CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Num. 32
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Numbers

Chapter 32

1 Now the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 had1961 a very3966 great6099 multitude7227 of cattle:4735 and when they saw7200 853 the land776 of Jazer,3270 and the land776 of Gilead,1568 that, behold,2009 the place4725 was a place4725 for cattle;4735

2 The children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 came935 and spoke559 unto413 Moses,4872 and to413 Eleazar499 the priest,3548 and unto413 the princes5387 of the congregation,5712 saying,559

3 Ataroth,5852 and Dibon,1769 and Jazer,3270 and Nimrah,5247 and Heshbon,2809 and Elealeh,500 and Shebam,7643 and Nebo,5015 and Beon,1194

4 Even the country776 which834 the LORD3068 smote5221 before6440 the congregation5712 of Israel,3478 is a land776 for cattle,4735 and thy servants5650 have cattle: 4735

5 Wherefore, said559 they, if518 we have found4672 grace2580 in thy sight,5869 let853 this2063 land776 be given5414 unto thy servants5650 for a possession,272 and bring us not over5674 408 853 Jordan.3383

6 And Moses4872 said559 unto the children1121 of Gad1410 and to the children1121 of Reuben,7205 Shall your brethren251 go935 to war,4421 and shall ye859 sit3427 here?6311

7 And wherefore4100 discourage5106 ye853 the heart3820 of the children1121 of Israel3478 from going over4480 5674 into413 the land776 which834 the LORD3068 hath given5414 them?

8 Thus3541 did6213 your fathers,1 when I sent7971 them from Kadesh-barnea4480 6947 to see7200 853 the land.776

9 For when they went up5927 unto5704 the valley5158 of Eshcol,812 and saw7200 853 the land,776 they discouraged5106 853 the heart3820 of the children1121 of Israel,3478 that they should not1115 go935 into413 the land776 which834 the LORD3068 had given5414 them.

10 And the LORD's3068 anger639 was kindled2734 the same1931 time,3117 and he swore,7650 saying,559

11 Surely518 none of the men376 that came up5927 out of Egypt,4480 4714 from twenty6242 years8141 old4480 1121 and upward,4605 shall see7200 853 the land127 which834 I swore7650 unto Abraham,85 unto Isaac,3327 and unto Jacob;3290 because3588 they have not3808 wholly4390 followed310 me:

12 Save1115 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite,7074 and Joshua3091 the son1121 of Nun:5126 for3588 they have wholly4390 followed310 the LORD.3068

13 And the LORD's3068 anger639 was kindled2734 against Israel,3478 and he made them wander5128 in the wilderness4057 forty705 years,8141 until5704 all3605 the generation,1755 that had done6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 was consumed.8552

14 And, behold,2009 ye are risen up6965 in your fathers' stead,8478 1 an increase8635 of sinful2400 men,376 to augment5595 5921 yet5750 the fierce2740 anger639 of the LORD3068 toward413 Israel.3478

15 For3588 if ye turn away7725 from after4480 310 him, he will yet5750 again3254 leave5117 them in the wilderness;4057 and ye shall destroy7843 all3605 this2088 people.5971

16 And they came near5066 unto413 him, and said,559 We will build1129 sheepfolds1448 6629 here6311 for our cattle,4735 and cities5892 for our little ones: 2945

17 But we587 ourselves will go ready armed2502 2363 before6440 the children1121 of Israel,3478 until5704 834 518 we have brought935 them unto413 their place:4725 and our little ones2945 shall dwell3427 in the fenced4013 cities5892 because4480 6440 of the inhabitants3427 of the land.776

18 We will not3808 return7725 unto413 our houses,1004 until5704 the children1121 of Israel3478 have inherited5157 every man376 his inheritance.5159

19 For3588 we will not3808 inherit5157 with854 them on yonder side4480 5676 Jordan,3383 or forward;1973 because3588 our inheritance5159 is fallen935 to413 us on this side4480 5676 Jordan3383 eastward.4217

20 And Moses4872 said559 unto413 them, If518 ye will do6213 853 this2088 thing,1697 if518 ye will go armed2502 before6440 the LORD3068 to war,4421

21 And will go5674 all3605 of you armed2502 over853 Jordan3383 before6440 the LORD,3068 until5704 he hath driven out3423 853 his enemies341 from before4480 6440 him,

