CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 8

1 When1161 he846 was come down2597 from575 the3588 mountain,3735 great4183 multitudes3793 followed190 him.846

2 And,2532 behold,2400 there came2064 a leper3015 and worshiped4352 him,846 saying,3004 Lord,2962 if1437 thou wilt,2309 thou canst1410 make me clean.2511 3165

3 And2532 Jesus2424 put forth1614 his hand,5495 and touched680 him,846 saying,3004 I will;2309 be thou clean. And2511 2532 immediately2112 his846 leprosy3014 was cleansed.2511

4 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 See3708 thou tell2036 no man;3367 but235 go thy way,5217 show1166 thyself4572 to the3588 priest,2409 and2532 offer4374 the3588 gift1435 that3739 Moses3475 commanded,4367 for1519 a testimony3142 unto them.846

5 And1161 when Jesus2424 was entered1525 into1519 Capernaum,2584 there came4334 unto him846 a centurion,1543 beseeching3870 him,846

6 And2532 saying,3004 Lord,2962 my3450 servant3816 lieth906 at1722 home3614 sick of the palsy,3885 grievously1171 tormented.928

7 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 I1473 will come2064 and heal2323 him.846

8 2532 The3588 centurion1543 answered611 and said,5346 Lord,2962 I am1510 not3756 worthy2425 that2443 thou shouldest come1525 under5259 my3450 roof:4721 but235 speak2036 the word3056 only,3440 and2532 my3450 servant3816 shall be healed.2390

9 2532 For1063 I1473 am a1510 man444 under5259 authority,1849 having2192 soldiers4757 under5259 me:1683 and2532 I say3004 to this5129 man, Go,4198 and2532 he goeth;4198 and2532 to another,243 Come,2064 and2532 he cometh;2064 and2532 to my3450 servant,1401 Do4160 this,5124 and2532 he doeth4160 it.

10 When1161 Jesus2424 heard191 it, he marveled,2296 and2532 said2036 to them that followed,190 Verily281 I say3004 unto you,5213 I have not found2147 so great5118 faith,4102 no, not3761 in1722 Israel.2474

11 And1161 I say3004 unto you,5213 That3754 many4183 shall come2240 from575 the east395 and2532 west,1424 and2532 shall sit down347 with3326 Abraham,11 and2532 Isaac,2464 and2532 Jacob,2384 in1722 the3588 kingdom932 of heaven.3772

12 But1161 the3588 children5207 of the3588 kingdom932 shall be cast out1544 into1519 outer1857 darkness: 4655 there1563 shall be2071 weeping2805 and2532 gnashing1030 of teeth.3599

13 And2532 Jesus2424 said2036 unto the3588 centurion,1543 Go thy way;5217 and2532 as5613 thou hast believed,4100 so be it done1096 unto thee. And4671 2532 his846 servant3816 was healed2390 in1722 the selfsame1565 hour.5610

14 And2532 when Jesus2424 was come2064 into1519 Peter's4074 house,3614 he saw1492 his846 wife's mother3994 laid,906 and2532 sick of a fever.4445

15 And2532 he touched680 her846 hand,5495 and2532 the3588 fever4446 left863 her:846 and2532 she arose,1453 and2532 ministered1247 unto them.846

16 When1161 the even3798 was come,1096 they brought4374 unto him846 many4183 that were possessed with devils:1139 and2532 he cast out1544 the3588 spirits4151 with his word,3056 and2532 healed2323 all3956 that were sick:2192 2560

17 That3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 Isaiah2268 the3588 prophet,4396 saying,3004 Himself846 took2983 our2257 infirmities,769 and2532 bare941 our sicknesses.3554

18 Now1161 when Jesus2424 saw1492 great4183 multitudes3793 about4012 him,846 he gave commandment2753 to depart565 unto1519 the3588 other side.4008

19 And2532 a certain1520 scribe1122 came,4334 and said2036 unto him,846 Master,1320 I will follow190 thee4671 whithersoever3699 1437 thou goest.565

20 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 The3588 foxes258 have2192 holes,5454 and2532 the3588 birds4071 of the3588 air3772 have nests;2682 but1161 the3588 Son5207 of man444 hath2192 not3756 where4226 to lay2827 his head.2776

21 And1161 another2087 of his846 disciples3101 said2036 unto him,846 Lord,2962 suffer2010 me3427 first4412 to go565 and2532 bury2290 my3450 father.3962

22 But1161 Jesus2424 said2036 unto him,846 Follow190 me;3427 and2532 let863 the3588 dead3498 bury2290 their1438 dead.3498

