CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mat. 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Matthew

Chapter 19

1 And2532 it came to pass,1096 that when3753 Jesus2424 had finished5055 these5128 sayings,3056 he departed3332 from575 Galilee,1056 and2532 came2064 into1519 the3588 coasts3725 of Judea2449 beyond4008 Jordan;2446

2 And2532 great4183 multitudes3793 followed190 him;846 and2532 he healed2323 them846 there.1563

3 The3588 Pharisees5330 also2532 came4334 unto him,846 tempting3985 him,846 and2532 saying3004 unto him,846 1487 Is it lawful1832 for a man444 to put away630 his848 wife1135 for2596 every3956 cause?156

4 And1161 he3588 answered611 and said2036 unto them,846 Have ye not3756 read,314 that3754 he which made4160 them at575 the beginning746 made4160 them846 male730 and2532 female,2338

5 And2532 said,2036 For this cause1752 5127 shall a man444 leave2641 father3962 and2532 mother,3384 and2532 shall cleave4347 to his848 wife: 1135 and2532 they twain1417 shall be2071 one3391 1519 flesh4561

6 Wherefore5620 they are1526 no more3765 twain,1417 but235 one3391 flesh.4561 What3739 therefore3767 God2316 hath joined together,4801 let not3361 man444 put asunder.5563

7 They say3004 unto him,846 Why5101 did Moses3475 then3767 command1781 to give1325 a writing975 of divorcement,647 and2532 to put her away630 846

8 He saith3004 unto them,846 Moses3475 because4314 of the3588 hardness of your hearts4641 5216 suffered2010 you5213 to put away630 your5216 wives: 1135 but1161 from575 the beginning746 it was1096 not3756 so.3779

9 And1161 I say3004 unto you,5213 Whosoever3739 302 shall put away630 his848 wife,1135 except1508 it be for1909 fornication,4202 and2532 shall marry1060 another,243 committeth adultery: 3429 and2532 whoso marrieth1060 her which is put away630 doth commit adultery.3429

10 His846 disciples3101 say3004 unto him,846 If1487 the3588 case156 of the3588 man444 be2076 so3779 with3326 his wife,1135 it is not good4851 3756 to marry.1060

11 But1161 he3588 said2036 unto them,846 All3956 men cannot receive5562 3756 this5126 saying,3056 save235 they to whom3739 it is given.1325

12 For1063 there are1526 some eunuchs,2135 which3748 were so3779 born1080 from1537 their mother's3384 womb: 2836 and2532 there are1526 some eunuchs,2135 which3748 were made eunuchs2134 of5259 men: 444 and2532 there be1526 eunuchs,2135 which3748 have made themselves eunuchs2134 1438 for the kingdom of heaven's sake.1223 3588 932 3772 He that is able1410 to receive5562 it, let him receive5562 it.

13 Then5119 were there brought4374 unto him846 little children,3813 that2443 he should put2007 his hands5495 on them,846 and2532 pray:4336 and1161 the3588 disciples3101 rebuked2008 them.846

14 But1161 Jesus2424 said,2036 Suffer863 little children,3813 and2532 forbid2967 them846 not,3361 to come2064 unto4314 me: 3165 for1063 of such5108 is2076 the3588 kingdom932 of heaven.3772

15 And2532 he laid2007 his hands5495 on them,846 and departed4198 thence.1564

16 And,2532 behold,2400 one1520 came4334 and said2036 unto him,846 Good18 Master,1320 what5101 good thing18 shall I do,4160 that2443 I may have2192 eternal166 life?2222

17 And1161 he3588 said2036 unto him,846 Why5101 callest3004 thou me3165 good?18 there is none3762 good18 but1508 one,1520 that is, God: 2316 but1161 if1487 thou wilt2309 enter1525 into1519 life,2222 keep5083 the3588 commandments.1785

18 He saith3004 unto him,846 Which?4169 Jesus2424 said,2036 Thou shalt3588 do no murder,5407 3756 Thou shalt not3756 commit adultery,3431 Thou shalt not3756 steal,2813 Thou shalt not bear false witness,5576

19 Honor5091 thy4675 father3962 and2532 thy mother: and,3384 Thou shalt love25 thy4675 neighbor4139 as5613 thyself.4572

20 The3588 young man3495 saith3004 unto him,846 All3956 these things5023 have I kept5442 from1537 my3450 youth3503 up: what5101 lack5302 I yet?2089

21 Jesus2424 said5346 unto him,846 If1487 thou wilt2309 be1511 perfect,5046 go5217 and sell4453 that thou hast,5224 4675 and2532 give1325 to the poor,4434 and2532 thou shalt have2192 treasure2344 in1722 heaven: 3772 and2532 come1204 and follow190 me.3427

