CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Am. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Amos

Chapter 5

1 Hear8085 ye853 this2088 word1697 which834 I595 take up5375 against5921 you, even a lamentation,7015 O house1004 of Israel.3478

2 The virgin1330 of Israel3478 is fallen;5307 she shall no3808 more3254 rise:6965 she is forsaken5203 upon5921 her land;127 there is none369 to raise her up.6965

3 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 The city5892 that went out3318 by a thousand505 shall leave7604 a hundred,3967 and that which went forth3318 by a hundred3967 shall leave7604 ten,6235 to the house1004 of Israel.3478

4 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 unto the house1004 of Israel,3478 Seek1875 ye me, and ye shall live: 2421

5 But seek1875 not408 Bethel,1008 nor3808 enter935 into Gilgal,1537 and pass5674 not3808 to Beer-sheba:884 for3588 Gilgal1537 shall surely go into captivity,1540 1540 and Bethel1008 shall come1961 to naught.205

6 Seek1875 853 the LORD,3068 and ye shall live;2421 lest6435 he break out6743 like fire784 in the house1004 of Joseph,3130 and devour398 it, and there be none369 to quench3518 it in Bethel.1008

7 Ye who turn2015 judgment4941 to wormwood,3939 and leave off5117 righteousness6666 in the earth,776

8 Seek him that maketh6213 the seven stars3598 and Orion,3685 and turneth2015 the shadow of death6757 into the morning,1242 and maketh the day dark2821 3117 with night:3915 that calleth7121 for the waters4325 of the sea,3220 and poureth them out8210 upon5921 the face6440 of the earth:776 The LORD3068 is his name: 8034

9 That strengtheneth1082 the spoiled7701 against5921 the strong,5974 so that the spoiled7701 shall come935 against5921 the fortress.4013

10 They hate8130 him that rebuketh3198 in the gate,8179 and they abhor8581 him that speaketh1696 uprightly.8549

11 Forasmuch3282 therefore3651 as your treading1318 is upon5921 the poor,1800 and ye take3947 from4480 him burdens4864 of wheat:1250 ye have built1129 houses1004 of hewn stone,1496 but ye shall not3808 dwell3427 in them; ye have planted5193 pleasant2531 vineyards,3754 but ye shall not3808 drink8354 853 wine3196 of them.

12 For3588 I know3045 your manifold7227 transgressions6588 and your mighty6099 sins:2403 they afflict6887 the just,6662 they take3947 a bribe,3724 and they turn aside5186 the poor34 in the gate8179 from their right.

13 Therefore3651 the prudent7919 shall keep silence1826 in that1931 time;6256 for3588 it1931 is an evil7451 time.6256

14 Seek1875 good,2896 and not408 evil,7451 that4616 ye may live:2421 and so3651 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 shall be1961 with854 you, as834 ye have spoken.559

15 Hate8130 the evil,7451 and love157 the good,2896 and establish3322 judgment4941 in the gate:8179 it may be194 that the LORD3068 God430 of hosts6635 will be gracious2603 unto the remnant7611 of Joseph.3130

16 Therefore3651 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 the Lord,136 saith559 thus;3541 Wailing4553 shall be in all3605 streets;7339 and they shall say559 in all3605 the highways,2351 Alas!1930 alas!1930 and they shall call7121 the husbandman406 to413 mourning,60 and such as are skillful3045 of lamentation5092 to413 wailing.4553

17 And in all3605 vineyards3754 shall be wailing:4553 for3588 I will pass5674 through7130 thee, saith559 the LORD.3068

18 Woe1945 unto you that desire183 853 the day3117 of the LORD!3068 to what end4100 is it2088 for you? the day3117 of the LORD3068 is darkness,2822 and not3808 light.216

19 As if834 a man376 did flee5127 from4480 6440 a lion,738 and a bear1677 met6293 him; or went935 into the house,1004 and leaned5564 his hand3027 on5921 the wall,7023 and a serpent5175 bit5391 him.

20 Shall not3808 the day3117 of the LORD3068 be darkness,2822 and not3808 light?216 even very dark,651 and no3808 brightness5051 in it?