22 And the land776 be subdued3533 before6440 the LORD:3068 then afterward310 ye shall return,7725 and be1961 guiltless5355 before the LORD,4480 3068 and before Israel;4480 3478 and this2063 land776 shall be1961 your possession272 before6440 the LORD.3068

23 But if518 ye will not3808 do6213 so,3651 behold,2009 ye have sinned2398 against the LORD:3068 and be sure3045 your sin2403 will find you out.4672 853

24 Build1129 you cities5892 for your little ones,2945 and folds1448 for your sheep;6792 and do6213 that which hath proceeded out3318 of your mouth.4480 6310

25 And the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 spoke559 unto413 Moses,4872 saying,559 Thy servants5650 will do6213 as834 my lord113 commandeth.6680

26 Our little ones,2945 our wives,802 our flocks,4735 and all3605 our cattle,929 shall be1961 there8033 in the cities5892 of Gilead: 1568

27 But thy servants5650 will pass over,5674 every man3605 armed2502 for war,6635 before6440 the LORD3068 to battle,4421 as834 my lord113 saith.1696

28 So concerning them Moses4872 commanded6680 853 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the chief7218 fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel: 3478

29 And Moses4872 said559 unto413 them, If518 the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 will pass with you over5674 854 853 Jordan,3383 every man3605 armed2502 to battle,4421 before6440 the LORD,3068 and the land776 shall be subdued3533 before6440 you; then ye shall give5414 them853 the land776 of Gilead1568 for a possession: 272

30 But if518 they will not3808 pass over5674 with854 you armed,2502 they shall have possessions270 among8432 you in the land776 of Canaan.3667

31 And the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 answered,6030 saying,559 853 As834 the LORD3068 hath said1696 unto413 thy servants,5650 so3651 will we do.6213

32 We5168 will pass over5674 armed2502 before6440 the LORD3068 into the land776 of Canaan,3667 that the possession272 of our inheritance5159 on this side4480 5676 Jordan3383 may be ours.

33 And Moses4872 gave5414 unto them, even to the children1121 of Gad,1410 and to the children1121 of Reuben,7205 and unto half2677 the tribe7626 of Manasseh4519 the son1121 of Joseph,3130 853 the kingdom4467 of Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 and the kingdom4467 of Og5747 king4428 of Bashan,1316 the land,776 with the cities5892 thereof in the coasts,1367 even the cities5892 of the country776 round about.5439

34 And the children1121 of Gad1410 built1129 853 Dibon,1769 and Ataroth,5852 and Aroer,6177

35 And Atroth,5852 Shophan,5855 and Jaazer,3270 and Jogbehah,3011

36 And Beth-nimrah,1039 and Beth-haran,1028 fenced4013 cities:5892 and folds1448 for sheep.6629

37 And the children1121 of Reuben7205 built1129 853 Heshbon,2809 and Elealeh,500 and Kirjathaim,7156

38 And Nebo,5015 and Baal-meon,1186 (their names8034 being changed),5437 and853 Shibmah:7643 and gave other names7121 8034 853 8034 unto the cities5892 which834 they built.1129

39 And the children1121 of Machir4353 the son1121 of Manasseh4519 went1980 to Gilead,1568 and took3920 it, and dispossessed3423 853 the Amorite567 which834 was in it.

40 And Moses4872 gave5414 853 Gilead1568 unto Machir4353 the son1121 of Manasseh;4519 and he dwelt3427 therein.

41 And Jair2971 the son1121 of Manasseh4519 went1980 and took3920 853 the small towns2333 thereof, and called7121 them Havoth-jair.2334

42 And Nobah5025 went1980 and took3920 853 Kenath,7079 and the villages1323 thereof, and called7121 it Nobah,5025 after his own name.8034

民數記

第32章

1 流便支派、伽得支派、牲畜成羣、見牙設基列二地、堪爲游牧之所、

2 乃就摩西、及祭司以利亞撒、曁諸會長前、曰、

3 亞大錄、底本、牙設、寕喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、

4 斯地也、卽耶和華助以色列族所取者、堪爲游牧之所、僕等有羣畜、

5 倘得沾恩、請以斯地錫我爲業、毋庸我渡約但。

6 摩西曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。

7 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。

8 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

9 併於上節

10 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、

11 出埃及之有衆、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、

12 惟基尼洗人、耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞、竭忠從我、則可得焉。

13 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歴四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。