23 And2532 when he846 was entered1684 into1519 a ship,4143 his846 disciples3101 followed190 him,846

24 And,2532 behold,2400 there arose1096 a great3173 tempest4578 in1722 the3588 sea,2281 insomuch that5620 the3588 ship4143 was covered2572 with5259 the3588 waves:2949 but1161 he846 was asleep.2518

25 And2532 his846 disciples3101 came4334 to him and awoke1453 him,846 saying,3004 Lord,2962 save4982 us:2248 we perish.622

26 And2532 he saith3004 unto them,846 Why5101 are2075 ye fearful,1169 O ye of little faith?3640 Then5119 he arose,1453 and rebuked2008 the3588 winds417 and2532 the3588 sea;2281 and2532 there was1096 a great3173 calm.1055

27 But1161 the3588 men444 marveled,2296 saying,3004 What manner of man4217 is2076 this,3778 that3754 even2532 the3588 winds417 and2532 the3588 sea2281 obey5219 him!846

28 And2532 when he846 was come2064 to1519 the3588 other side4008 into1519 the3588 country5561 of the3588 Gergesenes,1086 there met5221 him846 two1417 possessed with devils,1139 coming1831 out1537 of the3588 tombs,3419 exceeding3029 fierce,5467 so that5620 no3361 man5100 might2480 pass3928 by1223 that1565 way.3598

29 And,2532 behold,2400 they cried out,2896 saying,3004 What have we to do with thee,5101 2254 4671 Jesus,2424 thou Son5207 of God?2316 art thou come2064 hither5602 to torment928 us2248 before4253 the time?2540

30 And1161 there was2258 a good way off3112 from575 them846 an herd34 of many4183 swine5519 feeding.1006

31 So1161 the3588 devils1142 besought3870 him,846 saying,3004 If1487 thou cast us out,1544 2248 suffer2010 us2254 to go away565 into1519 the3588 herd34 of swine.5519

32 And2532 he said2036 unto them,846 Go. And5217 1161 when they were come out,1831 they went565 into1519 the3588 herd34 of swine:5519 and,2532 behold,2400 the3588 whole3956 herd34 of swine5519 ran violently3729 down2596 a steep place2911 into1519 the3588 sea,2281 and2532 perished599 in1722 the3588 waters.5204

33 And1161 they that kept1006 them fled,5343 and2532 went their ways565 into1519 the3588 city,4172 and2532 told518 every thing,3956 and2532 what was befallen3588 to the3588 possessed of the devils.1139

34 And,2532 behold,2400 the3588 whole3956 city4172 came out1831 to meet1519 4877 Jesus:2424 and2532 when they saw1492 him,846 they besought3870 him that3704 he would depart3327 out of575 their846 coasts.3725

馬太福音

第8章

1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。

2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」

8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」

10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』

13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。

14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。

15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。

16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。

19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」

21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」

23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。

24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」

26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。

27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」

28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。

29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」

30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。

31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」

32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。

33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。

34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。

Matthew

Chapter 8

馬太福音

第8章

1 When1161 he846 was come down2597 from575 the3588 mountain,3735 great4183 multitudes3793 followed190 him.846

1 耶穌下了山，有極多的人［great multitudes］跟著他。

2 And,2532 behold,2400 there came2064 a leper3015 and worshiped4352 him,846 saying,3004 Lord,2962 if1437 thou wilt,2309 thou canst1410 make me clean.2511 3165

2 忽然［behold］有一個長大痲瘋的來敬拜［worshipped］他，說：「主啊［Lord］，你［thou］若肯，必能叫我潔淨了。」

3 And2532 Jesus2424 put forth1614 his hand,5495 and touched680 him,846 saying,3004 I will;2309 be thou clean. And2511 2532 immediately2112 his846 leprosy3014 was cleansed.2511

3 耶穌伸手摸他，說：「我肯；你潔淨了吧。」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

4 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 See3708 thou tell2036 no man;3367 but235 go thy way,5217 show1166 thyself4572 to the3588 priest,2409 and2532 offer4374 the3588 gift1435 that3739 Moses3475 commanded,4367 for1519 a testimony3142 unto them.846

4 耶穌對他說：「你切不可告訴人；只要你［thy］去，把身體給祭司察看，獻上摩西所吩咐的禮物，對眾人作證據。」

5 And1161 when Jesus2424 was entered1525 into1519 Capernaum,2584 there came4334 unto him846 a centurion,1543 beseeching3870 him,846