21 I hate,8130 I despise3988 your feast days,2282 and I will not3808 smell7306 in your solemn assemblies.6116

22 Though3588 518 ye offer5927 me burnt offerings5930 and your meat offerings,4503 I will not3808 accept7521 them: neither3808 will I regard5027 the peace offerings8002 of your fat beasts.4806

23 Take thou away5493 from4480 5921 me the noise1995 of thy songs;7892 for I will not3808 hear8085 the melody2172 of thy viols.5035

24 But let judgment4941 run down1556 as waters,4325 and righteousness6666 as a mighty386 stream.5158

25 Have ye offered5066 unto me sacrifices2077 and offerings4503 in the wilderness4057 forty705 years,8141 O house1004 of Israel?3478

26 But ye have borne5375 853 the tabernacle5522 of your Moloch4432 and Chiun3594 your images,6754 the star3556 of your god,430 which834 ye made6213 to yourselves.

27 Therefore will I cause you to go into captivity1540 beyond4480 1973 Damascus,1834 saith559 the LORD,3068 whose name8034 is The God430 of hosts.6635

阿摩司書

第5章

1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。

2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。

3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，

4 耶和華告以色族云，求我則得生，

5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，

6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，

7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，

8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。

9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，

10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，

11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，

12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，

13 斯時遭難，智者緘口，

14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，

15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。

16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，

17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。

18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。

19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，

20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，

21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，

22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，

23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，

24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。

25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，

26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，

27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。

Amos

Chapter 5

阿摩司書

第5章

1 Hear8085 ye853 this2088 word1697 which834 I595 take up5375 against5921 you, even a lamentation,7015 O house1004 of Israel.3478

1 先知曰，以色列族乎，我爲爾作哀歌，尚其聽之哉。

2 The virgin1330 of Israel3478 is fallen;5307 she shall no3808 more3254 rise:6965 she is forsaken5203 upon5921 her land;127 there is none369 to raise her up.6965

2 以色列族之處女，一蹶不能復起，仆於斯土，無人扶翼。

3 For3588 thus3541 saith559 the Lord136 GOD;3069 The city5892 that went out3318 by a thousand505 shall leave7604 a hundred,3967 and that which went forth3318 by a hundred3967 shall leave7604 ten,6235 to the house1004 of Israel.3478

3 主耶和華曰，以色列邑民昔出卒千人，今不過百人，昔出卒百人，今不過十人，

4 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 unto the house1004 of Israel,3478 Seek1875 ye me, and ye shall live: 2421

4 耶和華告以色族云，求我則得生，

5 But seek1875 not408 Bethel,1008 nor3808 enter935 into Gilgal,1537 and pass5674 not3808 to Beer-sheba:884 for3588 Gilgal1537 shall surely go into captivity,1540 1540 and Bethel1008 shall come1961 to naught.205

5 毋求伯特利毋往吉甲，毋至別是巴。蓋吉甲人必見遷移，伯特利必歸烏有，

6 Seek1875 853 the LORD,3068 and ye shall live;2421 lest6435 he break out6743 like fire784 in the house1004 of Joseph,3130 and devour398 it, and there be none369 to quench3518 it in Bethel.1008

6 惟求我耶和華則可得生，否，我必蒞臨約瑟家，如火炎炎，焚燬四境，凡在伯特利者，不得撲滅，

7 Ye who turn2015 judgment4941 to wormwood,3939 and leave off5117 righteousness6666 in the earth,776

7 爾不秉公，不行義，反使人茹荼飲酖，

8 Seek him that maketh6213 the seven stars3598 and Orion,3685 and turneth2015 the shadow of death6757 into the morning,1242 and maketh the day dark2821 3117 with night:3915 that calleth7121 for the waters4325 of the sea,3220 and poureth them out8210 upon5921 the face6440 of the earth:776 The LORD3068 is his name: 8034

8 今當求我，我造昴參諸宿，變陰翳爲光明，轉白晝爲昏夜，使海水氾濫於地，我名耶和華。

9 That strengtheneth1082 the spoiled7701 against5921 the strong,5974 so that the spoiled7701 shall come935 against5921 the fortress.4013

9 我剪滅有能之輩，毀其城垣，若光激射，

10 They hate8130 him that rebuketh3198 in the gate,8179 and they abhor8581 him that speaketh1696 uprightly.8549

10 凡在公庭，正言讒論，督責人者，爲人所憾，

11 Forasmuch3282 therefore3651 as your treading1318 is upon5921 the poor,1800 and ye take3947 from4480 him burdens4864 of wheat:1250 ye have built1129 houses1004 of hewn stone,1496 but ye shall not3808 dwell3427 in them; ye have planted5193 pleasant2531 vineyards,3754 but ye shall not3808 drink8354 853 wine3196 of them.