14 今爾繼祖、恒爲犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

15 如爾仍不信從、則耶和華必遺以色列族於野、亡斯有衆。

16 對曰、我必爲羣畜作羊牢、爲幼稚建邑垣、

17 使幼稚居於邑垣、免爲斯土之民所害、我必預備以戰、不居以色列族後、導入其所。

18 我不欲歸、迨以色列族各得其業、

19 我在約但、旣能取其東隅、不欲得其西境。

20 摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、

21 併於上節

22 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。

23 不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。

24 爾所言必行、爲羣畜作羊牢、爲幼稚建垣、可也。

25 伽得支派、流便支派、對摩西曰、僕等將遵主命、

26 妻孥、牛羊、必留於基列邑中、

27 僕等濟河、預備以戰、遵耶和華命、從我主所言。

28 摩西告祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、

29 曰如伽得支派、流便支派、與爾有衆、濟約但河、預備以戰、據有其地、遵耶和華命、則必以基列賜之為業。

30 不然、僅得業於迦南而已。

31 伽得流便二支派對曰、耶和華所命、僕將遵行。

32 我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。

33 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支脈之半。〇

34 伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞囉耳、

35 押律、說反、雅設、約庇哈、

36 伯寕喇、伯哈蘭、亦作羊牢。

37 流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、

38 尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。

39 馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、

40 摩西卽以其地錫之、使處其中。

41 馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之爲哈物睚耳、

42 挪巴取基納、與其鄉里、稱之爲挪巴。

Numbers

Chapter 32

民數記

第32章

1 Now the children1121 of Reuben7205 and the children1121 of Gad1410 had1961 a very3966 great6099 multitude7227 of cattle:4735 and when they saw7200 853 the land776 of Jazer,3270 and the land776 of Gilead,1568 that, behold,2009 the place4725 was a place4725 for cattle;4735

1 流便支派、伽得支派、牲畜成羣、見牙設基列二地、堪爲游牧之所、

2 The children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 came935 and spoke559 unto413 Moses,4872 and to413 Eleazar499 the priest,3548 and unto413 the princes5387 of the congregation,5712 saying,559

2 乃就摩西、及祭司以利亞撒、曁諸會長前、曰、

3 Ataroth,5852 and Dibon,1769 and Jazer,3270 and Nimrah,5247 and Heshbon,2809 and Elealeh,500 and Shebam,7643 and Nebo,5015 and Beon,1194

3 亞大錄、底本、牙設、寕喇、希實本、以利亞利、示班、尼破、庇穩、

4 Even the country776 which834 the LORD3068 smote5221 before6440 the congregation5712 of Israel,3478 is a land776 for cattle,4735 and thy servants5650 have cattle: 4735

4 斯地也、卽耶和華助以色列族所取者、堪爲游牧之所、僕等有羣畜、

5 Wherefore, said559 they, if518 we have found4672 grace2580 in thy sight,5869 let853 this2063 land776 be given5414 unto thy servants5650 for a possession,272 and bring us not over5674 408 853 Jordan.3383

5 倘得沾恩、請以斯地錫我爲業、毋庸我渡約但。

6 And Moses4872 said559 unto the children1121 of Gad1410 and to the children1121 of Reuben,7205 Shall your brethren251 go935 to war,4421 and shall ye859 sit3427 here?6311

6 摩西曰、汝同儕往戰、汝俱安坐於此乎。

7 And wherefore4100 discourage5106 ye853 the heart3820 of the children1121 of Israel3478 from going over4480 5674 into413 the land776 which834 the LORD3068 hath given5414 them?

7 奚使以色列族喪膽、致耶和華所錫之地不能得濟。

8 Thus3541 did6213 your fathers,1 when I sent7971 them from Kadesh-barnea4480 6947 to see7200 853 the land.776

8 昔在迦鐵巴尼亞、我遣爾祖窺察斯土、至以實各谷、既見其地、則使以色列族喪膽、皆不欲往、詣耶和華所賜之地、今爾所行亦若是。

9 For when they went up5927 unto5704 the valley5158 of Eshcol,812 and saw7200 853 the land,776 they discouraged5106 853 the heart3820 of the children1121 of Israel,3478 that they should not1115 go935 into413 the land776 which834 the LORD3068 had given5414 them.

