 in purple4209 and2532 scarlet color,2847 and2532 decked5558 with gold5557 and2532 precious5093 stones3037 and2532 pearls,3135 having2192 a golden5552 cup4221 in1722 her848 hand5495 full1073 of abominations946 and2532 filthiness168 of her848 fornication: 4202

5 And2532 upon1909 her848 forehead3359 was a name3686 written,1125 MYSTERY,3466 BABYLON897 THE3588 GREAT,3173 THE3588 MOTHER3384 OF HARLOTS4204 AND2532 ABOMINATIONS946 OF THE3588 EARTH.1093

6 And2532 I saw1492 the3588 woman1135 drunken3184 with1537 the3588 blood129 of the3588 saints,40 and2532 with1537 the3588 blood129 of the3588 martyrs3144 of Jesus:2424 and2532 when I saw1492 her,846 I wondered2296 with great3173 admiration.2295

7 And2532 the3588 angel32 said2036 unto me,3427 Wherefore1302 didst thou marvel?2296 I1473 will tell2046 thee4671 the3588 mystery3466 of the3588 woman,1135 and2532 of the3588 beast2342 that carrieth941 her,846 which hath2192 the3588 seven2033 heads2776 and2532 ten1176 horns.2768

8 The3588 beast2342 that3739 thou sawest1492 was,2258 and2532 is2076 not;3756 and2532 shall3195 ascend305 out of1537 the3588 bottomless pit,12 and2532 go5217 into1519 perdition:684 and2532 they that dwell2730 on1909 the3588 earth1093 shall wonder,2296 whose3739 names3686 were not3756 written1125 in1909 the3588 book975 of life2222 from575 the foundation2602 of the world,2889 when they behold991 the3588 beast2342 that3748 was,2258 and2532 is2076 not,3756 and yet2539 is.2076

9 And here5602 is the3588 mind3563 which hath2192 wisdom.4678 The3588 seven2033 heads2776 are1526 seven2033 mountains,3735 3699 on1909 which846 the3588 woman1135 sitteth.2521

10 And2532 there are1526 seven2033 kings:935 five4002 are fallen,4098 and2532 one1520 is,2076 and the3588 other243 is not yet3768 come;2064 and2532 when3752 he cometh,2064 he846 must1163 continue3306 a short space.3641

11 And2532 the3588 beast2342 that3739 was,2258 and2532 is2076 not,3756 even2532 he846 is2076 the eighth,3590 and2532 is2076 of1537 the3588 seven,2033 and2532 goeth5217 into1519 perdition.684

12 And2532 the3588 ten1176 horns2768 which3739 thou sawest1492 are1526 ten1176 kings,935 which3748 have received2983 no kingdom as yet;3768 932 but235 receive2983 power1849 as5613 kings935 one3391 hour5610 with3326 the3588 beast.2342

13 These3778 have2192 one3391 mind,1106 and2532 shall give1239 their1438 power1411 and2532 strength1849 unto the3588 beast.2342

14 These3778 shall make war4170 with3326 the3588 Lamb,721 and2532 the3588 Lamb721 shall overcome3528 them:846 for3754 he is2076 Lord2962 of lords,2962 and2532 King935 of kings:935 and2532 they3588 that are with3326 him846 are called,2822 and2532 chosen,1588 and2532 faithful.4103

15 And2532 he saith3004 unto me,3427 The3588 waters5204 which3739 thou sawest,1492 where3757 the3588 whore4204 sitteth,2521 are1526 peoples,2992 and2532 multitudes,3793 and2532 nations,1484 and2532 tongues.1100

16 And2532 the3588 ten1176 horns2768 which3739 thou sawest1492 upon1909 the3588 beast,2342 these3778 shall hate3404 the3588 whore,4204 and2532 shall make4160 her846 desolate2049 and2532 naked,1131 and2532 shall eat5315 her848 flesh,4561 and2532 burn2618 her846 with1722 fire.4442

17 For1063 God2316 hath put1325 in1519 their848 hearts2588 to fulfill4160 his848 will,1106 and2532 to agree,4160 3391 1106 and2532 give1325 their848 kingdom932 unto the3588 beast,2342 until891 the3588 words4487 of God2316 shall be fulfilled.5055

18 And2532 the3588 woman1135 which3739 thou sawest1492 is2076 that great3173 city,4172 which reigneth2192 932 over1909 the3588 kings935 of the3588 earth.1093

啟示錄

第17章

1 拿著七瓶［vials］的七個天使中，有一個前來與我說話［talked with me］，對我說：「你到這裏來；我將坐在多［many］水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