11 爾蹂躪貧乏，橫征麥稅，雖以彫石建廣廈，不得居其中，雖以葡萄栽嘉園，不得飲其酒，

12 For3588 I know3045 your manifold7227 transgressions6588 and your mighty6099 sins:2403 they afflict6887 the just,6662 they take3947 a bribe,3724 and they turn aside5186 the poor34 in the gate8179 from their right.

12 我知爾罪戾繁多，愆尤滋大，困逼義人，而受賄賂，在彼公庭，枉法害貧，

13 Therefore3651 the prudent7919 shall keep silence1826 in that1931 time;6256 for3588 it1931 is an evil7451 time.6256

13 斯時遭難，智者緘口，

14 Seek1875 good,2896 and not408 evil,7451 that4616 ye may live:2421 and so3651 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 shall be1961 with854 you, as834 ye have spoken.559

14 爾當遷善避惡，則可得生，萬有之主耶和華祐爾，以應爾所言，

15 Hate8130 the evil,7451 and love157 the good,2896 and establish3322 judgment4941 in the gate:8179 it may be194 that the LORD3068 God430 of hosts6635 will be gracious2603 unto the remnant7611 of Joseph.3130

15 惡惡好善，在彼公庭，秉諸公義，庶幾萬有之主耶和華，矜憫約瑟之遺民。

16 Therefore3651 the LORD,3068 the God430 of hosts,6635 the Lord,136 saith559 thus;3541 Wailing4553 shall be in all3605 streets;7339 and they shall say559 in all3605 the highways,2351 Alas!1930 alas!1930 and they shall call7121 the husbandman406 to413 mourning,60 and such as are skillful3045 of lamentation5092 to413 wailing.4553

16 萬有之主耶和華上帝曰，在逵衢，人必椎心，在陋巷，人必哀乎，使農夫哭泣，使善作哀歌著椎心，

17 And in all3605 vineyards3754 shall be wailing:4553 for3588 I will pass5674 through7130 thee, saith559 the LORD.3068

17 蓋我遍行通國，使在葡萄園中，無不哀哭，我耶和華已言之矣。

18 Woe1945 unto you that desire183 853 the day3117 of the LORD!3068 to what end4100 is it2088 for you? the day3117 of the LORD3068 is darkness,2822 and not3808 light.216

18 我耶和華之日，其象若何，幽暗無光，爾曹欲其速至，禍不遠矣。

19 As if834 a man376 did flee5127 from4480 6440 a lion,738 and a bear1677 met6293 him; or went935 into the house,1004 and leaned5564 his hand3027 on5921 the wall,7023 and a serpent5175 bit5391 him.

19 譬諸人避獅而遇熊，入室附壁，爲蛇所嚙，

20 Shall not3808 the day3117 of the LORD3068 be darkness,2822 and not3808 light?216 even very dark,651 and no3808 brightness5051 in it?

20 耶和華之日，豈能陰翳，絕少光明，幽深玄遠，毫不明徹，

21 I hate,8130 I despise3988 your feast days,2282 and I will not3808 smell7306 in your solemn assemblies.6116

21 爾設節期，我所深憾，爾立大會，我甚不悅，

22 Though3588 518 ye offer5927 me burnt offerings5930 and your meat offerings,4503 I will not3808 accept7521 them: neither3808 will I regard5027 the peace offerings8002 of your fat beasts.4806

22 雖獻燔祭禮物，我不悅納，雖供肥犢爲酬恩之祭，我不眷顧，

23 Take thou away5493 from4480 5921 me the noise1995 of thy songs;7892 for I will not3808 hear8085 the melody2172 of thy viols.5035

23 謳歌之聲，撤於我前，琴瑟之音，我不欲聞，

24 But let judgment4941 run down1556 as waters,4325 and righteousness6666 as a mighty386 stream.5158

24 宜行公平，有如川流，當爲仁義，淂若淵泉。

25 Have ye offered5066 unto me sacrifices2077 and offerings4503 in the wilderness4057 forty705 years,8141 O house1004 of Israel?3478

25 以色列族乎，爾在曠野，凡歷四十年，非以牲牷祭品，奉獻於我哉，

26 But ye have borne5375 853 the tabernacle5522 of your Moloch4432 and Chiun3594 your images,6754 the star3556 of your god,430 which834 ye made6213 to yourselves.

26 何爾又肩摩落之龕，作基文之像，爾上帝之星，而崇拜之乎，

27 Therefore will I cause you to go into captivity1540 beyond4480 1973 Damascus,1834 saith559 the LORD,3068 whose name8034 is The God430 of hosts.6635

27 我將徙爾於大馬色外，我萬有之主耶和華已言之矣。