9 併於上節

10 And the LORD's3068 anger639 was kindled2734 the same1931 time,3117 and he swore,7650 saying,559

10 當斯時也、耶和華甚怒、矢之曰、

11 Surely518 none of the men376 that came up5927 out of Egypt,4480 4714 from twenty6242 years8141 old4480 1121 and upward,4605 shall see7200 853 the land127 which834 I swore7650 unto Abraham,85 unto Isaac,3327 and unto Jacob;3290 because3588 they have not3808 wholly4390 followed310 me:

11 出埃及之有衆、自二十歲以上者、既不竭忠從我、故所誓亞伯拉罕、以撒、雅各之地必不能得、

12 Save1115 Caleb3612 the son1121 of Jephunneh3312 the Kenezite,7074 and Joshua3091 the son1121 of Nun:5126 for3588 they have wholly4390 followed310 the LORD.3068

12 惟基尼洗人、耶孚尼子迦勒、嫩之子約書亞、竭忠從我、則可得焉。

13 And the LORD's3068 anger639 was kindled2734 against Israel,3478 and he made them wander5128 in the wilderness4057 forty705 years,8141 until5704 all3605 the generation,1755 that had done6213 evil7451 in the sight5869 of the LORD,3068 was consumed.8552

13 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歴四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。

14 And, behold,2009 ye are risen up6965 in your fathers' stead,8478 1 an increase8635 of sinful2400 men,376 to augment5595 5921 yet5750 the fierce2740 anger639 of the LORD3068 toward413 Israel.3478

14 今爾繼祖、恒爲犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。

15 For3588 if ye turn away7725 from after4480 310 him, he will yet5750 again3254 leave5117 them in the wilderness;4057 and ye shall destroy7843 all3605 this2088 people.5971

15 如爾仍不信從、則耶和華必遺以色列族於野、亡斯有衆。

16 And they came near5066 unto413 him, and said,559 We will build1129 sheepfolds1448 6629 here6311 for our cattle,4735 and cities5892 for our little ones: 2945

16 對曰、我必爲羣畜作羊牢、爲幼稚建邑垣、

17 But we587 ourselves will go ready armed2502 2363 before6440 the children1121 of Israel,3478 until5704 834 518 we have brought935 them unto413 their place:4725 and our little ones2945 shall dwell3427 in the fenced4013 cities5892 because4480 6440 of the inhabitants3427 of the land.776

17 使幼稚居於邑垣、免爲斯土之民所害、我必預備以戰、不居以色列族後、導入其所。

18 We will not3808 return7725 unto413 our houses,1004 until5704 the children1121 of Israel3478 have inherited5157 every man376 his inheritance.5159

18 我不欲歸、迨以色列族各得其業、

19 For3588 we will not3808 inherit5157 with854 them on yonder side4480 5676 Jordan,3383 or forward;1973 because3588 our inheritance5159 is fallen935 to413 us on this side4480 5676 Jordan3383 eastward.4217

19 我在約但、旣能取其東隅、不欲得其西境。

20 And Moses4872 said559 unto413 them, If518 ye will do6213 853 this2088 thing,1697 if518 ye will go armed2502 before6440 the LORD3068 to war,4421

20 摩西曰、如爾濟約但河、預備以戰、遵耶和華命、

21 And will go5674 all3605 of you armed2502 over853 Jordan3383 before6440 the LORD,3068 until5704 he hath driven out3423 853 his enemies341 from before4480 6440 him,

21 併於上節

22 And the land776 be subdued3533 before6440 the LORD:3068 then afterward310 ye shall return,7725 and be1961 guiltless5355 before the LORD,4480 3068 and before Israel;4480 3478 and this2063 land776 shall be1961 your possession272 before6440 the LORD.3068

22 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。

23 But if518 ye will not3808 do6213 so,3651 behold,2009 ye have sinned2398 against the LORD:3068 and be sure3045 your sin2403 will find you out.4672 853

23 不然、則干犯耶和華、罪必有歸、爾當知之。

24 Build1129 you cities5892 for your little ones,2945 and folds1448 for your sheep;6792 and do6213 that which hath proceeded out3318 of your mouth.4480 6310

24 爾所言必行、爲羣畜作羊牢、爲幼稚建垣、可也。

25 And the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 spoke559 unto413 Moses,4872 saying,559 Thy servants5650 will do6213 as834 my lord113 commandeth.6680

25 伽得支派、流便支派、對摩西曰、僕等將遵主命、

26 Our little ones,2945 our wives,802 our flocks,4735 and all3605 our cattle,929 shall be1961 there8033 in the cities5892 of Gilead: 1568