22 But1161 when the3588 young man3495 heard191 that saying,3056 he went away565 sorrowful:3076 for1063 he had2258 2192 great4183 possessions.2933

23 Then1161 said2036 Jesus2424 unto his848 disciples,3101 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 a rich man4145 shall hardly1423 enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of heaven.3772

24 And1161 again3825 I say3004 unto you,5213 It is2076 easier2123 for a camel2574 to go1330 through1223 the eye5169 of a needle,4476 than2228 for a rich man4145 to enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of God.2316

25 When1161 his846 disciples3101 heard191 it, they were exceedingly4970 amazed,1605 saying,3004 Who5101 then686 can1410 be saved?4982

26 But1161 Jesus2424 beheld1689 them, and said2036 unto them,846 With3844 men444 this5124 is2076 impossible;102 but1161 with3844 God2316 all things3956 are2076 possible.1415

27 Then5119 answered611 Peter4074 and said2036 unto him,846 Behold,2400 we2249 have forsaken863 all,3956 and2532 followed190 thee;4671 what5101 shall we2254 have2071 therefore?686

28 And1161 Jesus2424 said2036 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 ye5210 which have followed190 me,3427 in1722 the3588 regeneration3824 when3752 the3588 Son5207 of man444 shall sit2523 in1909 the throne2362 of his848 glory,1391 ye5210 also2532 shall sit2523 upon1909 twelve1427 thrones,2362 judging2919 the3588 twelve1427 tribes5443 of Israel.2474

29 And2532 every one3956 that3739 hath forsaken863 houses,3614 or2228 brethren,80 or2228 sisters,79 or2228 father,3962 or2228 mother,3384 or2228 wife,1135 or2228 children,5043 or2228 lands,68 for my name's sake,1752 3450 3686 shall receive2983 a hundredfold,1542 and2532 shall inherit2816 everlasting166 life.2222

30 But1161 many4183 that are first4413 shall be2071 last;2078 and2532 the last2078 shall be first.4413

馬太福音

第19章

1 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外；

2 有極多的人［great multitudes］跟著他；他就在那裏把他們［them］治好了。

3 也［also］有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」

4 耶穌回答他們［them］說：「你們豈沒有念過［Have ye not read］、那起初造人的，是造男造女，

5 並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體』麼［and they twain shall be one flesh］？

6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」

7 法利賽人對他［unto him］說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

8 耶穌對他們［unto them］說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻；但起初並不是這樣。

9 我告訴你們：『凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人［and whoso marrieth her which is put away］，也是犯姦淫了［doth commit adultery］。』」

10 他［His］門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

11 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「這話不是人都能領受的，唯獨賜給誰，誰才能領受。

12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告；門徒就責備那些人。

14 耶穌卻［But］說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」

15 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

16 忽［behold］有一個人來見耶穌，說：「良善［Good］的夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」

17 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的［Why callest thou me good］？除了神以外，沒有一個良善的［there is none good but one, that is, God］。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

18 他對耶穌［unto him］說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是『你不可［Thou shalt not］殺人』、『你不可［Thou shalt not］姦淫』、『你不可［Thou shalt not］偷盜』、『你不可［Thou shalt not］作假見證』、

19 『當孝敬父母』；並且［and］『你［Thou］當愛鄰［neighour］如己』。」

20 那少年人對他［unto him］說：「這一切我從小至今［from my youth up］都遵守了；還缺少甚麼呢？」

21 耶穌對他［unto him］說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

22 只是［But］那少年人聽見那［that］話，就憂憂愁愁的走了；因為他的產業很多。

23 於是［Then］耶穌對他的［his］門徒說：「我實在告訴你們：『財主進天國是難的。』

24 我又告訴你們：『駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。』」

25 他的［his］門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

26 但［But］耶穌看著他們，對他們［unto them］說：「在人這是不能的；在神凡事都能。」

27 彼得就回答［answered］他說：「看哪，我們已經棄掉［forsaken］所有的跟從你；既是這樣［therefore］，我們要得甚麼呢？」

28 耶穌告訴他們［said unto them］：「我實在告訴你們：『你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。』

29 凡為我的名棄了［forsaken］房屋，或是弟兄、姐妹、父親、母親、妻子［wife］、兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。

Matthew

Chapter 19

馬太福音

第19章

1 And2532 it came to pass,1096 that when3753 Jesus2424 had finished5055 these5128 sayings,3056 he departed3332 from575 Galilee,1056 and2532 came2064 into1519 the3588 coasts3725 of Judea2449 beyond4008 Jordan;2446