5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他，

6 And2532 saying,3004 Lord,2962 my3450 servant3816 lieth906 at1722 home3614 sick of the palsy,3885 grievously1171 tormented.928

6 說［saying］：「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

7 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 I1473 will come2064 and heal2323 him.846

7 耶穌對他［unto him］說：「我去醫治他。」

8 2532 The3588 centurion1543 answered611 and said,5346 Lord,2962 I am1510 not3756 worthy2425 that2443 thou shouldest come1525 under5259 my3450 roof:4721 but235 speak2036 the word3056 only,3440 and2532 my3450 servant3816 shall be healed.2390

8 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

9 2532 For1063 I1473 am a1510 man444 under5259 authority,1849 having2192 soldiers4757 under5259 me:1683 and2532 I say3004 to this5129 man, Go,4198 and2532 he goeth;4198 and2532 to another,243 Come,2064 and2532 he cometh;2064 and2532 to my3450 servant,1401 Do4160 this,5124 and2532 he doeth4160 it.

9 因為我在人的權下，也有兵在我以下─我［I］對這人［man］說：『去。』他就去；對那個說：『來。』他就來；對我的僕人說：『去作這事［Do this］。』他就去作。」

10 When1161 Jesus2424 heard191 it, he marveled,2296 and2532 said2036 to them that followed,190 Verily281 I say3004 unto you,5213 I have not found2147 so great5118 faith,4102 no, not3761 in1722 Israel.2474

10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

11 And1161 I say3004 unto you,5213 That3754 many4183 shall come2240 from575 the east395 and2532 west,1424 and2532 shall sit down347 with3326 Abraham,11 and2532 Isaac,2464 and2532 Jacob,2384 in1722 the3588 kingdom932 of heaven.3772

11 我又告訴你們：『從東從西，將有許多人來，在天國裏與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

12 But1161 the3588 children5207 of the3588 kingdom932 shall be cast out1544 into1519 outer1857 darkness: 4655 there1563 shall be2071 weeping2805 and2532 gnashing1030 of teeth.3599

12 唯有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裏去；在那裏必要哀哭切齒了。』

13 And2532 Jesus2424 said2036 unto the3588 centurion,1543 Go thy way;5217 and2532 as5613 thou hast believed,4100 so be it done1096 unto thee. And4671 2532 his846 servant3816 was healed2390 in1722 the selfsame1565 hour.5610

13 耶穌對百夫長說：「你回去吧；照你的信心，給你成全了。」正當［selfsame］那時，他的僕人就好了。

14 And2532 when Jesus2424 was come2064 into1519 Peter's4074 house,3614 he saw1492 his846 wife's mother3994 laid,906 and2532 sick of a fever.4445

14 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺著。

15 And2532 he touched680 her846 hand,5495 and2532 the3588 fever4446 left863 her:846 and2532 she arose,1453 and2532 ministered1247 unto them.846

15 耶穌把她的手一摸，熱就退離她了［left her］；她就起來，服事他們［them］。

16 When1161 the even3798 was come,1096 they brought4374 unto him846 many4183 that were possessed with devils:1139 and2532 he cast out1544 the3588 spirits4151 with his word,3056 and2532 healed2323 all3956 that were sick:2192 2560

16 到了晚上，有人帶著許多被鬼魔［devils］所附的來到耶穌跟前；他用他的話［with his word］把靈［spirits］都趕出去，並且治好了一切有病的人；

17 That3704 it might be fulfilled4137 which was spoken4483 by1223 Isaiah2268 the3588 prophet,4396 saying,3004 Himself846 took2983 our2257 infirmities,769 and2532 bare941 our sicknesses.3554

17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。

18 Now1161 when Jesus2424 saw1492 great4183 multitudes3793 about4012 him,846 he gave commandment2753 to depart565 unto1519 the3588 other side.4008

18 耶穌見極多的人［great multitudes］圍著他，就吩咐渡到那邊去。

19 And2532 a certain1520 scribe1122 came,4334 and said2036 unto him,846 Master,1320 I will follow190 thee4671 whithersoever3699 1437 thou goest.565

19 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」

20 And2532 Jesus2424 saith3004 unto him,846 The3588 foxes258 have2192 holes,5454 and2532 the3588 birds4071 of the3588 air3772 have nests;2682 but1161 the3588 Son5207 of man444 hath2192 not3756 where4226 to lay2827 his head.2776