2 地上的君王與她行淫，地上的居民［inhabitants of the earth］喝醉了她淫亂的酒。」

3 天使就在靈裏帶我［So he carried me away in the spirit］到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。

4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。

5 在她額上有名寫著說：「奧秘哉。大巴比倫，作世上的娼妓［harlots］和一切可憎之物的母。」

6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作殉道之人［martyrs］的血。我看見她，就大大的希奇。

7 天使對我說：「你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧秘告訴你。

8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將來要［shall］從無底坑裏上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、並仍然有［and yet is］的獸，就必希奇。

9 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，

10 又有［there are］七個王；五個已經傾倒了，一個還在，一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片時［continue a short space］。

11 那先前有如今沒有的獸，就是第八個；他也從那七個而出［of the seven］，並且歸於沉淪。

12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。

13 他們同心合意將自己的權柄［power］、力量［strength］給那獸。

14 他們要與羔羊爭戰［shall make war with the Lamb］，羔羊必勝過他們，因為羔羊是眾主之主、眾王之王。同著羔羊的，都是［are］蒙召、被選、有忠心的。」

15 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是各民［peoples］、各人［multitudes］、各國［nations］、各方［tongues］。

16 你所看見那獸上的十角［ten horns which thou sawest upon the beast］必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火燒她［burn her］。

17 因為神使諸王的心成全［put in their hearts to fulfill］他的旨意，又講定［and to agree］把自己的國給那獸，直等到神的話都成全［fulfilled］了。

18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」

Revelation

Chapter 17

啟示錄

第17章

1 And2532 there came2064 one1520 of1537 the3588 seven2033 angels32 which had2192 the3588 seven2033 vials,5357 and2532 talked2980 with3326 me,1700 saying3004 unto me,3427 Come hither;1204 I will show1166 unto thee4671 the3588 judgment2917 of the3588 great3173 whore4204 that sitteth2521 upon1909 many4183 waters: 5204

1 拿著七瓶［vials］的七個天使中，有一個前來與我說話［talked with me］，對我說：「你到這裏來；我將坐在多［many］水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

2 With3326 whom3739 the3588 kings935 of the3588 earth1093 have committed fornication,4203 and2532 the3588 inhabitants2730 of the3588 earth1093 have been made drunk3184 with1537 the3588 wine3631 of her848 fornication.4202

2 地上的君王與她行淫，地上的居民［inhabitants of the earth］喝醉了她淫亂的酒。」

3 So2532 he carried me away667 3165 in1722 the spirit4151 into1519 the wilderness:2048 and2532 I saw1492 a woman1135 sit2521 upon1909 a scarlet colored2847 beast,2342 full1073 of names3686 of blasphemy,988 having2192 seven2033 heads2776 and2532 ten1176 horns.2768

3 天使就在靈裏帶我［So he carried me away in the spirit］到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。

4 And2532 the3588 woman1135 was2258 arrayed4016 in purple4209 and2532 scarlet color,2847 and2532 decked5558 with gold5557 and2532 precious5093 stones3037 and2532 pearls,3135 having2192 a golden5552 cup4221 in1722 her848 hand5495 full1073 of abominations946 and2532 filthiness168 of her848 fornication: 4202

4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是她淫亂的污穢。

5 And2532 upon1909 her848 forehead3359 was a name3686 written,1125 MYSTERY,3466 BABYLON897 THE3588 GREAT,3173 THE3588 MOTHER3384 OF HARLOTS4204 AND2532 ABOMINATIONS946 OF THE3588 EARTH.1093

5 在她額上有名寫著說：「奧秘哉。大巴比倫，作世上的娼妓［harlots］和一切可憎之物的母。」

6 And2532 I saw1492 the3588 woman1135 drunken3184 with1537 the3588 blood129 of the3588 saints,40 and2532 with1537 the3588 blood129 of the3588 martyrs3144 of Jesus:2424 and2532 when I saw1492 her,846 I wondered2296 with great3173 admiration.2295

6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作殉道之人［martyrs］的血。我看見她，就大大的希奇。

7 And2532 the3588 angel32 said2036 unto me,3427 Wherefore1302 didst thou marvel?2296 I1473 will tell2046 thee4671 the3588 mystery3466 of the3588 woman,1135 and2532 of the3588 beast2342 that carrieth941 her,846 which hath2192 the3588 seven2033 heads2776 and2532 ten1176 horns.2768