1 耶穌說完了這些話，就離開加利利，來到猶太的境界約旦河外；

2 And2532 great4183 multitudes3793 followed190 him;846 and2532 he healed2323 them846 there.1563

2 有極多的人［great multitudes］跟著他；他就在那裏把他們［them］治好了。

3 The3588 Pharisees5330 also2532 came4334 unto him,846 tempting3985 him,846 and2532 saying3004 unto him,846 1487 Is it lawful1832 for a man444 to put away630 his848 wife1135 for2596 every3956 cause?156

3 也［also］有法利賽人來試探耶穌，說：「人無論甚麼緣故都可以休妻嗎？」

4 And1161 he3588 answered611 and said2036 unto them,846 Have ye not3756 read,314 that3754 he which made4160 them at575 the beginning746 made4160 them846 male730 and2532 female,2338

4 耶穌回答他們［them］說：「你們豈沒有念過［Have ye not read］、那起初造人的，是造男造女，

5 And2532 said,2036 For this cause1752 5127 shall a man444 leave2641 father3962 and2532 mother,3384 and2532 shall cleave4347 to his848 wife: 1135 and2532 they twain1417 shall be2071 one3391 1519 flesh4561

5 並且說：『因此，人要離開父母，與妻子連合；二人成為一體』麼［and they twain shall be one flesh］？

6 Wherefore5620 they are1526 no more3765 twain,1417 but235 one3391 flesh.4561 What3739 therefore3767 God2316 hath joined together,4801 let not3361 man444 put asunder.5563

6 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。」

7 They say3004 unto him,846 Why5101 did Moses3475 then3767 command1781 to give1325 a writing975 of divorcement,647 and2532 to put her away630 846

7 法利賽人對他［unto him］說：「這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休她呢？」

8 He saith3004 unto them,846 Moses3475 because4314 of the3588 hardness of your hearts4641 5216 suffered2010 you5213 to put away630 your5216 wives: 1135 but1161 from575 the beginning746 it was1096 not3756 so.3779

8 耶穌對他們［unto them］說：「摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻；但起初並不是這樣。

9 And1161 I say3004 unto you,5213 Whosoever3739 302 shall put away630 his848 wife,1135 except1508 it be for1909 fornication,4202 and2532 shall marry1060 another,243 committeth adultery: 3429 and2532 whoso marrieth1060 her which is put away630 doth commit adultery.3429

9 我告訴你們：『凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人［and whoso marrieth her which is put away］，也是犯姦淫了［doth commit adultery］。』」

10 His846 disciples3101 say3004 unto him,846 If1487 the3588 case156 of the3588 man444 be2076 so3779 with3326 his wife,1135 it is not good4851 3756 to marry.1060

10 他［His］門徒對耶穌說：「人和妻子既是這樣，倒不如不娶。」

11 But1161 he3588 said2036 unto them,846 All3956 men cannot receive5562 3756 this5126 saying,3056 save235 they to whom3739 it is given.1325

11 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「這話不是人都能領受的，唯獨賜給誰，誰才能領受。

12 For1063 there are1526 some eunuchs,2135 which3748 were so3779 born1080 from1537 their mother's3384 womb: 2836 and2532 there are1526 some eunuchs,2135 which3748 were made eunuchs2134 of5259 men: 444 and2532 there be1526 eunuchs,2135 which3748 have made themselves eunuchs2134 1438 for the kingdom of heaven's sake.1223 3588 932 3772 He that is able1410 to receive5562 it, let him receive5562 it.

12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。」

13 Then5119 were there brought4374 unto him846 little children,3813 that2443 he should put2007 his hands5495 on them,846 and2532 pray:4336 and1161 the3588 disciples3101 rebuked2008 them.846

13 那時，有人帶著小孩子來見耶穌，要耶穌給他們按手禱告；門徒就責備那些人。

14 But1161 Jesus2424 said,2036 Suffer863 little children,3813 and2532 forbid2967 them846 not,3361 to come2064 unto4314 me: 3165 for1063 of such5108 is2076 the3588 kingdom932 of heaven.3772

14 耶穌卻［But］說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。」

15 And2532 he laid2007 his hands5495 on them,846 and departed4198 thence.1564

15 耶穌給他們按手，就離開那地方去了。

16 And,2532 behold,2400 one1520 came4334 and said2036 unto him,846 Good18 Master,1320 what5101 good thing18 shall I do,4160 that2443 I may have2192 eternal166 life?2222

16 忽［behold］有一個人來見耶穌，說：「良善［Good］的夫子，我該做甚麼善事才能得永生？」

17 And1161 he3588 said2036 unto him,846 Why5101 callest3004 thou me3165 good?18 there is none3762 good18 but1508 one,1520 that is, God: 2316 but1161 if1487 thou wilt2309 enter1525 into1519 life,2222 keep5083 the3588 commandments.1785