20 耶穌對他［unto him］說：「狐狸有洞，空中［air］的飛鳥有窩；人子卻沒有枕頭的地方。」

21 And1161 another2087 of his846 disciples3101 said2036 unto him,846 Lord,2962 suffer2010 me3427 first4412 to go565 and2532 bury2290 my3450 father.3962

21 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」

22 But1161 Jesus2424 said2036 unto him,846 Follow190 me;3427 and2532 let863 the3588 dead3498 bury2290 their1438 dead.3498

22 但［But］耶穌對他［unto him］說：「來跟從我［Follow me］；任憑死人埋葬他們的死人吧。」

23 And2532 when he846 was entered1684 into1519 a ship,4143 his846 disciples3101 followed190 him,846

23 耶穌上了船，他的［his］門徒跟著他。

24 And,2532 behold,2400 there arose1096 a great3173 tempest4578 in1722 the3588 sea,2281 insomuch that5620 the3588 ship4143 was covered2572 with5259 the3588 waves:2949 but1161 he846 was asleep.2518

24 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

25 And2532 his846 disciples3101 came4334 to him and awoke1453 him,846 saying,3004 Lord,2962 save4982 us:2248 we perish.622

25 他［his］門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們。我們喪命啦。」

26 And2532 he saith3004 unto them,846 Why5101 are2075 ye fearful,1169 O ye of little faith?3640 Then5119 he arose,1453 and rebuked2008 the3588 winds417 and2532 the3588 sea;2281 and2532 there was1096 a great3173 calm.1055

26 耶穌對他們［unto them］說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他［he］起來，斥責風和海；風和海就大大的平靜了。

27 But1161 the3588 men444 marveled,2296 saying,3004 What manner of man4217 is2076 this,3778 that3754 even2532 the3588 winds417 and2532 the3588 sea2281 obey5219 him!846

27 眾人卻［But］希奇，說：「這是怎樣的人，連風和海也聽從他了。」

28 And2532 when he846 was come2064 to1519 the3588 other side4008 into1519 the3588 country5561 of the3588 Gergesenes,1086 there met5221 him846 two1417 possessed with devils,1139 coming1831 out1537 of the3588 tombs,3419 exceeding3029 fierce,5467 so that5620 no3361 man5100 might2480 pass3928 by1223 that1565 way.3598

28 耶穌既渡到那邊去，來到革革沙人［Gergesenes］的地方，就有兩個被鬼魔［devils］所附的人從墳塋裏出來迎著他，極其兇猛，以致［so that］沒有人能從那條路上經過。

29 And,2532 behold,2400 they cried out,2896 saying,3004 What have we to do with thee,5101 2254 4671 Jesus,2424 thou Son5207 of God?2316 art thou come2064 hither5602 to torment928 us2248 before4253 the time?2540

29 他們忽然［behold］喊著說：「神的兒子耶穌［Jesus］，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦麼？」

30 And1161 there was2258 a good way off3112 from575 them846 an herd34 of many4183 swine5519 feeding.1006

30 離他們很遠，有一大群豬餵食［feeding］。

31 So1161 the3588 devils1142 besought3870 him,846 saying,3004 If1487 thou cast us out,1544 2248 suffer2010 us2254 to go away565 into1519 the3588 herd34 of swine.5519

31 鬼魔［devils］就央求耶穌說：「你［thou］若把我們趕出去，就容我們離開［suffer us to go away］進入豬群罷。」

32 And2532 he said2036 unto them,846 Go. And5217 1161 when they were come out,1831 they went565 into1519 the3588 herd34 of swine:5519 and,2532 behold,2400 the3588 whole3956 herd34 of swine5519 ran violently3729 down2596 a steep place2911 into1519 the3588 sea,2281 and2532 perished599 in1722 the3588 waters.5204

32 耶穌對牠們［unto them］說：「去吧。」牠們［they］就出來，進入豬群；全群忽然闖下山坡［steep place］，投在海裏淹死了。

33 And1161 they that kept1006 them fled,5343 and2532 went their ways565 into1519 the3588 city,4172 and2532 told518 every thing,3956 and2532 what was befallen3588 to the3588 possessed of the devils.1139

33 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼魔［devils］所附的人所遭遇的都告訴人。

34 And,2532 behold,2400 the3588 whole3956 city4172 came out1831 to meet1519 4877 Jesus:2424 and2532 when they saw1492 him,846 they besought3870 him that3704 he would depart3327 out of575 their846 coasts.3725

34 不料［behold］，合城的人都出來迎見耶穌；既見了就央求他離開他們的境界。