26 妻孥、牛羊、必留於基列邑中、

27 But thy servants5650 will pass over,5674 every man3605 armed2502 for war,6635 before6440 the LORD3068 to battle,4421 as834 my lord113 saith.1696

27 僕等濟河、預備以戰、遵耶和華命、從我主所言。

28 So concerning them Moses4872 commanded6680 853 Eleazar499 the priest,3548 and Joshua3091 the son1121 of Nun,5126 and the chief7218 fathers1 of the tribes4294 of the children1121 of Israel: 3478

28 摩西告祭司以利亞撒、嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、

29 And Moses4872 said559 unto413 them, If518 the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 will pass with you over5674 854 853 Jordan,3383 every man3605 armed2502 to battle,4421 before6440 the LORD,3068 and the land776 shall be subdued3533 before6440 you; then ye shall give5414 them853 the land776 of Gilead1568 for a possession: 272

29 曰如伽得支派、流便支派、與爾有衆、濟約但河、預備以戰、據有其地、遵耶和華命、則必以基列賜之為業。

30 But if518 they will not3808 pass over5674 with854 you armed,2502 they shall have possessions270 among8432 you in the land776 of Canaan.3667

30 不然、僅得業於迦南而已。

31 And the children1121 of Gad1410 and the children1121 of Reuben7205 answered,6030 saying,559 853 As834 the LORD3068 hath said1696 unto413 thy servants,5650 so3651 will we do.6213

31 伽得流便二支派對曰、耶和華所命、僕將遵行。

32 We5168 will pass over5674 armed2502 before6440 the LORD3068 into the land776 of Canaan,3667 that the possession272 of our inheritance5159 on this side4480 5676 Jordan3383 may be ours.

32 我必濟河、至迦南地、遵耶和華命、預備以戰、惟欲得業於約但東。

33 And Moses4872 gave5414 unto them, even to the children1121 of Gad,1410 and to the children1121 of Reuben,7205 and unto half2677 the tribe7626 of Manasseh4519 the son1121 of Joseph,3130 853 the kingdom4467 of Sihon5511 king4428 of the Amorites,567 and the kingdom4467 of Og5747 king4428 of Bashan,1316 the land,776 with the cities5892 thereof in the coasts,1367 even the cities5892 of the country776 round about.5439

33 摩西以亞摩哩王西宏、巴山王噩之地、及境內之邑垣鄉里、俱給伽得支派、流便支派、約瑟子馬拿西支脈之半。〇

34 And the children1121 of Gad1410 built1129 853 Dibon,1769 and Ataroth,5852 and Aroer,6177

34 伽得人建置邑垣、即底本、亞大錄、亞囉耳、

35 And Atroth,5852 Shophan,5855 and Jaazer,3270 and Jogbehah,3011

35 押律、說反、雅設、約庇哈、

36 And Beth-nimrah,1039 and Beth-haran,1028 fenced4013 cities:5892 and folds1448 for sheep.6629

36 伯寕喇、伯哈蘭、亦作羊牢。

37 And the children1121 of Reuben7205 built1129 853 Heshbon,2809 and Elealeh,500 and Kirjathaim,7156

37 流便人建希實本、以利亞利、基烈亭、

38 And Nebo,5015 and Baal-meon,1186 (their names8034 being changed),5437 and853 Shibmah:7643 and gave other names7121 8034 853 8034 unto the cities5892 which834 they built.1129

38 尼破、巴力免、悉馬、有易其名者、有仍其舊者。

39 And the children1121 of Machir4353 the son1121 of Manasseh4519 went1980 to Gilead,1568 and took3920 it, and dispossessed3423 853 the Amorite567 which834 was in it.

39 馬拿西子、馬吉之後裔、往基列、驅逐亞摩哩人、而據其地、

40 And Moses4872 gave5414 853 Gilead1568 unto Machir4353 the son1121 of Manasseh;4519 and he dwelt3427 therein.

40 摩西卽以其地錫之、使處其中。

41 And Jair2971 the son1121 of Manasseh4519 went1980 and took3920 853 the small towns2333 thereof, and called7121 them Havoth-jair.2334

41 馬拿西子睚耳、取諸鄉里、稱之爲哈物睚耳、

42 And Nobah5025 went1980 and took3920 853 Kenath,7079 and the villages1323 thereof, and called7121 it Nobah,5025 after his own name.8034

42 挪巴取基納、與其鄉里、稱之爲挪巴。