17 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的［Why callest thou me good］？除了神以外，沒有一個良善的［there is none good but one, that is, God］。你若要進入永生，就當遵守誡命。」

18 He saith3004 unto him,846 Which?4169 Jesus2424 said,2036 Thou shalt3588 do no murder,5407 3756 Thou shalt not3756 commit adultery,3431 Thou shalt not3756 steal,2813 Thou shalt not bear false witness,5576

18 他對耶穌［unto him］說：「甚麼誡命？」耶穌說：「就是『你不可［Thou shalt not］殺人』、『你不可［Thou shalt not］姦淫』、『你不可［Thou shalt not］偷盜』、『你不可［Thou shalt not］作假見證』、

19 Honor5091 thy4675 father3962 and2532 thy mother: and,3384 Thou shalt love25 thy4675 neighbor4139 as5613 thyself.4572

19 『當孝敬父母』；並且［and］『你［Thou］當愛鄰［neighour］如己』。」

20 The3588 young man3495 saith3004 unto him,846 All3956 these things5023 have I kept5442 from1537 my3450 youth3503 up: what5101 lack5302 I yet?2089

20 那少年人對他［unto him］說：「這一切我從小至今［from my youth up］都遵守了；還缺少甚麼呢？」

21 Jesus2424 said5346 unto him,846 If1487 thou wilt2309 be1511 perfect,5046 go5217 and sell4453 that thou hast,5224 4675 and2532 give1325 to the poor,4434 and2532 thou shalt have2192 treasure2344 in1722 heaven: 3772 and2532 come1204 and follow190 me.3427

21 耶穌對他［unto him］說：「你若願意作完全人，可去變賣你所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」

22 But1161 when the3588 young man3495 heard191 that saying,3056 he went away565 sorrowful:3076 for1063 he had2258 2192 great4183 possessions.2933

22 只是［But］那少年人聽見那［that］話，就憂憂愁愁的走了；因為他的產業很多。

23 Then1161 said2036 Jesus2424 unto his848 disciples,3101 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 a rich man4145 shall hardly1423 enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of heaven.3772

23 於是［Then］耶穌對他的［his］門徒說：「我實在告訴你們：『財主進天國是難的。』

24 And1161 again3825 I say3004 unto you,5213 It is2076 easier2123 for a camel2574 to go1330 through1223 the eye5169 of a needle,4476 than2228 for a rich man4145 to enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of God.2316

24 我又告訴你們：『駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。』」

25 When1161 his846 disciples3101 heard191 it, they were exceedingly4970 amazed,1605 saying,3004 Who5101 then686 can1410 be saved?4982

25 他的［his］門徒聽見這話，就希奇得很，說：「這樣誰能得救呢？」

26 But1161 Jesus2424 beheld1689 them, and said2036 unto them,846 With3844 men444 this5124 is2076 impossible;102 but1161 with3844 God2316 all things3956 are2076 possible.1415

26 但［But］耶穌看著他們，對他們［unto them］說：「在人這是不能的；在神凡事都能。」

27 Then5119 answered611 Peter4074 and said2036 unto him,846 Behold,2400 we2249 have forsaken863 all,3956 and2532 followed190 thee;4671 what5101 shall we2254 have2071 therefore?686

27 彼得就回答［answered］他說：「看哪，我們已經棄掉［forsaken］所有的跟從你；既是這樣［therefore］，我們要得甚麼呢？」

28 And1161 Jesus2424 said2036 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 That3754 ye5210 which have followed190 me,3427 in1722 the3588 regeneration3824 when3752 the3588 Son5207 of man444 shall sit2523 in1909 the throne2362 of his848 glory,1391 ye5210 also2532 shall sit2523 upon1909 twelve1427 thrones,2362 judging2919 the3588 twelve1427 tribes5443 of Israel.2474

28 耶穌告訴他們［said unto them］：「我實在告訴你們：『你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。』

29 And2532 every one3956 that3739 hath forsaken863 houses,3614 or2228 brethren,80 or2228 sisters,79 or2228 father,3962 or2228 mother,3384 or2228 wife,1135 or2228 children,5043 or2228 lands,68 for my name's sake,1752 3450 3686 shall receive2983 a hundredfold,1542 and2532 shall inherit2816 everlasting166 life.2222

29 凡為我的名棄了［forsaken］房屋，或是弟兄、姐妹、父親、母親、妻子［wife］、兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。

30 But1161 many4183 that are first4413 shall be2071 last;2078 and2532 the last2078 shall be first.4413

30 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。