7 天使對我說：「你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著她的那七頭十角獸的奧秘告訴你。

8 The3588 beast2342 that3739 thou sawest1492 was,2258 and2532 is2076 not;3756 and2532 shall3195 ascend305 out of1537 the3588 bottomless pit,12 and2532 go5217 into1519 perdition:684 and2532 they that dwell2730 on1909 the3588 earth1093 shall wonder,2296 whose3739 names3686 were not3756 written1125 in1909 the3588 book975 of life2222 from575 the foundation2602 of the world,2889 when they behold991 the3588 beast2342 that3748 was,2258 and2532 is2076 not,3756 and yet2539 is.2076

8 你所看見的獸，先前有，如今沒有，將來要［shall］從無底坑裏上來，又要歸於沉淪。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在生命冊上的，見先前有、如今沒有、並仍然有［and yet is］的獸，就必希奇。

9 And here5602 is the3588 mind3563 which hath2192 wisdom.4678 The3588 seven2033 heads2776 are1526 seven2033 mountains,3735 3699 on1909 which846 the3588 woman1135 sitteth.2521

9 智慧的心在此可以思想。那七頭就是女人所坐的七座山，

10 And2532 there are1526 seven2033 kings:935 five4002 are fallen,4098 and2532 one1520 is,2076 and the3588 other243 is not yet3768 come;2064 and2532 when3752 he cometh,2064 he846 must1163 continue3306 a short space.3641

10 又有［there are］七個王；五個已經傾倒了，一個還在，一個還沒有來到；他來的時候，必須存留片時［continue a short space］。

11 And2532 the3588 beast2342 that3739 was,2258 and2532 is2076 not,3756 even2532 he846 is2076 the eighth,3590 and2532 is2076 of1537 the3588 seven,2033 and2532 goeth5217 into1519 perdition.684

11 那先前有如今沒有的獸，就是第八個；他也從那七個而出［of the seven］，並且歸於沉淪。

12 And2532 the3588 ten1176 horns2768 which3739 thou sawest1492 are1526 ten1176 kings,935 which3748 have received2983 no kingdom as yet;3768 932 but235 receive2983 power1849 as5613 kings935 one3391 hour5610 with3326 the3588 beast.2342

12 你所看見的那十角就是十王；他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。

13 These3778 have2192 one3391 mind,1106 and2532 shall give1239 their1438 power1411 and2532 strength1849 unto the3588 beast.2342

13 他們同心合意將自己的權柄［power］、力量［strength］給那獸。

14 These3778 shall make war4170 with3326 the3588 Lamb,721 and2532 the3588 Lamb721 shall overcome3528 them:846 for3754 he is2076 Lord2962 of lords,2962 and2532 King935 of kings:935 and2532 they3588 that are with3326 him846 are called,2822 and2532 chosen,1588 and2532 faithful.4103

14 他們要與羔羊爭戰［shall make war with the Lamb］，羔羊必勝過他們，因為羔羊是眾主之主、眾王之王。同著羔羊的，都是［are］蒙召、被選、有忠心的。」

15 And2532 he saith3004 unto me,3427 The3588 waters5204 which3739 thou sawest,1492 where3757 the3588 whore4204 sitteth,2521 are1526 peoples,2992 and2532 multitudes,3793 and2532 nations,1484 and2532 tongues.1100

15 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是各民［peoples］、各人［multitudes］、各國［nations］、各方［tongues］。

16 And2532 the3588 ten1176 horns2768 which3739 thou sawest1492 upon1909 the3588 beast,2342 these3778 shall hate3404 the3588 whore,4204 and2532 shall make4160 her846 desolate2049 and2532 naked,1131 and2532 shall eat5315 her848 flesh,4561 and2532 burn2618 her846 with1722 fire.4442

16 你所看見那獸上的十角［ten horns which thou sawest upon the beast］必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火燒她［burn her］。

17 For1063 God2316 hath put1325 in1519 their848 hearts2588 to fulfill4160 his848 will,1106 and2532 to agree,4160 3391 1106 and2532 give1325 their848 kingdom932 unto the3588 beast,2342 until891 the3588 words4487 of God2316 shall be fulfilled.5055

17 因為神使諸王的心成全［put in their hearts to fulfill］他的旨意，又講定［and to agree］把自己的國給那獸，直等到神的話都成全［fulfilled］了。

18 And2532 the3588 woman1135 which3739 thou sawest1492 is2076 that great3173 city,4172 which reigneth2192 932 over1909 the3588 kings935 of the3588 earth.1093

18 你所看見的那女人就是管轄地上眾王的大城。」